国际交流 花道体验
于北京大学
日本文化 插花表演及体验会
欢迎参加10月2日的插花表演及体验会，请准时出席
2018年 10月2日 （周二）14:30 ~16:30
地点：北京大学中关新园5号楼会议室
（北京市海淀区中关村北大街126号）

无论何时，无论何地，无论何人，无论使用何种材料都可以插花。这便是草月流派的插花艺术。我们今天就向大家介绍这种既是日本文化，同时又是亚洲文化一部分的插花艺术。

如何保持花材在剪切后依然新鲜？都有哪些传统技术？通过这次学习，你也可以插出好看的花，用来装点你的梦。

植物的香气、颜色、触感都能给你带来无限的美感，静下心来与花相待，你的心情也会为之一振。请大家调动自己的感性，体会舒适的空间，享受祥和的交流。

插花就是这样一门共鸣与感动、心交与神交的艺术。

无论男女老幼，都请尽享这文化体验的一刻岁月静好。

※本次活动将邀请最先报名的30位参加，名额有限，免费入场，先到先得！
主办：北京大学日本留学生会
协办：花与空间 Aibi（草月插花）
指导：永井裕遥（草月流指导者联盟顾问）
地点：北京大学中关新园5号楼会议室
草月流插花 http://www.sogetsu.or.jp/
花与空间 Aibi http://www.aibi.main.jp/

请长按读取二维码，填写报名表：

今年も“日中交流チャリティ秋まつり”を開催いたします！現在、秋まつり実行委員会では、ボランティアの実行委員がみなさまに楽しんで頂けるような秋まつりを創るため、準備を行っています。秋まつり実行委員会事務局では、毎週秋まつりの概要と「今年の秋まつりはココがちがう！」というポイントをメールマガジンでみなさまにお知らせします。
2018年北京日本倶楽部日中交流チャリティー秋まつり
日時：2018年9月22日（土）11：00～15：30
（雨天の場合決行、荒天の場合23日に順延）
会場：東楓体育園（旧　朝陽ゴルフ）
団結湖駅徒歩９分、朝陽区農展館南路甲９号
入場料：会員大人30元、就学児童（小中高）10元、非会員大人60元、就学児童（小中高）10元、
入場料は当日、受付で現金でお支払いください。会員の方は北京日本倶楽部会員証を、日本国籍の非会員の方はパスポートを、日本国籍以外の非会員の方は事務局が発行する案内状をお持ちください。
★＜入場証＞※下記アドレスからPDFをダウンロードしてください
（日本語版）http://www.nihonjinkai.org.cn/wp-content/uploads/2018/09/18Annai_JP.pdf
（中国語版）http://www.nihonjinkai.org.cn/wp-content/uploads/2018/09/18Annai_CN.pdf
非会員の方は、秋まつり当日でも御入会いただけます。パスポート、会費をお持ち頂ければ、受付にて入会手続をして頂き、会員価格での入場が可能です。但し、当日の受付は大変混雑が予想されますので、事前に長富宮弁公楼3階、北京日本倶楽部事務局或サテライト窓口で入会手続を行って頂くことをお勧め致します。
（入会方法、会費についてはこちらをご参照ください→http://www.nihonjinkai.org.cn/?cat=26 )

