日中平和友好契約締結40周年記念公演
笛と書の共演　東風in Beijing
【公演情報】
書家 悠杏 × オカリナケーナ奏者 和田名保子 「東風」
オカリナケーナ奏者と書家悠杏による音楽と書の融合パフォーマンス
时间：2018年11月25日 14:00～
地点：北京师范大学教九楼502教室
费用：免费Free
主催：ムーンライトオフィス
共催：北京師範大学漢語文化学院
参加方式：直接来到现场即可（申し込み不要）
【アーティストのプロフィール】

オカリナ、ケーナ奏者/旋律作家 ー和田名保子ー
既成のオカリナ/ケーナ音楽の枠を越えた独自の音楽世界には、クラシック、ワールドミュージックなど幅広いジャンルの音楽家はもとより、舞台演劇家、書道家など独自の世界観のアーチストから 賞賛とともに、共演を求める声が寄せられている。各地のオカリナ/ケーナファンの呼びかけに応え、またオカリナ/ケーナの更なる 普及を目指し各地でのコンサートを展開中。年一度の単独コンサートは、今年2018年 20回目の記念公演を迎える。
これまでに10種類のオリジナルアルバムをリリース。
CDアルバム
月伝説
雅天空
和韻「燦」「悠」「蒼」「啼」
シリーズアルバム
「月と大地」
「追憶」
私撰集2014 ライブアルバム
私撰集2017 ライブアルバム「聖夜」
ベストアルバム
「十二ひとえ」
Esprit（エスプリ）

書家 悠杏(Yuan)
アートな書や広告の中で使われるデザイン化した筆文字制作など、文字の表現者として福岡を中心に活動。幅広い年代層に筆で描く楽しさを伝えるべく講座を開催。大筆で描くパフォーマンスも好評を得る。
2010年 CarreMojiインテリアデザイン書入賞
2011年 甲州ワインラベルデザイン展 甲州地域ブランド賞受賞
2014年 第17回 日本デザイン書道大賞優秀賞受賞（作品「古代米 石けん」）
2018年 第51回全日本書道芸術展デザイン書道部門 グランプリ 受賞
2018年 第19回 日本デザイン書道大賞毎日新聞社賞受賞（作品「南伊勢のおかげ鯖」）
一般社団法人 日本デザイン書道作家協会正会員
九州産業大学造形短期大学部 アート書道講師
【公演のきっかけ】
オカリナ演奏家和田名保子の作曲のテーマのひとつが、シルクロードであり中国大陸です。
書家悠杏は、書の源流の地をいつか訪ねたいと熱望していました。
二人の出会いは、書家悠杏が揮毫する時には和田名保子の曲を流し、気持ちを温めて取り掛かるとの記事を、和田名保子が読んだところから始まりました。
それをきっかけに、和田名保子が悠杏の書に惹かれるようになり、今では和田の公演のポスターやCDジャケットの題字は悠杏が揮毫することになりました。
表現者として意気投合した二人は、様々なことを語りあううちに、同じ空間で二人同時にパフォーマンスする道を思いつきました。和田が深い想いをオカリナ託し、その旋律に突き動かされた悠杏が揮毫する。共鳴し合う二人の世界は観るものを虜にしてしまいます。
そして、公演が終わるたびに、次のステップとして、必ず海外でパフォーマンスを誓い合いました。
その初めての海外公演が、二人の憧れの地中国でできることは、このうえない喜びです。
二人の大和撫子が美しくも静かに躍動するパフォーマンスをお楽しみください。

中日和平友好条约缔结40周年纪念
笛书共演 东风在北京
【演出简介】
书法家悠杏和奥卡利那笛演奏家和田名保子 “东风”
奥卡利那笛演奏家和书法家悠杏的融合了书法和音乐的演出
时间：2018年11月25日 14:00～
地点：北京师范大学教九楼502教室
费用：免费Free
主办方：Moonlight Office
承办方：北京师范大学汉语文化学院
参加方式：直接来到现场即可（申し込み不要）
【艺术家简介】
Profile 艺术家简介

