「2018年北京市密雲植樹」のご案内

時下ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。
平素は、当財団ならびにイオングループの事業活動に対しまして、格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
下記のとおり植樹を開催いたしますので、ご参加下さいますようご案内申し上げます。
１．　日　時：　２０１８年４月２８日(土）
開会式　　１０：３０～１１：００
植樹活動　１１：００～１２：００
２．　場　所：　北京市密雲区不老屯鎮（密雲ダム周辺）
３．　主　催： イオン環境財団　北京市人民政府外事弁公室
北京市密雲区人民政府、北京市園林緑化局
４．　協　力 : 北京市園林緑化国際合作項目管理弁公室、
北京市密雲区人民政府外事弁公室、北京市密雲区園林緑化局、
在中国イオン各社
５．　後　援： 中国国家林業局、在中国日本国大使館
６．　面　積：　６ｈａ
７．　参加者：　８００名
８．　本　数：　８，０００本
９．　樹　種：　エルム、ポプラ、柳など
１０．申し込み方法：
ご参加を希望される方は、お手数ですが、４月１８日(水)まで、下記の問合せ先にご送付をいただきたく、よろしくお願い申し上げます。
お申込みを頂きました方には、後日、無料送迎バス（長富宮飯店から送迎）などの詳細のご案内をさせて頂きます。

以上
（問い合わせ先）（公財）イオン環境財団　電話：81-43-212-6022
吉永 y_yuan@aeonpeople.biz 温　on-ko@aeonpeople.biz

日本の現代演劇界で最も重要な演出家の1人・岡田利規氏率いる劇団チェルフィッチュが、2004年の初演当初、日本の現代演劇の歴史を覆したと評された名作『三月の５日間』の、劇団20周年を記念したリクリエーション版を引っさげ、劇団として初めて中国に上陸します。『三月の５日間』リクリエーション版としては、海外プレミアでもあります。

1/20 土 15:00－16:30 『三月の５日間』公演
　　　　16:30－18:00 岡田利規氏レクチャー
会場：中間劇場（杏石口路65号）

詳細（中国語）：
●北京日本文化センターwechat
http://mp.weixin.qq.com/s/nenVhOLgC7jYLPMlTVsyWA
●北京日本文化センターHP
http://www.jpfbj.cn/sys/?p=3350

chelfitsch新版《三月的5天间》海外首演
离正式演出还有六天，相信大家和我们一样期待这部剧的到来。下面附上冈田导演的寄语以及日本新锐剧评家们的点评，希望可以让大家对这部戏有更进一步的了解。
为冈田导演和chelfitsch剧团难得来到北京，我们还安排了演后谈等活动，欢迎大家参加~
演出信息
时间：
1月20日 15:00-16:30
导演讲座&对谈：16:45-18:30
对谈嘉宾：孙晓星，王翀
地点：中间剧场（北京市海淀区杏石口路65号）
主办：北京日本文化中心（日本国际交流基金会）、一般社团法人chelfitsch、中间剧场
资助：日本文化厅、Arts Council Tokyo
了解更多↓
chelfitsch新版《三月的5天间》海外首演-北京

点击页尾阅读原文或扫码跳转至购票链接↓

导演寄语
三年前，我来到严寒中的北京。那是我的第一次中国之旅。当时的我被北京这座城市散发的“年轻”气息深深触动。在此之前，从未有任何城市给过我类似的感受。比如东京，在那里我感受不到一丝年轻的气息。

近十五年前，尚且年轻的我创作了一部以伊拉克战争爆发时的东京为背景的作品。而当时身在北京的我萌生了一个强烈的念头，希望将该作品呈现给在这座年轻的城市里生活的观众们。《三月的5天间》的再创作计划随之启动，又于日后决定，创作与先前完全不同的全新版本，并启用二十出头的年轻演员。七名演员从面试中脱颖而出，其中年纪最小的生于1997年，伊拉克战争爆发时，他还是学前儿童。

所谓再创作，其实沿用先前作品的只有台本。即便是台本也有进行些许改动。而台本之外的所有元素都与先前截然不同。最主要的还是我自身的巨大变化。简单来说，就是上了年纪。从创作最早版本至今已过十余载，这些年间累积的经验让我对戏剧有了全新的感悟。现在的我将戏剧看做一种通过表演对观众施加作用的现象。而曾经的我认为戏剧只是在舞台上进行的表演。因此对于现在的我来说，戏剧导演的使命是以正确有力的形式呈现该作用。

除此之外，还有一点更为重要且具有决定性变化，既我们所处时代与情境的不同。

无论是在怎样的场地，上演怎样的作品，置于当代情境的一场表演，就好比一颗被投向平静水面的石子。作为将作品带去不同城市的导演，我最感兴趣的便是石子投入水中会泛起怎样的波纹。结果往往无从预知。也正因如此，亲眼见证，其乐无穷。
—冈田利规
剧评
来自日本的三位新锐评论家对此次创新版的《三月的5天间》给与了以下评论：