今年の秋まつりはここが違う！(1)　新たな会場で開催！緑に囲まれた芝生の上でのびのびとピクニック気分で楽しめます。
　今年の秋まつりは、東楓国際体育園（旧朝暘ゴルフ）のグリーンで開催します。今年の6月に当倶楽部主催で開催したあの「緑地イベント」の会場です。全面芝生なので「飲食禁止エリア」もなく、また企業様の協賛により来場者休憩用テントも多数ご用意してお待ちしています。木陰にビニールシートを敷いて楽しむも良し、携帯用テントを張るもよし、のびのびとご自由にどうぞ！緑地イベントの時の様子はこちらをご覧ください。こんな雰囲気ですが、緑地イベントの時より規模を拡大しての開催です！
　（緑地イベント活動報告）http://www.nihonjinkai.org.cn/?p=3782　
今年の秋まつりはここが違う！(2)　今年も非会員の方にも入場いただけます！
☆秋まつり北京に住むすべての方に楽しんで頂きたく、非会員の方も入場できるように致しました。この秋祭りは光愛学校（北京市順義区にある孤児院）へのチャリティー活動の一環でもあり、皆様のご参加が直接チャリティーにつながります。ぜひ、お友達もお誘いあわせの上、ご来場ください。
　ご入場の際には、上記にもありますように、会員の方は北京日本倶楽部会員証を、日本国籍の非会員の方はパスポートをご提示ください。ご面倒をおかけいたしますが、ご協力のほどをよろしくお願い致します。
今年の秋まつりはここが違う！(3)　屋台グルメ新しいお店＆メニューが登場します！食べ物＆飲み物共に、メニューを増やす予定です、食欲の秋にふさわしい内容をご期待ください！
焼きそば、カレーパン、串揚げ、枝豆、たこ焼き、名物ソフトクリーム、牛肉コロッケ、おでん（秋まつり初登場）、かき氷、ウィンナー、助六寿司、カツサンド、そして種類豊富な飲み物！
今から何を食べようか楽しみにしてください！
今年の秋まつりはここが違う！(4)　ステージイベント　更にパワーアップされたダンスや歌、演奏等をご披露いただきます！また今回もお子様たちのとてもかわいい体操の演技も披露いたします。
☆☆☆これだけではありません！更に新しい＆楽しいことを企画しております！
また次号のメルマガでご案内させていただきますので、皆様楽しみにお待ちください！
　　　　　　2018年北京日本倶楽部日中交流チャリティー秋まつり実行委員会事務局
　　　　　　北京市朝陽区建国門外大街甲26号長富宮飯店弁公楼3001　北京日本倶楽部内
　　　　　　　　TEL : 010-6527-2970　e-mail : jab@postbj.net
　　　　　　　　URL：http://www.nihonjinkai.org.cn/　

古今亭ちよりん落語会

１、日時・場所：２０１８年５月１２日（土）　
八重垣
住所：北京市朝阳区朝阳公园路（好运街）1-19号地下2层
电话：15810826862/010-58670210
http://www.dianping.com/shop/96379895

落語会　１７：３０～１８：３０（開場１７：００）　落語演目　当日のお楽しみ
食事交流会　１８：３０～　
会費：２５０元　落語＋食事（飲み物込）
定員：５０名（座席自由席）
お申し込み・お問い合わせ：tentoko08@yahoo.co.jp　
２、落語会演者・経歴
　　高座名：古今亭ちよりん（女性）群馬県出身　
　　趣味：写真
　　経歴：2003年駒澤短期大学卒業後、社会人を経て古今亭菊千代に入門
　　　　　2004年3月前座となる　前座名「ちよりん」
　　　　　2007年5月二ツ目昇進
　　　　　2018年２月10日　北京の日本大使館で古今亭菊千代師匠と一緒に「早春　北京寄席」開催
　　　　　2018年９月真打昇進予定

古流美·青会いけばな展開催のご案内

　昨年は日中国交正常化 45周年、また今年は日中平和友好条約締結 40周年を迎え、日中の文化交流はますます盛んになっております。そんななか今年も私たち古流美·青会は中国北京にていけばな展を開催することになりました。

六年前に北京に初めていけばな展を開催致しましたところ、思いがけない反響を得、以降毎年同催しを開催しています。おかげさまで今年で六回目になりました。
第一回目から毎年多大なご協力をいただいている日本国際交流基金会、日本文化センターの皆さまには心より感謝しております。皆さまのお力添えで今回も私たちのいけばな展を開催することができましたことは大変大きな喜びでございます。また在中国日本国大使館のご後援、及び昨年の日中国交正常化45周年にひきつづき今年は日中平和友好条約締結 40周年の正式認定行事として開催できますことを大変ありがたく身に余る光栄に感じております。