奥卡利那笛、盖那笛演奏家、作曲家 和田名保子
和田名保子创造出了超越了奥卡利那笛、盖那笛自身而形成的独特的音乐世界，是将经典、世界音乐融合等众多音乐种类汇聚融合的音乐家，她也收到了来自表演家、书法家等有着自己的世界观的艺术家的广泛赞誉，想合作的声音此起彼伏。为了回应来自各地的奥卡利那笛和盖那笛的粉丝的呼声以及实现推广传播奥卡利那笛和盖那笛的魅力，现正在各个地区进行巡回演出。在每年一度的独立表演，今年2018年也迎来了第二十次的纪念公演。
现已发行10个种类的原创专辑。
【CD专辑】
月传说
雅天空
和韻「燦」「悠」「蒼」「啼」
【系列专辑】
“月和大地”
“追忆”
私选辑2014 现场专辑
私选辑2017 现场专辑 “圣夜”
【精选专辑】
“十二单”
Esprit

书法家 悠杏(Yuan)

在书籍和广告的广告中被广泛使用的设计化的手写文字，作为一名文字表现艺术家以福冈为中心进行活动。为了在广泛年龄层传播书法的魅力而进行着巡回讲座。用（）书写的表演获得广泛好评。
2010年 CarreMoji室内设计书法获奖
2011年 甲州酒瓶标签设计展 甲州地区品牌奖获奖
2014年 第17届日本设计书法大赛优秀奖
2018年 第51届日本书法艺术展设计书法类获最高奖
2018年 第19届日本设计书法大赛每日新闻社奖
社会法人 日本设计书法作家协会正式会员
九州产业大学造型短期大学部 艺术书法讲师

【演出缘起】
奥卡利那笛演奏家和田名保子作曲的主题之一，就是位于丝绸之路上的中国大陆。
而书法家悠杏，一直在想有一天能够亲自拜访中国这个书法的发源地和发扬地。
两人的相遇，是从和田名保子看到一篇悠杏说自己在写作品之前经常会听她的曲子，让心情变得更加饱满以后才开始下笔的报道之后开始的。
以此为契机，和田名保子也渐渐地被悠杏的书法所吸引，现在在和田名保子的演出海报或是CD封面上的题字都是悠杏的作品。
有一次，意气相投的二人正在谈天论地的时候，突然同时想到了在舞台上合作表演的想法。和田名保子将自己深情寄托在奥卡利那笛的旋律中，而被那旋律触动的悠杏则开始挥毫而书。这彼此产生强烈共鸣的两人的世界，相信谁看了都会为之惊叹。
此后，两人在每次演出之后，都更加坚定了想要在海外演出的愿望。
这首次的海外公演恰好就是在二人都十分崇敬的神州大陆，没有比这更让人喜悦的事情了。
那么，这两位“大和抚子”在优美而又柔静的跃动中的表演，敬请期待。

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –☆
【北京日本倶楽部】　女性委員会からのご案内
☆- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
参加申し込みは　jab@postbj.net までお願いします。
☆中国伝統の民間芸術　切り絵教室☆
昨年より女性委員会が開催している人気イベントのご案内です。
今回も，中国民族芸術体験館の館長さんを講師にお招きし，中国切り絵の歴史や文化についてのお話を交え，本格的な切り絵（剪纸）を創作していただきます。
講師のお話は中国語ですが，有志による通訳を交えて進行いたします。
図案，ハサミ，用紙などはこちらで用意いたしますので，お気軽にご参加ください。
●講師　張英さん　プロフィール
1986年中央工芸学院（現在の清華大学美術学院）卒業。現在、中国民間芸術体験館館長。
中国工芸美術学会や民間美術専門委員会に所属し，中国の伝統文化の保存・伝承活動に携わる。
大学の芸術科でも教鞭をとり、小中学生、国内外の有名企業で中国伝統文化研修を実施。