从安静戏剧（当代口语戏剧）所主导的“关系性策略”到“时间策略”，Chelfitsch实现了对日本戏剧方向性的转变。其突破性革新不言而喻，而同样可贵的是，Chelfitsch从未忽视过感官性的重要。因为真正杰出的作品必定是感官的。体验时间意识的质变以及多重的时间结构，原本就是观剧行为的一部分，而冈田利规致力实现且试图确保100%成功率的是将该种体验转化成“离开剧场后也持续发生作用的生理感受”而非“剧场内的偶发奇迹”。《三月的5天间》的再创作想必是该过程中一部重要作品。
—德永京子（戏剧记者）

我个人对Chelfitsch的了解是从2004年2月开始的。在spheremex（天王洲ISLE）观看《三月的5天间》后立即为“图书新闻”撰写了剧评。当时的感受不是受到“冲击”那种套路，而是被一种不可思议的强烈“情绪”所侵袭。从那时起，我一直摸索着如何用言语表达那种“情绪”，陆陆续续用文字记录着不断进化、深化的冈田利规，然而似乎总是词不达意。不愿对戏剧妄下定义。值得庆幸的是，《三月的5天间》将被重新创作。当年的“情绪”如今会以怎样的姿态来临，我怀着紧张忐忑的心情，摩拳擦掌，期待着那一刻的到来。
—内野仪（戏剧评论家）

《三月的5天间》刻画了口口相传的流言，以及日夜沉溺于短暂寻欢的青年男女面对战争与政治对自身立场的认识。在此后的每一部作品中，冈田利规与Chelfitsch都不断以崭新的形式揭示当前时代面临的抉择，自2011年的《现在地》，先后通过科幻、对话灵魂、棒球漫谈等虚构框架，以幽默且具象征性的手法探讨核电事故、国境纷争、核保护伞等问题。如今，当战争更为真实地威胁着日常生活，我们的社会在对网络的依赖与多数决定原则的束缚下，已经陷入道德饱和的状态。在胸中积压的闭塞感与焦躁感即将爆发之际，期待新版《三月的5天间》给我们心灵带来的冲击。
—松井碧（艺术评论家

日本の現代演劇界で最も重要な演出家の1人・岡田利規氏率いる劇団チェルフィッチュが、2004年の初演当初、日本の現代演劇の歴史を覆したと評された名作『三月の５日間』の、劇団20周年を記念したリクリエーション版を引っさげ、劇団として初めて中国に上陸します。『三月の５日間』リクリエーション版としては、海外プレミアでもあります。

1/19 金 19:30－21:00 『三月の５日間』公演 終了後アフタートーク
1/20 土 15:00－16:30 『三月の５日間』公演
16:30－18:00 岡田利規氏レクチャー
会場：中間劇場（杏石口路65号）

詳細（中国語）：
●北京日本文化センターwechat
http://mp.weixin.qq.com/s/nenVhOLgC7jYLPMlTVsyWA
●北京日本文化センターHP
http://www.jpfbj.cn/sys/?p=3350

chelfitsch新版《三月的5天间》海外首演
离正式演出还有六天，相信大家和我们一样期待这部剧的到来。下面附上冈田导演的寄语以及日本新锐剧评家们的点评，希望可以让大家对这部戏有更进一步的了解。
为冈田导演和chelfitsch剧团难得来到北京，我们还安排了演后谈等活动，欢迎大家参加~
演出信息
时间：
1月19日 19:30-21:00
演后谈：21:00-21:30
1月20日 15:00-16:30
导演讲座&对谈：16:45-18:30
对谈嘉宾：孙晓星，王翀
地点：中间剧场（北京市海淀区杏石口路65号）
主办：北京日本文化中心（日本国际交流基金会）、一般社团法人chelfitsch、中间剧场
资助：日本文化厅、Arts Council Tokyo
了解更多↓
chelfitsch新版《三月的5天间》海外首演-北京

点击页尾阅读原文或扫码跳转至购票链接↓

导演寄语
三年前，我来到严寒中的北京。那是我的第一次中国之旅。当时的我被北京这座城市散发的“年轻”气息深深触动。在此之前，从未有任何城市给过我类似的感受。比如东京，在那里我感受不到一丝年轻的气息。

近十五年前，尚且年轻的我创作了一部以伊拉克战争爆发时的东京为背景的作品。而当时身在北京的我萌生了一个强烈的念头，希望将该作品呈现给在这座年轻的城市里生活的观众们。《三月的5天间》的再创作计划随之启动，又于日后决定，创作与先前完全不同的全新版本，并启用二十出头的年轻演员。七名演员从面试中脱颖而出，其中年纪最小的生于1997年，伊拉克战争爆发时，他还是学前儿童。

