当我们看《狂言》时，我们在看什么？

日本和泉流宗家 

二十世宗家和泉元弥狂言团《狂言》

 

今天我们将为大家介绍一位熟悉的老朋友——《狂言》

庶 民 的 戏 剧

1200年前，白居易在洛阳城南的香山寺写下：

“愿以今生世俗文字之业，狂言绮语之过，转为将来世世赞佛乘之因，转法轮之缘也。” 

山河流转，岁月穿梭，随着唐代“散乐”东渡，在此基础上，日本古代民间艺人依靠自己的智慧，向其中加入了能够体现人物间关系的滑稽表演，形成了一种不带妆容与面具，演员看似行为疯癫、言语无理，却真正反映了当下社会矛盾与底层人民的挣扎的艺术形式，不可不谓“狂言绮语”，《狂言》便由此而来。

<演出剧照>

不同于庙堂文化，《狂言》带着一股江湖气，这一点倒有点像老天桥撂地的相声，诞生于底层，服务于底层，直至形成了自己特有的文化。然而《狂言》中所表现出的人物之间的矛盾与对立往往不是剑拔弩张，而是温和且宽厚的，既有对统治者的讽刺，和对寄生阶层的厌恶；也有对强权的阿谀，以及对轮回、宿命的臣服。台上的矛盾在戏谑里融化消解，台下的观众在默契中相视而笑。

<演出剧照>

不 寻 常 的  “贵 公 子”

《狂言》发展至今主要还保留有大藏流与和泉流两个流派，说到其中知名度与影响力最大的就不得不提和泉流的宗家——三宅藤九郎家了。从十四世纪中页至今已经历经二十世，其中九世三宅藤九郎更被誉为“人间国宝”，他的儿子和泉元秀也同样是家喻户晓，就在这样一个世代家庭，作为独子的和泉元弥，可以说一出生便背负了不同常人的责任与期望。

<和泉元弥>

由于独子的身份，元弥从一岁半便开始练习《狂言》，四岁时已能登台表演，十六岁时主演秘本《釣狐》成为了史上最年轻的主演，而他的父亲元秀并不满足于此，于是便把他的两个女儿，和泉淳子以及如今的第十世三宅藤九郎和泉祥子培养成了“史上第一代的女性狂言师”，同元弥一起上台演出，这一举措可以说开天辟地。

<十世三宅藤九郎>

<和泉淳子>

不止于此，父亲元秀还将莎士比亚名著“驯悍记“和“仲夏夜之梦”改编后用《狂言》的形式演出。不论是女性入行，还是创新改编，相对于传统《狂言》艺术来说，和泉家可以说走上了完全不同的道路。父亲元秀去世之后，21岁的元弥接过了“掌门大印”，除了自主公演外，他还将《狂言》的舞台延伸，去到被列为世界遗产的伊势神宮及其他神社、寺庙演出，并应邀参加各都道府主办的演出、学校艺术教室演出等。此外，还多次海外公演，参加世博会文化活动等，努力于普及《狂言》文化。如今，元弥和姐姐淳子又培养了各自的孩子元盛、和秀、采明和庆子走上舞台，成为了日本小有名气的小狂言师，为和泉流输送了新鲜的血液。

<和泉一家>

很难想象历经二十个世代之后，这个传统世家仍会诞生出新的生命力，然而和泉元弥仍不满足于此，他还曾担任日本NHK红白歌会主持，在NHK大型电视连续剧《北条時宗》担纲主演，并在出演由柿崎裕二导演的《地瓜女郎》中获柏林国际电影节短片部最佳男主演奖，以及马德里国际电影节短片部最佳作品奖，在出演柿子崎裕二导演的电影《落日》中获米兰国际电影节短片部最佳男主演奖等等。

<和泉元弥影视剧照>

 

《狂 言》与 中 国 的 不 解 之 缘

凭借日本新老狂言师不懈的努力，《狂言》此前曾多次来华，并且还曾与昆曲合作，用两国的国粹共同演绎同一个故事，令中日两国观众拍案叫绝，可以说与中国有着颇深的渊源。

正是因为这种文化上的血缘相近，《狂言》在国内受到了不少朋友的喜爱，当然也和这门艺术本身的感染力与密不可分。直至今日，观众仍然能从几百年前封建时代的戏剧舞台上，通过那些小人物的幽默、智慧与善良，以及面对命运的随遇而安，让同样为了生活而努力的我们产生共鸣，找到某些共同的愿望和理想。这或许就是《狂言》历经数百年而经久不衰，保持其长久的艺术生命力的奥秘所在。