　　　　　　　　　　　　　記
日程：　2018年12月5日（水）10時～12時（集合・受付：9時50分）
会場：北京日本倶楽部 会議室（長富宮事務所棟3階上がってすぐ）
　　　　朝陽区建国門外大街26号 電話番号：6527-2970
　　　　※オフィスビルのフロントで入館登録をしていただきます。
対象：北京日本倶楽部　会員・非会員　（募集人数15名）
　※応募多数の場合は、会員を優先とさせていただきます。
　※お子様は保護者の方の付き添いが必要です。
　※お子様は，部屋の空いたスペースで過ごしていただくことができますが，お世話係は
　　おりませんのでご了承ください。
参加費：　　会員100元、非会員130元　（現金のご用意をお願いします）
申込方法：(1) 氏名　(2) 電話番号　(3) メールアドレス
　　　　　(4) 北京日本倶楽部会員番号　(5) お子様連れの方は人数と年齢
　　　　　(6) 受付，片づけなど委員のお手伝いの可否
　　　　　を記載のうえ，メールにて北京日本倶楽部会事務局までお申込みください。
　※受付メールを返信致しますので、万一返信がない場合はお早目に事務局へお問い合わせください。
お申し込み締切：2018年12月4日(火)正午
◆お申込み・お問い合わせ先： 北京日本倶楽部会事務局　tel:6527-2970
　　　　　　　　　　　　　　　e-mail:　jab@postbj.net
その他：・イベントの進行は中国語と日本語で行います。
　　　　・非会員の方はこの機に北京日本倶楽部へのご入会をお勧めいたします。
　　　　　-　詳細は北京日本倶楽部ホームページにてご確認いただけます。
　　　　　　　http://www.nihonjinkai.org.cn

北京日本倶楽部では、11月22日（木）夜、亮馬橋にて文化講演会「京劇入門」を開催することとなりました。
　北京在住の皆さんの中には「せっかく中国に住んでいるのに、なかなか中国の伝統文化に触れる機会が無くて残念」という方も少なくないのではないでしょうか。とはいえ、基本的なところが理解できていないとちょっと敷居が高かったりもしますよね。
　京劇などはその典型例だと思います。
　京劇って、いろいろ化粧や隈取の人たちが出てくるけど、どういう役回りなの？　あの様式はいつ頃から始まったの？　あの音色はどんな楽器使っているの？　初心者が楽しめる演目って何？
　「関心はあるけど・・・」という皆さん、是非、御参加ください。
　「観たことはあるけど・・・」という皆さん、「生」「旦」「净」「丑」って御存知ですか？
　今回は「京劇専題講座」ということで、京劇に詳しい北京外交人員言語文化中心の胡鴻先生に、京劇のイロハを、それでいて歴史的背景も含め内容豊富に、映像を交えて御講演いただきます。
　この冬、劇場に行ってみようかなという皆さん、その前にちょっと勉強してみませんか。
記
〇日　時： 11月22日（木）　18:00～19:30　（17:40受付開始）
〇場　所：　北京发展大厦　南棟（新館）４階会議室
（玄関左奥エレベーターを御利用ください）
〇参加費：　北京日本倶楽部会員＝無料
非会員＝未定（まずは会員の皆様に優先してご案内します。）
〇参加申込方法：『(1) 御氏名、(2) 会員番号、(3) 連絡先電話番号、
(4) メールアドレス』を事務局までご連絡ください。
電話番号　6527-2970　e-mail: jab@postbj.net
※　メールでお申し込みの方には返信させていただきますので、返信が届かない方は電話でお問い合わせください。
※　会場の都合で先着50名様とさせていただきますので、お早めにお申し込みください。たくさんの皆様の御参加をお待ちしています。
※　未加入の方で北京日本倶楽部へ入会希望の方は、前日（21日）迄に入会のお申込みをいただければ、会費は当日支払で会員証をお受け取りいただけます。2018年度の下半期分の会費は、社会人220元、学生70元です。会員限定のクリスマスパーティー（12月15日（土）、参加費別）にも御参加いただけます。（企画委員会）
北京日本倶楽部事務局　 電話　6527-2970