所谓再创作，其实沿用先前作品的只有台本。即便是台本也有进行些许改动。而台本之外的所有元素都与先前截然不同。最主要的还是我自身的巨大变化。简单来说，就是上了年纪。从创作最早版本至今已过十余载，这些年间累积的经验让我对戏剧有了全新的感悟。现在的我将戏剧看做一种通过表演对观众施加作用的现象。而曾经的我认为戏剧只是在舞台上进行的表演。因此对于现在的我来说，戏剧导演的使命是以正确有力的形式呈现该作用。

除此之外，还有一点更为重要且具有决定性变化，既我们所处时代与情境的不同。

无论是在怎样的场地，上演怎样的作品，置于当代情境的一场表演，就好比一颗被投向平静水面的石子。作为将作品带去不同城市的导演，我最感兴趣的便是石子投入水中会泛起怎样的波纹。结果往往无从预知。也正因如此，亲眼见证，其乐无穷。
—冈田利规
剧评
来自日本的三位新锐评论家对此次创新版的《三月的5天间》给与了以下评论：

从安静戏剧（当代口语戏剧）所主导的“关系性策略”到“时间策略”，Chelfitsch实现了对日本戏剧方向性的转变。其突破性革新不言而喻，而同样可贵的是，Chelfitsch从未忽视过感官性的重要。因为真正杰出的作品必定是感官的。体验时间意识的质变以及多重的时间结构，原本就是观剧行为的一部分，而冈田利规致力实现且试图确保100%成功率的是将该种体验转化成“离开剧场后也持续发生作用的生理感受”而非“剧场内的偶发奇迹”。《三月的5天间》的再创作想必是该过程中一部重要作品。
—德永京子（戏剧记者）

我个人对Chelfitsch的了解是从2004年2月开始的。在spheremex（天王洲ISLE）观看《三月的5天间》后立即为“图书新闻”撰写了剧评。当时的感受不是受到“冲击”那种套路，而是被一种不可思议的强烈“情绪”所侵袭。从那时起，我一直摸索着如何用言语表达那种“情绪”，陆陆续续用文字记录着不断进化、深化的冈田利规，然而似乎总是词不达意。不愿对戏剧妄下定义。值得庆幸的是，《三月的5天间》将被重新创作。当年的“情绪”如今会以怎样的姿态来临，我怀着紧张忐忑的心情，摩拳擦掌，期待着那一刻的到来。
—内野仪（戏剧评论家）

《三月的5天间》刻画了口口相传的流言，以及日夜沉溺于短暂寻欢的青年男女面对战争与政治对自身立场的认识。在此后的每一部作品中，冈田利规与Chelfitsch都不断以崭新的形式揭示当前时代面临的抉择，自2011年的《现在地》，先后通过科幻、对话灵魂、棒球漫谈等虚构框架，以幽默且具象征性的手法探讨核电事故、国境纷争、核保护伞等问题。如今，当战争更为真实地威胁着日常生活，我们的社会在对网络的依赖与多数决定原则的束缚下，已经陷入道德饱和的状态。在胸中积压的闭塞感与焦躁感即将爆发之际，期待新版《三月的5天间》给我们心灵带来的冲击。
—松井碧（艺术评论家

日本の現代演劇界で最も重要な演出家の1人・岡田利規氏率いる劇団チェルフィッチュが、2004年の初演当初、日本の現代演劇の歴史を覆したと評された名作『三月の５日間』の、劇団20周年を記念したリクリエーション版を引っさげ、劇団として初めて中国に上陸します。『三月の５日間』リクリエーション版としては、海外プレミアでもあります。

1/18 木 19:30－21:00 『三月の５日間』公演 終了後アフタートーク
1/19 金 19:30－21:00 『三月の５日間』公演 終了後アフタートーク
1/20 土 15:00－16:30 『三月の５日間』公演
16:30－18:00 岡田利規氏レクチャー
会場：中間劇場（杏石口路65号）

詳細（中国語）：
●北京日本文化センターwechat
http://mp.weixin.qq.com/s/nenVhOLgC7jYLPMlTVsyWA
●北京日本文化センターHP
http://www.jpfbj.cn/sys/?p=3350

chelfitsch新版《三月的5天间》海外首演
离正式演出还有六天，相信大家和我们一样期待这部剧的到来。下面附上冈田导演的寄语以及日本新锐剧评家们的点评，希望可以让大家对这部戏有更进一步的了解。
为冈田导演和chelfitsch剧团难得来到北京，我们还安排了演后谈等活动，欢迎大家参加~
演出信息
时间：
1月18日～19日 19:30-21:00
演后谈：21:00-21:30
1月20日 15:00-16:30
导演讲座&对谈：16:45-18:30
对谈嘉宾：孙晓星，王翀
地点：中间剧场（北京市海淀区杏石口路65号）
主办：北京日本文化中心（日本国际交流基金会）、一般社团法人chelfitsch、中间剧场
资助：日本文化厅、Arts Council Tokyo
了解更多↓
chelfitsch新版《三月的5天间》海外首演-北京