<演出剧照>

而本次第20届“相约北京”国际艺术节将邀请和泉元弥与他的两位姐姐，于2020年1月16-17日，在北京天桥艺术中心为大家带来期待已久的《狂言》演出，拭目以待吧。

剧 情 简 介

棒缚(仆人偷酒）

主人发现自己外出时，仆人们(太郎、次郎)总是偷喝酒，于是，在某一天外出之前心生一计。他先把次郎叫来与其商量要教训太郎。次郎告诉主人说：“太郎在练棍术”，于是两人决定用棍子把他捆绑起来。他们先将太郎叫出来，按预定计划让他练棍术，当他将两手伸开把棍子放到肩上时，两人合伙把他的双手捆绑在棍子上。主人又把捆绑太郎后正在高兴的次郎倒背着手用绳索系上。主人说：“这样你们就喝不了酒了”。说罢便放心地出去了。两个仆人虽然活动不自由，但他们并没有老老实实地呆着，想办法互相斟酒，边唱边跳。正在吵闹之时，主人回来，看到这一情景，茫然无措，目瞪口呆。两个人的情绪和以奇妙的形式畅饮、欢闹的情节十分有趣，表演精彩，有独特的艺术性。

盆山（盆景）

有位男子一直想得到世上流行的盆景，但总是没能如愿，不知如何是好。于是，有一天他悄悄地溜进了一位大人的住宅，看到了许多盆景，心想拿一个也不至受到处罚吧。正在他挑选的时候，忽然被主人听到，他只好躲到了盆景后面，却总是藏头露尾，主人便让他学猴叫和狗叫，好生戏弄了一番，最后还让他学鲷鱼的叫声，这个小偷只好学着鲷鱼一跳一跳地逃走了。

剧中的“拟音”，如砍篱笆声、挤破篱笆的声音等，模仿得惟妙惟肖，形象表现丰富，令人生趣。

釣針（钓妻）

某地 一位大名（日本地方诸侯）求妻心切，便带着仆人太郎到山上寺庙拜神求佛，以得美妻。由于路途较远，当晚便就寝寺庙。第二天早上，一开房门，大名便发现门口有一鱼竿，便悟道一定是神谕，让他用鱼竿钓一妻子。于是便兴冲冲带上太郎去河边钓妻。果然，只一会功夫，便钓上一位年轻貌美的女子。大名喜不自禁，当场举办婚礼，并信誓旦旦，二人永不分离。

一旁的太郎见状，便想我也单着呢，何不如此这般，用这一神鱼竿也给自己钓一美妻。于是乎，太郎便问主人借了鱼竿，哼着小曲，开始钓妻。同样，只一会，太郎也钓上一位年轻女子。太郎急不可待地也要当场举办婚礼，并依样起誓二人永不分离。没想到，当他一看到女子容貌，顿时大惊失色，该女子奇丑无比，太郎便抛妻而逃，该女子紧追不舍。

演 出 信 息

日本和泉流宗家 

二十世宗家和泉元弥狂言团《狂言》

 

演出时间：2020年1月16-17日19：00〜

演出地点：北京天桥艺术中心 中剧场

https://detail.damai.cn/item.htm?spm=a2oeg.search_category.0.0.485d4d15smd4eV&id=610983395680&clicktitle=第20届“相约北京”国际艺术节%20日本和泉元弥《狂言》

和泉元弥曾在他成人式的致辞中说到：

“具有五百五十六年历史的和泉流，将在我有生之年，也就是在六百年的历程中，我一定要她稳如泰山。这是我的责任，请大家放心吧。”

第20届“相约北京”国际艺术节将于2020年1月1日至2月4日举办，期间奉献60场剧场演出和3个主题艺术展，涵盖音乐、舞蹈、戏剧、展览、节中节五大板块。以“冰雪与激情”为主题的本届“相约北京”为2022北京冬奥会贡献文化之力，向世界发出艺术的邀约，日本主宾国和其他11个国家和地区超过700位艺术家，将带来世界多样文化的艺术盛宴。

日本宝塚歌劇団OG『剣と愛の光芒 ナポレオンを愛した女たち』

北京天橋芸術中心大劇場で開演。

前半は『剣と愛の光芒 ナポレオンを愛した女たち』、後半は『宝塚歌劇団OGショー』

 

 

 

 