北京日本倶楽部では、11月30日（金）夜に、新源里にて、第11回、本年度第3回の北京
社会人・留学生交流会を開催いたします。
◎開催内容と目的のご紹介；
北京在住の日本人を中心とする学生の皆さんに当地の日系企業・政府機関等の活動を紹介
して今後の就職活動等に参考にしてもらうとともに、
北京在住の社会人の皆さんにも、北京の大学で一生懸命に勉強に打ち込む学生の皆さんの
話を聞いて元気をつけてもらい、若い友人たちとのネットワークを拡大してもらうことを
目的としたイベントです。
10月12日の第2回交流会においては、社会人、学生併せて70名以上の方にご参加いた
だき、就活・仕事からプライベートの話題に至るまで会話が盛り上がり、3時間近く交流
を楽しんでいただきました。
学生の皆さんも勉強や生活で忙しいことと思いますが、今後の進路相談に、また、社会人
と学生の皆さん、あるいは学生同士の交流のため、あるいは社会人同士の親睦を深める
ため、今回も是非奮ってご参加いただければ有り難く存じます。本交流会で、ぜひ北京人
脈を築いてください。
参加を希望される社会人、学生の皆様は、北京日本倶楽部事務局（jab@postbj.net）ま
で以下の点をお知らせください。（申込締切＝11月28日（水）17:00）
(1) 御氏名　　(2) 会社・学校名　(3) 電話番号　　(4) メールアドレス
記
○日　時： 11月30日（金）　19:00～　（18:30受付開始）
○場　所：　「鳥亭（新源西里店）」
新源西里東街1号新源西里社区内(清華附中朝陽分校西校)
010-64614513 　　　　　 （地図は以下のウェブサイトを参照）
http://www.dianping.com/shop/2050000
○会　費：　社会人250元、学生150元　（現金をご用意ください。）
○参加者：　北京在住の社会人４０名と学生４０名の合計８０名程度 　
　　　　　 （申込み状況によっては、適宜、人数調整をするようにいたします）
○参加者については、北京日本倶楽部会員の方に限定させていただきます。
※　未加入の方におかれては事前・当日に加入していただければ参加できます。新規に会
員となる方は、2018年度の会費（下半期分）は、社会人220元、学生70元です。
（12月15日（土）のクリスマスパーティも会員限定です！）
○開催形式：　当日、レストランのテーブルで途中席替えをして、参加した学生が多くの
社会人と知り合い、話ができるように進める予定です。社会人も学生もリラックスして交
流をお楽しみください。
北京日本倶楽部事務局　 電話　6527-2970

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –☆
【北京日本倶楽部】　女性委員会からのご案内
☆– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
お申込みは，jab@postbj.netまでお願いします。
「ランチで女子会！第6弾」
～　お財布にやさしいランチでおしゃべり交流会　～
◆女性委員会の好評企画！
楽しいことが大好きな女性委員会が，普段着で気軽に参加いただける「女子会」を開催いたします！
コミュニティの交流の場としてランチをいただきながら，お友達の輪を広げましょう！
◆こんな方はぜひご参加ください
北京の新人さん
ひとりでランチはつまらない，知り合いができたらうれしいという方
北京のベテランさん
便利情報・生活の知恵をお分けしますという方
◆お友達やお子様も！
非会員の方も参加いただけますので，会員の皆さまからお声かけください。
お子様連れの方もご遠慮なくご参加ください。
◆みんなで飲茶
会場は，亮馬橋エリア霄云路で飲茶が人気のお店です。
円卓を囲んでいろいろなメニューを一緒に楽しみましょう。
皆さまのご参加をお待ちしております！
記
日時：11月26日(月)11：30～13：00 （11：20受付開始）
会場：衡山汇正宗粤菜 HengShanHuiZhengZongAoCai(霄云路店)
電話：6466-1211（中国語）
北京市朝陽区霄云路21嘉里大通ビルの外，駐車場に面した白い外装
※お店が見つからないときは早めに委員（須藤13501001854）までご連絡ください
対象：北京日本倶楽部会員・非会員を問わず女性(お子様連れ可)
参加費：会員無料，非会員10元　※お食事代は各自ご精算いただきます
申込方法：(1) 氏名　(2) 電話番号　(3) メールアドレス　(4) 北京日本倶楽部会員番号
(5) お子様連れの方は人数と年齢
(6) 受付など委員のアシスタントをお手伝いいただける方はお申し出ください
を記載のうえ，メールにて北京日本倶楽部会事務局までお申込みください。
受付メールを返信致しますので、万一返信がない場合はお早目に事務局へお問い合わ
せください。
お申し込み締切：2018年11月23日(金)正午
◆お申込み・お問い合わせ先：
北京日本倶楽部会事務局　tel:6527-2970　e-mail:　jab@postbj.net
その他：・イベントの進行は日本語で行います。
・非会員の方はこの機に北京日本倶楽部へのご入会をお勧めいたします。
-　2018年下期会費　個人会員220元（ご家族に会員がいらっしゃる場合は70元）
-　詳細は北京日本倶楽部ホームページにてご確認いただけます。
http://www.nihonjinkai.org.cn/