点击页尾阅读原文或扫码跳转至购票链接↓

导演寄语
三年前，我来到严寒中的北京。那是我的第一次中国之旅。当时的我被北京这座城市散发的“年轻”气息深深触动。在此之前，从未有任何城市给过我类似的感受。比如东京，在那里我感受不到一丝年轻的气息。

近十五年前，尚且年轻的我创作了一部以伊拉克战争爆发时的东京为背景的作品。而当时身在北京的我萌生了一个强烈的念头，希望将该作品呈现给在这座年轻的城市里生活的观众们。《三月的5天间》的再创作计划随之启动，又于日后决定，创作与先前完全不同的全新版本，并启用二十出头的年轻演员。七名演员从面试中脱颖而出，其中年纪最小的生于1997年，伊拉克战争爆发时，他还是学前儿童。

所谓再创作，其实沿用先前作品的只有台本。即便是台本也有进行些许改动。而台本之外的所有元素都与先前截然不同。最主要的还是我自身的巨大变化。简单来说，就是上了年纪。从创作最早版本至今已过十余载，这些年间累积的经验让我对戏剧有了全新的感悟。现在的我将戏剧看做一种通过表演对观众施加作用的现象。而曾经的我认为戏剧只是在舞台上进行的表演。因此对于现在的我来说，戏剧导演的使命是以正确有力的形式呈现该作用。

除此之外，还有一点更为重要且具有决定性变化，既我们所处时代与情境的不同。

无论是在怎样的场地，上演怎样的作品，置于当代情境的一场表演，就好比一颗被投向平静水面的石子。作为将作品带去不同城市的导演，我最感兴趣的便是石子投入水中会泛起怎样的波纹。结果往往无从预知。也正因如此，亲眼见证，其乐无穷。
—冈田利规
剧评
来自日本的三位新锐评论家对此次创新版的《三月的5天间》给与了以下评论：

从安静戏剧（当代口语戏剧）所主导的“关系性策略”到“时间策略”，Chelfitsch实现了对日本戏剧方向性的转变。其突破性革新不言而喻，而同样可贵的是，Chelfitsch从未忽视过感官性的重要。因为真正杰出的作品必定是感官的。体验时间意识的质变以及多重的时间结构，原本就是观剧行为的一部分，而冈田利规致力实现且试图确保100%成功率的是将该种体验转化成“离开剧场后也持续发生作用的生理感受”而非“剧场内的偶发奇迹”。《三月的5天间》的再创作想必是该过程中一部重要作品。
—德永京子（戏剧记者）

我个人对Chelfitsch的了解是从2004年2月开始的。在spheremex（天王洲ISLE）观看《三月的5天间》后立即为“图书新闻”撰写了剧评。当时的感受不是受到“冲击”那种套路，而是被一种不可思议的强烈“情绪”所侵袭。从那时起，我一直摸索着如何用言语表达那种“情绪”，陆陆续续用文字记录着不断进化、深化的冈田利规，然而似乎总是词不达意。不愿对戏剧妄下定义。值得庆幸的是，《三月的5天间》将被重新创作。当年的“情绪”如今会以怎样的姿态来临，我怀着紧张忐忑的心情，摩拳擦掌，期待着那一刻的到来。
—内野仪（戏剧评论家）

《三月的5天间》刻画了口口相传的流言，以及日夜沉溺于短暂寻欢的青年男女面对战争与政治对自身立场的认识。在此后的每一部作品中，冈田利规与Chelfitsch都不断以崭新的形式揭示当前时代面临的抉择，自2011年的《现在地》，先后通过科幻、对话灵魂、棒球漫谈等虚构框架，以幽默且具象征性的手法探讨核电事故、国境纷争、核保护伞等问题。如今，当战争更为真实地威胁着日常生活，我们的社会在对网络的依赖与多数决定原则的束缚下，已经陷入道德饱和的状态。在胸中积压的闭塞感与焦躁感即将爆发之际，期待新版《三月的5天间》给我们心灵带来的冲击。
—松井碧（艺术评论家

日本人形展開催中＠北京坊
日本人偶展中国巡展北京站（日本人形展）
展期：2017年10月14日〜11月1日 10:00-17:30
地点：北京坊(北京西城区廊房头条21号三阳号1层)
北京之后，展览将依次去往广州，上海，沈阳。欢迎大家前来一睹人偶们的万千姿态！