公演日：2020年1月10（金）、11日（土）、12日（日）19：30〜

会場：北京天橋芸術中心大劇場

チケット購入先

①大麦網APP

②北京天橋芸術中心大劇場東チケット売り場

③北京天橋芸術中心大劇場HP

艺见 x 日文艺术书丨为期两周Mini展来啦！

「艺见」  艺享天开，非我独见

酱酱酱！

「艺见」书友会第一弹

日文艺术书Mini展来啦！

二话不说，我们看书。 

看什么书？

原版日文艺术书！

有什么好看的？

82本不同主题艺术书，

够装两箱，够摆一屋。

   9大分类，9重世界！

   这里尽是有趣的艺术书！

01

优美生活

生活情趣，细节到位

左右滑动查看更多

02

名家作品集

艺术大家的手笔

左右滑动查看更多

03

镜头之下

观赏镜头中的世界

04

特色主题画集

风格突出的个人画集或主题画集

05

日本人眼中的西方艺术

细致、耐心对西方艺术话题的日本式书写

左右滑动查看更多

06

巴掌世界

精致开本，充实内容

左右滑动查看更多

07

日本传统工艺

讨论传统工艺的传承

08

童心童趣

绘本童书类相关主题

左右滑动查看更多

09

专门话题

一本正经地轻松谈论艺术话题

 

虽然不能保证每一本都让观者心满意足，但有信心说，只要是图像类读者，一定能找到心仪的那本！

那本，也许就是你穿越繁华城区，来到这次书展的理由。

展览信息

展览时间：

2019年10月8日-10月20日，9：00-17：00 （13日休息）

展览地点：

拾陆研咖啡厅（工体东路16号中图大楼二层）

https://mp.weixin.qq.com/s/5ln7rZVOm6uXdcYmrPErsw

展览须知：

– 所有展书均可售卖。

– 免费入场参展，但入座阅读需购买拾陆研小哥哥小姐姐制作的美味饮品一杯。

– 亲临现场还将偶遇【得趣生活文创品牌】准备的各种惊喜哦！

同期，10月19日，艺见 x 后浪 日文漫画趣谈 对谈活动也将在拾陆研咖啡厅举办，戳下方二维码了解更多活动详情！

鸣谢：摄影师 郑钢

支持：拾陆研咖啡

 

– END –

艺享天开，非我独见

扫码关注「艺见」 

发现更多精彩

東京ゲゲゲイ『黒猫ホテル』中国公演
　国際交流基金（ジャパンファウンデーション）は、日中平和友好条約締結40周年記念事業の一環として、アーティスト集団：東京ゲゲゲイを派遣し上海・北京の2都市でストリートダンスの公演を行います（上海は実施済み）。
　東京ゲゲゲイのフルメンバーにとって、初の中国公演となり、また今回は、特別に中国の著名ダンサーと共演します。中国にも多くのファンを持つMIKEYによる『黒猫ホテル』を上演し、東京ゲゲゲイの「芸術とエンターテイメントを自在に操る奇想天外な世界観」を紹介、ストリートダンスを通じて日中の若者らの交流が更に深まることを期待しています。なお、11月に実施した山海塾の舞踏公演と合わせ、ジャンルの異なる二つの舞踊を紹介することとなります。
☆北京公演
上演作品：東京ゲゲゲイ『黒猫ホテル』
振付・出演：東京ゲゲゲイ
音楽：MIKEY / 安宅秀紀
共演ダンサー： Algger (昂昂)、Derek (马晓龙)、 Ocean (吴海)、TUKI
観覧（無料）入場券のお申し込みは、北京日本文化センター微信公衆アカウント（中国語のみ。当センターホームページ下部のQRコードリンクを読み取ってください）で受け付けています。
https://www.jpfbj.cn/jp/sys/?p=2444
会場・日時：
♣北京　中央民族歌舞団民族劇院（北京市海淀区中关村南大街19号）
12月20日(木曜日)　19：30　開演
12月21日(金曜日)　19：30　開演
主催：独立行政法人国際交流基金
共催：中国対外文化集団公司
企画制作：株式会社PARCO
後援：在中華人民共和国日本国大使館
リーダーのMIKEYのキテレツメンタルワールドを表現するアーティスト集団。
2013年、MISIAや加藤ミリヤの振付を担当するMIKEYが、テレビ番組『DANCE@TV』（TX）のダンスコンテスト企画『DANCE@HERO JAPAN 5th SEASON』への出場を機に結成し、ダンス公演やワークショップのほか、有名アーティストの振付を行う。2015年には、国際交流基金とパルコによる国際企画「DANCE DANCE ASIA」に参加し、ベトナム、フィリピンで公演を行う。2016年には、ストリートダンス界としては初めて、第10回日本ダンスフォーラム賞を森山未來と同時受賞。2017年に初の北米公演を実施し、2018年には日仏ダンス共同制作トリプルビル（ジャポニスム2018公式企画）に参加し、パリの国立ダンス劇場シャイヨ、リヨン・ビエンナーレなどフランスとスイス12都市で26公演を行った。