日本の伝統文化の一つでありますいけばなの歴史は古く１６世紀に始まったと言われています。花を生けるという芸術は僧侶が仏に花を供えた儀式が庶民の生活に採り入れられ、今日のいけばなに発展し今に至っています。日本のいけばなは精神的な価値が強調され、「華道」として一種の人生教育とみなされるようになりました。

そんな歴史をもつ日本のいけばなと現代的ないけばなを一人でも多くの日本の方、そして中国の方々にもご覧いただきたくご案内申し上げます。

日本とは花器、花材などいろいろ事情が違い、限られた中でのいけばな展になってしまいますが精いっばい生けたものでございます。

　　どうぞごゆっくりご観覧いただけたらと存じます。なお皆様に少しでもお花に親しんでいただければと思い一日２回デモンストレーションといけばなの体験コーナーを用意致しました。

　　お気軽にご参加くださいますよう心よりお待ち申し上げでおります。

記
時間：2018年5月18日（金）19日（土）
　　　10時――17時（19日は16時まで）

　　　デモンストレーション　午前：10時30分　　午後：2時

場所：北京市朝陽区建国門外大街甲6号ＳＫ大厦301
日本文化センター　日本国際交流基金会

入場無料

主　催： NPO法人 日中文化交流推進会
後　援： 在中華人民共和国日本大使館
中国中日関係史学会
協　力： 北京碧诗文科技创意有限公司
益洋金塔（北京）电子贸易有限公司
我的婚礼管家
Special Thanks： 日本文化中心 国際交流基金会

  
 
日　本　い　け　ば　な
古 流 美·青 会 插 花 讲 座
日本 生花 古流 美·青会
家元　上條　美智子　
师范　王　 仲青

在日中和平友好条约缔结40周年之际,日本生花古流美.青会将在北京举办第六届花道展。以前我们在北京日中文化中心的大力协助下举办了五届插花展,同时得到参会者们的赞赏。从第二届开始我们得到了日本国驻华大使馆的后援，在第三届前日本国驻华大使夫人还亲临现场观展，并给予了高度的评价。让我们感到非常的荣幸。

日本文化传统之一的花道。有着悠久的历史。早在16世纪就已开始传播。最早是在僧侣间传播，在佛坛上的供花之后传入民间，然后发展至今日的日本生花（插花）。“生花”强调的是精神价值，【花道】被看作是一种人生的教育。

我们现将具有日本悠久历史的【花道】介绍给大家，让更多的中国人民了解日本的传统文化。虽然这里和日本在花器和花材有所不同，我们将尽全力把我们的作品展示给大家。为了让大家对插花有亲身的感受我们将举办讲座和体验
敬请大家光临。

日期： 2018年5月18日（五），　19日（六）
地点：日本文化中心 日本国际交流基金会
北京市朝阳区建国门外大街甲6号SK大厦3层301

时间：5月18日（五）上午10:00 ~下午17:00
（讲座和体验：上午10:30 、下午14:00 体验者提前预约）
5月19日（六）上午11:00 ~下午16:00
（讲座和体验：上午11:15 、下午14:00 体验者提前预约）
※ 体验者名额有限请提前预约（另付50元花材费，只能体验一次）

请发邮件给以下的电邮地址,需要以下的个人资料：
① 姓名
② 希望的体验时间 （例： 5月18日下午14：00）
③ 联系方式（e-mail地址，手机号码）
如果预约成功我们会用邮件方式通知您。
联系人：日本生花 古流 美.青会 李潔崋e-mail：meiqingshenghua@163.com

主　催： ＮＰＯ法人　日中文化交流推进会
後　援： 日本国驻华大使馆
日中交流促进实行委员会
中国中日关系史学会
协 助： 北京碧诗文科技创意有限公司
益洋金塔（北京）电子贸易有限公司
我的婚礼管家
鸣 谢： 日本文化中心 国际交流基金会