今回展示されている人形は「顔がいのちの〜よしとく」というコマーシャルでおなじみの人形を販売している吉徳という会社の作品。（http://www.yoshitoku.co.jp/）なんと３００年の伝統ある人形の老舗だ。
展示されている人形は古来の風習に育まれた雛人形、五月人形、古典芸能に材をとった、能人形、文楽、歌舞伎人形、羽子板、博多人形など日本各地の人形、市松人形、童の風俗をモチーフにした人形、こけし、現代工芸作家による創作人形など日本の代表的な人形ばかり。

日本は人形王国と言われており、人形はいろいろな用途や目的で生活に根ざしている。例えば３月３日のひな祭りは、女の子を持つ家庭で雛人形や自分の持っているお人形を飾って娘の幸福を祈る風習がある。これは１０００年もの間、続いてきた伝統行事。このようにひな祭りなどの風習が独自の人形文化を発展させ、人形を子供のおもちゃだけでなく、飾って鑑賞する美術品にまで高めてきた。この展覧では多種多様な人形の中から代表的な日本人形を広く選んで展示している。日本でも全ての分野の日本人形をこのように一度に見ることは滅多にない。どうぞ日本人形の美と心を鑑賞してください。

北京坊とは
前門の隣に位置する３．３万㎡のスペースに建設された４階建の中西融合の複合施設。１００年前の民国時代の北京劝业场を中心に、文化広場、芸術広場、生活広場で構成される。元々の胡同を残してデザインされた建物は１００年の時を超えて洗練されたシノワズムなオシャレ空間を演出している。MUJIホテルのオープンも控えており、今北京で一番注目されているスポットだ。今年オープンした後、少しずつ店舗が充実してきている。保利国際影院や子供向けの巧虎歓楽島、レストランでは局気、北平花園、祖母的厨房などが４階の空中四合院にあり、景色を眺めながら食事を楽しむことができる。

第八回北京・南鑼鼓巷演劇祭　二人芝居『動機』

二人芝居『動機』
2017年10月13－14日　19:30
　　　 10月15日 14:30
上演時間：45分
チケット：50元
場所：蓬蒿劇場　北京市東城区綿花胡同35号

出品：首都師範大学科徳学院
制作：首都師範大学科徳学院　北京電影学院　中央戯劇学院

ストーリー
ソフィアは可愛くて単純なソフィーを街角で誘拐し自分の家に連れ込み、様々な手段を講じてソフィーを帰そうとしない。優しいソフィーはソフィアの突拍子もない質問や行動に疑いを抱きながらも、だんだんソフィアに同情の気持ちさえ湧いてくる。
　ソフィアは何もわからないソフィーに対し、さらに勢い増して脅したてていくがソフィーもまた自分の名誉や尊厳を汚されないように必死に抵抗する。そんなやり取りをしていくうちに知らず知らずのうちにソフィアの陰謀に引きずりこまれていくソフィー。
ソフィーは訳の分からないまま服を脱がされ、ソフィアの寝室に入るよう迫られ……
数発の銃声が鳴り響き、ソフィアは警察に電話を掛ける……

彼女の動機はいったい…
彼女の運命はどうなる…

出演者：葉 蓁
小林千恵
監督： 王 乃真

第八届北京•南锣鼓巷戏剧节 话剧《动机》
话剧《动机》

时间：10月13－14日 19:30
10月15日 14:30
地点：蓬蒿剧场 北京市东城区东棉花胡同35号

出品方：首都师范大学科德学院
制作单位：首都师范大学科德学院演艺学院 北京电影学院 中央戏剧学院

故事梗概

索菲亚把可爱单纯的苏菲从街上拐骗至家中，遂以各种手段威逼苏菲滞留其家。
善良的苏菲在索菲亚喋喋不休的述说中，虽对其充满疑虑，却对索菲亚的处境渐渐产生了同情。
索菲亚乘势进一步把握涉世未深的苏菲，以咄咄逼人的气势，胁迫苏菲，而苏菲却为保全自己名誉不被玷污，不知不觉一步步地堕入索菲亚设计缜密的阴谋之中。
苏菲不情愿地脱掉衣服走进了索菲亚和丈夫的卧室……
数声枪响后，索菲亚如释重负般给警察局打电话报警……

主创团队介绍

导演：王乃真

北京电影学院 教授 硕士生导师
首都师范大学科德学院 演艺学院 院长
日本大学艺术学部艺术研究所 导演专业 研究生
中国国民党革命委员会党员
中央电视台电影频道《佳片有约》栏目 日本电影专家解说嘉宾
王乃真教授多年来致力于电影导演创作和中日电影文化交流活动，曾参与《黑三角》、《火烧圆明园》、《垂帘听政》、《世界奇案的最后线索》、《太阳月亮的传说》等多部影视作品创作。
2001年由王乃真教授担任策划和制片人的NHK电视台高清长篇纪实电视电影《北京电影学院梦的故事-美少女们的竞争》获第28届全日本放送协会文化基金大奖、NHK电视栏目特别奖、电视专题片组特别节目奖等三项大奖。2012年至2017年，王乃真教授独立投资并拍摄制作长篇纪录电影《战后70年遗华日本女性考》（上·下部），真实地反映了战后日本遗华女性生存和生活现状。
王乃真教授常年来担任中日两国多项电影节赛事的评委工作，并连续15年担任北京电影学院ISFVF国际大学生影视作品展教师评委，在影视导演和导表演教学上具有丰富的经验和卓越的成就。