なお、今回の中国公演では MIKEY, BOW, MARIE, MIKU の 4 人が出演。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜MIKEY＞　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
東京ゲゲゲイのリーダーMIKEYはシンガーソングライター、パフォーマー、演出家、そして映像作家としても活躍する。その多彩な才能を活かし、東京ゲゲゲイのメンバーと生み出す作品は、常識に囚われないその作品は観るものを虜にし、一度ハマると頭から離れなくなる。妥協を許さないストイックな環境の中で仕上がった芸術作品である。

彼のDNAは世界中で増殖し続け、まさに地球を侵略しつつある。

＜共演ダンサー＞

Algger（昂昂）

ゴシック・ジャズ、ヒップホップ、ヴォ―グ、ワック、ポップを得意とし、中国をはじめアメリカで開催されるダンス大会(World of Dance)等でも賞を受賞する実力派ダンサー。Hello Dance Studio の講師を務めている。受賞歴：2016 年Arena Dance Competition 優勝。2016年と2017年WOD(World of Dance)コンテスト中国大会優勝。2016年WOD世界大会でベストテーマ賞受賞。2017年WOD世界大会６位。2018年Hot Blood Dance Competition中国大会ベストテン。

Derek（马晓龙）

ヒップポップ、ジャズ・ファンク、ポップ、アーバン・ダンスを得意とし、Alggerと共に中国国内外で賞を受賞(同上)する実力派ダンサー。同じくHello Dance Studio の講師。ダンス以外にも歌、絵、写真など幅広く活動をしている。2016年と2017年WOD中国大会優勝。2016年WOD 世界大会でベストテーマ賞受賞。2017年WOD世界大会６位。2016年と2018年Arena Dance Competition優勝。2017年Arenaにゲストダンスクルーとして招待。2018年Arenaベスト男性ダンサー賞にノミネート。

Ocean（吴海）

ヒップホップ、ポップを得意とし、振付師としても頭角を現す若手の実力派ダンサー。近年は日本でも活動も行っており、En Dance Studioショーケースや、CHALLENGER by GKKJ、PALETTE THEATER EAST vol.8などのダンスイベントへも参加し活躍している。

受賞歴：2015年Chong Qing China Youth Pop Dance Competition優勝。2018年Arena新人賞にノミネート。

TUKI

TUKIとKUMAの同い年2人組からなるFREE STYLE チームで活躍する。ストリートジャズをベースとした独創的な振り付けで、様々なコンテストで結果を残す。高いシンクロ性とパッションが持ち味、独自の世界観をディープにコミカルに表現している。JAPAN DANCE DELIGHT vol.23 東京大会 FINALIST。舞台＊ASTERISK「Goodbye, Snow White」新釈・白雪姫へも出演。

公式サイト：東京ゲゲゲイ

https://www.tokyogegegay.com/

参考サイト：MIKEYインタビュー（Performing Arts Network Japan）

http://www.performingarts.jp/J/art_interview/1509/1.html

平山郁夫藏丝路文物展亮相中国国家博物馆
平民情怀——平山郁夫藏丝路文物展
2018/11/27 – 2019/2/14
国家博物馆 南6展厅
票价：30元

“伟大的海”——文明交汇的地中海、“四方之王”——两河流域与伊朗地区、宙斯•佛陀——文明交融的中亚与印度、东土惊鸿——丝路东端的景象……由中国国家博物馆和日本平山郁夫丝绸之路美术馆联合主办的“平民情怀——平山郁夫藏丝路文物展”11月27日在中国国家博物馆拉开帷幕。

这是继“东方画艺——15至19世纪中韩日绘画”之后，中国国家博物馆与日本文博界的又一次重要合作，也是今年国博重要的入境展览。

平山郁夫先生（1930—2009）是日本当代大师级画家，以佛教题材绘画在日本画坛独树一帜，为敦煌文物保护和敦煌学研究以及中日文化交流做出了杰出贡献。平山先生夫人——平山美知子女士将平山先生毕生珍藏带到国博，并不顾年高亲自参加开幕式。为向平山先生致敬，敦煌研究院名誉院长樊锦诗先生、院长王旭东先生、日本驻华大使横井裕先生等也来到开幕式现场。

展览展出了平山郁夫丝绸之路美术馆收藏的200件（套）藏品。这些藏品中的绝大多数，上起公元前2000年，下至公元8世纪，涵盖了陆上丝绸之路从地中海中部地区、中亚到印度的主要古代文明，全方位展现了欧亚大陆上各文明之间的交流互鉴，深刻揭示出人类文明在交融、碰撞、互动中走向“人类命运共同体”的历史路径。