主演：叶蓁

青年话剧演员
曾出演话剧《胡同深处》、《拾荒者》、《皇城根下》等优秀作品。
剧本朗读的作品包括《仲夏夜之梦》、《在沙滩上》、《对B.A.C.H的重述》、《机器人三姐妹》、《汪先生的下午茶》、《伦敦奇遇》、《李鸿章对话依藤博文》、《局外人》、《她的碎片》、《拾荒者》、《中国辛德勒》、《玄怪录》、《审判寄生虫》、《温泉香》《我最珍贵的》、《一灯如豆》、《月亮南交点》等。

主演：小林千惠（日）

青年话剧演员、舞蹈演员、配音演员
北京电影学院 硕士研究生
曾任日本NLT剧团专业演员
小林千惠作为优秀的青年演员，曾参加过中日两国多部话剧、舞台剧、舞蹈的演出并担任重要角色，在舞台上为观众绽放出耀眼的光芒。她曾出演由日本著名导演北川隆一执导的话剧《捎给阿童木的口信》和《两个世界的我们》，并常年参与日本NLT剧团、Guild剧团、Prospect Theater剧团、ZIPANG Stage剧团话剧演出，积累了丰富的舞台演出经验。在中国留学期间，她曾参加蓬蒿剧场话剧《魔方》的演出，并在由日本导演山崎哲史执导的话剧《动机》中两次扮演苏菲一角。

北京文化艺术基金2017年度资助项目
第八届北京•南锣鼓巷戏剧节

演出信息

购票渠道： 大麦网
（可扫描二维码进行购票哦~）

话剧《动机》
2017年10月13日至14日 19:30
2017年10月15日 14:30

票价：50元/单人

地点：北京东城区南锣鼓巷 东棉花胡同35号
蓬蒿剧场（中央戏剧学院 正门向东100米）

乘车路线：地铁6号线或8号线南锣鼓巷站
公交路线：104/108/113/127/612路 北兵马司站
停车建议：交道口南大街，拐入东棉花胡同或北兵马司胡同

订票及咨询电话：010-64006472（13:00-21:00）
注：
➀蓬蒿剧场全场不对号入座，演出前半小时开放入场，座位先到先得。
➁现场购票仅支持现金，不可刷卡。

第八回北京・南鑼鼓巷演劇祭　二人芝居『動機』

二人芝居『動機』
2017年10月13－14日　19:30
　　　 10月15日 14:30
上演時間：45分
チケット：50元
場所：蓬蒿劇場　北京市東城区綿花胡同35号

出品：首都師範大学科徳学院
制作：首都師範大学科徳学院　北京電影学院　中央戯劇学院

ストーリー
ソフィアは可愛くて単純なソフィーを街角で誘拐し自分の家に連れ込み、様々な手段を講じてソフィーを帰そうとしない。優しいソフィーはソフィアの突拍子もない質問や行動に疑いを抱きながらも、だんだんソフィアに同情の気持ちさえ湧いてくる。
　ソフィアは何もわからないソフィーに対し、さらに勢い増して脅したてていくがソフィーもまた自分の名誉や尊厳を汚されないように必死に抵抗する。そんなやり取りをしていくうちに知らず知らずのうちにソフィアの陰謀に引きずりこまれていくソフィー。
ソフィーは訳の分からないまま服を脱がされ、ソフィアの寝室に入るよう迫られ……
数発の銃声が鳴り響き、ソフィアは警察に電話を掛ける……

彼女の動機はいったい…
彼女の運命はどうなる…

出演者：葉 蓁
小林千恵
監督： 王 乃真

第八届北京•南锣鼓巷戏剧节 话剧《动机》
话剧《动机》

时间：10月13－14日 19:30
10月15日 14:30
地点：蓬蒿剧场 北京市东城区东棉花胡同35号

出品方：首都师范大学科德学院
制作单位：首都师范大学科德学院演艺学院 北京电影学院 中央戏剧学院

故事梗概

索菲亚把可爱单纯的苏菲从街上拐骗至家中，遂以各种手段威逼苏菲滞留其家。
善良的苏菲在索菲亚喋喋不休的述说中，虽对其充满疑虑，却对索菲亚的处境渐渐产生了同情。
索菲亚乘势进一步把握涉世未深的苏菲，以咄咄逼人的气势，胁迫苏菲，而苏菲却为保全自己名誉不被玷污，不知不觉一步步地堕入索菲亚设计缜密的阴谋之中。
苏菲不情愿地脱掉衣服走进了索菲亚和丈夫的卧室……
数声枪响后，索菲亚如释重负般给警察局打电话报警……

主创团队介绍

导演：王乃真

北京电影学院 教授 硕士生导师
首都师范大学科德学院 演艺学院 院长
日本大学艺术学部艺术研究所 导演专业 研究生
中国国民党革命委员会党员
中央电视台电影频道《佳片有约》栏目 日本电影专家解说嘉宾
王乃真教授多年来致力于电影导演创作和中日电影文化交流活动，曾参与《黑三角》、《火烧圆明园》、《垂帘听政》、《世界奇案的最后线索》、《太阳月亮的传说》等多部影视作品创作。
2001年由王乃真教授担任策划和制片人的NHK电视台高清长篇纪实电视电影《北京电影学院梦的故事-美少女们的竞争》获第28届全日本放送协会文化基金大奖、NHK电视栏目特别奖、电视专题片组特别节目奖等三项大奖。2012年至2017年，王乃真教授独立投资并拍摄制作长篇纪录电影《战后70年遗华日本女性考》（上·下部），真实地反映了战后日本遗华女性生存和生活现状。
王乃真教授常年来担任中日两国多项电影节赛事的评委工作，并连续15年担任北京电影学院ISFVF国际大学生影视作品展教师评委，在影视导演和导表演教学上具有丰富的经验和卓越的成就。

主演：叶蓁

青年话剧演员
曾出演话剧《胡同深处》、《拾荒者》、《皇城根下》等优秀作品。
剧本朗读的作品包括《仲夏夜之梦》、《在沙滩上》、《对B.A.C.H的重述》、《机器人三姐妹》、《汪先生的下午茶》、《伦敦奇遇》、《李鸿章对话依藤博文》、《局外人》、《她的碎片》、《拾荒者》、《中国辛德勒》、《玄怪录》、《审判寄生虫》、《温泉香》《我最珍贵的》、《一灯如豆》、《月亮南交点》等。

主演：小林千惠（日）

青年话剧演员、舞蹈演员、配音演员
北京电影学院 硕士研究生
曾任日本NLT剧团专业演员
小林千惠作为优秀的青年演员，曾参加过中日两国多部话剧、舞台剧、舞蹈的演出并担任重要角色，在舞台上为观众绽放出耀眼的光芒。她曾出演由日本著名导演北川隆一执导的话剧《捎给阿童木的口信》和《两个世界的我们》，并常年参与日本NLT剧团、Guild剧团、Prospect Theater剧团、ZIPANG Stage剧团话剧演出，积累了丰富的舞台演出经验。在中国留学期间，她曾参加蓬蒿剧场话剧《魔方》的演出，并在由日本导演山崎哲史执导的话剧《动机》中两次扮演苏菲一角。

北京文化艺术基金2017年度资助项目
第八届北京•南锣鼓巷戏剧节

演出信息

购票渠道： 大麦网
（可扫描二维码进行购票哦~）

话剧《动机》
2017年10月13日至14日 19:30
2017年10月15日 14:30

票价：50元/单人

地点：北京东城区南锣鼓巷 东棉花胡同35号
蓬蒿剧场（中央戏剧学院 正门向东100米）

乘车路线：地铁6号线或8号线南锣鼓巷站
公交路线：104/108/113/127/612路 北兵马司站
停车建议：交道口南大街，拐入东棉花胡同或北兵马司胡同

订票及咨询电话：010-64006472（13:00-21:00）
注：
➀蓬蒿剧场全场不对号入座，演出前半小时开放入场，座位先到先得。
➁现场购票仅支持现金，不可刷卡。

第八回北京・南鑼鼓巷演劇祭　二人芝居『動機』

二人芝居『動機』
2017年10月13－14日　19:30
　　　 10月15日 14:30
上演時間：45分
チケット：50元
場所：蓬蒿劇場　北京市東城区綿花胡同35号

出品：首都師範大学科徳学院
制作：首都師範大学科徳学院　北京電影学院　中央戯劇学院

ストーリー
ソフィアは可愛くて単純なソフィーを街角で誘拐し自分の家に連れ込み、様々な手段を講じてソフィーを帰そうとしない。優しいソフィーはソフィアの突拍子もない質問や行動に疑いを抱きながらも、だんだんソフィアに同情の気持ちさえ湧いてくる。
　ソフィアは何もわからないソフィーに対し、さらに勢い増して脅したてていくがソフィーもまた自分の名誉や尊厳を汚されないように必死に抵抗する。そんなやり取りをしていくうちに知らず知らずのうちにソフィアの陰謀に引きずりこまれていくソフィー。
ソフィーは訳の分からないまま服を脱がされ、ソフィアの寝室に入るよう迫られ……
数発の銃声が鳴り響き、ソフィアは警察に電話を掛ける……