“本次展览中，中国国家博物馆拿出了一件馆藏珍品——唐代‘黄釉骆驼俑’，与平山郁夫先生创作的水彩敦煌写生册页放在一起，‘惊鸿一瞥’地为观众开启了丝路文明的‘大门’。”中国国家博物馆馆长王春法说。

中国国家博物馆也是中国的文化客厅。近年来，国博响应习近平主席“一带一路”的倡议，致力于加强与丝绸之路沿线国家以及全球其他国家的文化交流合作，通过展览促进各国民心相通。

“今后，我们将打造‘丝绸之路’系列展览，系统展示丝绸之路沿线国家文明、文化，为加强国际合作、打造文明多元化的‘人类命运共同体’继续努力做出贡献。相信，此次展览会成为一个良好的开端。”王春法说。

本次展览自开幕之日至2019年2月14日在国博南6展厅向社会各界观众开放。欢迎您前来参观！

按照展品所属地域，展览分为四个单元：
• 第一单元 “伟大的海”——文明交汇的地中海
• 第二单元 “四方之王”——两河流域与伊朗地区
• 第三单元 宙斯•佛陀——文明交融的中亚与印度
• 第四单元 东土惊鸿——丝路东端的景象
1.
>>>“伟大的海”——文明交汇的地中海<<>>“四方之王”——两河流域与伊朗地区<<>>宙斯·佛陀——文明交融的中亚与印度<<>>东土惊鸿——丝路东端的景象<<<

敦煌是丝绸之路东段的重镇，也是西来货物和文化进入中国腹地的重要节点。平山郁夫先生自20世纪70年代末以来，数次进入敦煌访古，并留下大量绘画作品。这些画作，展现了敦煌艺术的灿烂、多元文化的并存，同时也展现了中国文化与世界的紧密联系。

鸣谢单位
中国人民对外友好协会
中国文物交流中心

日本国驻华大使馆
全日本空输株式会社
株式会社黄山美术社

深夜食堂
演出时间： 2018.11.22 – 2018.11.29
演出场馆： 世纪剧院
演出时长： 约90分钟
チケット：80〜580元
【剧目介绍】

音乐剧《深夜食堂》改编自日本著名漫画家安倍夜郎同名人气漫画。漫画版《深夜食堂》连载12年，亚洲单行本销量过千万，并获得日本“第55届小学馆漫画” 、“第三十九回漫画家协会大奖”。

原著漫画先后经历六次改编搬上大荧幕，火爆中日韩市场。
由小学馆独家授权制作，聚橙出品、
聚橙音乐剧制作，
年度治愈力作音乐剧《深夜食堂》中文版2018年中国暖心开演。

【故事梗概】

夜幕已重，在城市某街角的餐馆门口亮起了灯。没人知道它开了多久，但所有不曾被生活善待的人，都愿意去那里暖胃“疗伤”。
《深夜食堂》讲述了发生在一家只在深夜营业小餐馆里的故事。这里的菜单平淡无奇，只有猪肉味增汤定食，但是老板可以根据客人的要求利用现有食材做出各式料理。

麦子店のレストラン横丁『一番街』の開業３周年記念チャリティイベント
ご家族、お友達、お誘い合わせの上、遊びに来てくださいね！
当日のイベント内容は・・・
13時45分～「まぐろ解体ショー」および切り身の現場販売（魚銀）
16時～は「『二郎ラーメン』マシマシ早食い大会」（先着20人限定、要事前予約）（ラーメン荘）
屋台では「菊正宗の鏡開き」「もちつき」「金魚すくい」のイベントをはじめ、菊正宗、アサヒビール、『手羽大使』の手羽唐揚げ、『魚銀』、『漁火』の本マグロ寿司、『酔香』の唐揚げ、『新橋』のたこ焼き、『美山亭』の秋刀魚、『バンビーノ』のつきたてのお餅、『一番』おでんなど各店舗の目玉商品をオール１１元で販売。
なお、このイベントでの商品の購入はすべて金券制になっています。前日までに、11元×チケット10枚を１００元にて各店舗で販売していますので、事前にご購入ください。
＊金券が余ってしまったら一番街の店舗で現金と同じように使用できます。（１１月１２日まで）
【日時・会場】
11月11日（日）、13時～17時
一番街:北京市朝陽区農展館北路棗営北里15号
＊このイベントの収益金は「農民工の子供が通う学校」に全て寄付されます。