彼女の動機はいったい…
彼女の運命はどうなる…

出演者：葉 蓁
小林千恵
監督： 王 乃真

第八届北京•南锣鼓巷戏剧节 话剧《动机》
话剧《动机》

时间：10月13－14日 19:30
10月15日 14:30
地点：蓬蒿剧场 北京市东城区东棉花胡同35号

出品方：首都师范大学科德学院
制作单位：首都师范大学科德学院演艺学院 北京电影学院 中央戏剧学院

故事梗概

索菲亚把可爱单纯的苏菲从街上拐骗至家中，遂以各种手段威逼苏菲滞留其家。
善良的苏菲在索菲亚喋喋不休的述说中，虽对其充满疑虑，却对索菲亚的处境渐渐产生了同情。
索菲亚乘势进一步把握涉世未深的苏菲，以咄咄逼人的气势，胁迫苏菲，而苏菲却为保全自己名誉不被玷污，不知不觉一步步地堕入索菲亚设计缜密的阴谋之中。
苏菲不情愿地脱掉衣服走进了索菲亚和丈夫的卧室……
数声枪响后，索菲亚如释重负般给警察局打电话报警……

主创团队介绍

导演：王乃真

北京电影学院 教授 硕士生导师
首都师范大学科德学院 演艺学院 院长
日本大学艺术学部艺术研究所 导演专业 研究生
中国国民党革命委员会党员
中央电视台电影频道《佳片有约》栏目 日本电影专家解说嘉宾
王乃真教授多年来致力于电影导演创作和中日电影文化交流活动，曾参与《黑三角》、《火烧圆明园》、《垂帘听政》、《世界奇案的最后线索》、《太阳月亮的传说》等多部影视作品创作。
2001年由王乃真教授担任策划和制片人的NHK电视台高清长篇纪实电视电影《北京电影学院梦的故事-美少女们的竞争》获第28届全日本放送协会文化基金大奖、NHK电视栏目特别奖、电视专题片组特别节目奖等三项大奖。2012年至2017年，王乃真教授独立投资并拍摄制作长篇纪录电影《战后70年遗华日本女性考》（上·下部），真实地反映了战后日本遗华女性生存和生活现状。
王乃真教授常年来担任中日两国多项电影节赛事的评委工作，并连续15年担任北京电影学院ISFVF国际大学生影视作品展教师评委，在影视导演和导表演教学上具有丰富的经验和卓越的成就。

主演：叶蓁

青年话剧演员
曾出演话剧《胡同深处》、《拾荒者》、《皇城根下》等优秀作品。
剧本朗读的作品包括《仲夏夜之梦》、《在沙滩上》、《对B.A.C.H的重述》、《机器人三姐妹》、《汪先生的下午茶》、《伦敦奇遇》、《李鸿章对话依藤博文》、《局外人》、《她的碎片》、《拾荒者》、《中国辛德勒》、《玄怪录》、《审判寄生虫》、《温泉香》《我最珍贵的》、《一灯如豆》、《月亮南交点》等。

主演：小林千惠（日）

青年话剧演员、舞蹈演员、配音演员
北京电影学院 硕士研究生
曾任日本NLT剧团专业演员
小林千惠作为优秀的青年演员，曾参加过中日两国多部话剧、舞台剧、舞蹈的演出并担任重要角色，在舞台上为观众绽放出耀眼的光芒。她曾出演由日本著名导演北川隆一执导的话剧《捎给阿童木的口信》和《两个世界的我们》，并常年参与日本NLT剧团、Guild剧团、Prospect Theater剧团、ZIPANG Stage剧团话剧演出，积累了丰富的舞台演出经验。在中国留学期间，她曾参加蓬蒿剧场话剧《魔方》的演出，并在由日本导演山崎哲史执导的话剧《动机》中两次扮演苏菲一角。

北京文化艺术基金2017年度资助项目
第八届北京•南锣鼓巷戏剧节

演出信息

购票渠道： 大麦网
（可扫描二维码进行购票哦~）

话剧《动机》
2017年10月13日至14日 19:30
2017年10月15日 14:30

票价：50元/单人

地点：北京东城区南锣鼓巷 东棉花胡同35号
蓬蒿剧场（中央戏剧学院 正门向东100米）

乘车路线：地铁6号线或8号线南锣鼓巷站
公交路线：104/108/113/127/612路 北兵马司站
停车建议：交道口南大街，拐入东棉花胡同或北兵马司胡同

订票及咨询电话：010-64006472（13:00-21:00）
注：
➀蓬蒿剧场全场不对号入座，演出前半小时开放入场，座位先到先得。
➁现场购票仅支持现金，不可刷卡。