北京旅行倶楽部・7月の夏休み企画・日帰りバス旅のご案内

7月28日（土）は土用の丑の日です。

皆さんで長城の修復体験をして
・・・・この夏の元気に、ウナギ弁当を食べましょう！

次の4,000年後に、「世界自分遺産」を残るかもしれない・・
みんなDE八達嶺残長城を「修復体験」する★日帰りツアー
プラス＋＋＋土用の丑の日の★ウナギ弁当の昼食付！！！
★万里の長城・修復証明書も発行されます★

いつもいつも、北京旅行倶楽部をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。
北京と言えば、やっぱり、「万里の長城」！！
紀元前から北方の異民族を防衛するために造営され続けた、
この壮大な世界遺産・万里の長城へ、皆さんは、何回行った事がありますか？

今回の日帰りツアーは、夏休みファミリー企画としまして
万里の長城を「修復体験」するツアーを実施いたします！！
せっかく北京に住んでいるのですから、この機会に、長城の修復をお手伝いして、
世界遺産としての万里の長城を、「次世代への遺産」としてつないでいきましょう！
もしかしたら、あなたの修復した万里の長城の一部分が、この先ずーーーーっと、
ずーっとずーっと、次の4,000年後まで、残り続けるかも、しれませんヨ！！
そして、この日は、「土用の丑の日」！なが〜い長城で、長〜いウナギを食べて、
たまには「長いものに巻かれる」、長城での休日のひと時をお楽しみください。
朝、早い出発ではありますが、皆様　お誘いあわせの上
夏休みの思い出に、家族で、グループで、ぜひご参加ください！！

○開催日　　7月28日（土）　　　○修復場所　八達嶺残長城
●長富宮飯店1階ロビー　　8：05頃集合　　8：15頃出発（予定）
●亮馬河飯店1階ロビー　　8：20頃集合　　8：30頃出発（予定）
※夏休み期間のため出発時間が早まる場合がございます。
※解散時は亮馬橋と長富宮が逆になる可能性があります
※往復とも　トイレ休憩なしで長城へ直行します。（片道約１時間半の予定）
(※詳しい集合場所・集合時間につきましては　最終のご案内にてお知らせします)
八達嶺残長城の修復作業の後は、残長城の一般公開されている場所を見学します。
見学しながら、長城内で、の〜んびり「土用の丑の日・ウナギ弁当」を
お楽しみください。

○帰り　　　亮馬河飯店または長富宮飯店（どちらでも降車出来ます）
昼食後は　北京市内へ戻りますので、北京到着は15：30〜18：00頃の
予定でございます。

○最少催行人員　15名様　　定員　40名様
     旅行代金　　北京日本倶楽部会員様　おとな（12歳以上）1名様　850元
                                                        2歳以上12歳未満のこども1名様　650元
                                                        2歳未満のこども　無料

                       非会員の方　　　　　　おとな（12歳以上）1名様　1,050元
                                                       2歳以上12歳未満のこども1名様　850元
                                                       2歳未満のこども　無料

★八達嶺残長城の修復作業につきまして★
八達嶺残長城の修復作業をする場所につきましては、
「修復する場所」として、足場も確保されております。
現地で修復作業の責任者から説明を受け、おひとり様1つずつ長城の修復用レンガと
粘着剤で、皆様で作業をします。説明から作業終了までは、1時間程度の時間です。
無料のお子様には修復用レンガや修復証明書はありません。

★旅行代金には、往復のバス代、日本語ガイドでのご案内、修復に必要な道具（水桶、
   スコップ、修復用れんが、手袋）、ウナギ弁当の昼食代
   添乗員費用・国内旅行保険が含まれております。

★ご参加当日は、必ずパスポートをご持参ください。

★旅行代金に含まれないもの
   集合場所までの交通費、飲み物代

※定員になり次第、締め切りさせていただきます。
※悪天候の場合には、中止する場合がございます。
   その場合には前日の午前中までに携帯電話に御連絡をさせていただきます。

※上記は仮のご案内です。当日までに集合時間等が変更となる場合がございます。
   詳しい集合場所・集合時間・当日の日程につきましては。
   最終のご案内にてお知らせ致します。
   催行の可否・最終のご案内はご出発の一週間前までに
  メールにてご案内させていただきます。

○旅行代金のお支払方法
当日、ご集合時に現金または微信にて集金をさせていただきます。

○当日の服装、お持ちいただくもの
歩きやすい服装、履き慣れたスニーカーなどの運動靴でご参加ください。
また念のため、パスポートをご持参ください。

○お申込み受付期間：6月18日からお申込み受付を開始します。
お申込み締め切りは、7月18日（木）です。
※定員になり次第、締め切りさせていただきます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

○お申込み方法
(1)【北京日本倶楽部にて受付】
正式にお申し込みをいただく前に、北京日本倶楽部での「受付」が必要です。
電話またはメールにて,北京日本倶楽部事務局まで参加希望のご連絡をください。
その際に、「参加者氏名（全員）」、「パスポート記載のアルファベットでのお名前」
「パスポート番号」「生年月日」「北京日本倶楽部会員番号」、「携帯番号（必ずご連絡ください）」、「メールアドレス」、「同伴のお子様（12歳未満）のお名前と年齢」をお知らせください。
また、集合場所は、「長富宮飯店」か「亮馬河飯店」のどちらにされるかをお知らせください。
メールで参加希望のご連絡いただいた場合は、北京日本倶楽部より必ず返信いたしますので、返信がない場合は、お手数ですが、お電話にてご連絡下さい。

  受付先
    北京日本倶楽部事務局
    電話番号：6527-2970　（受付時間平日9：00〜12：00　13：00〜17：00）
    e-mail  jab@postbj.net
※北京日本倶楽部へご連絡いただいた時点では、正式な申し込みではありません。

(2)【JTB新紀元国際旅行社からお客様へ、意志確認をさせていただきます。】
北京日本倶楽部事務局にて受付後、JTB新紀元の担当からお客様へ、正式にお申込みをされるかどうか、意志確認のご連絡をさせていただきますので、これに対し、メール、またはお電話にて、参加の意志を表明していただいた時点で、正式な申し込みとさせていただきます。

(3)【取消料について】
上記(2)のＪＴＢ新紀元国際旅行社に参加の意志を表明して、正式にお申込みいただいたのち、お客様のご都合により参加を取り消される場合は、下記取消料が発生いたしますので、ご注意ください。

   日帰り旅行　取消料規定
    ご出発日の4日前の17：00までに取り消される場合　　無料
    ご出発前日の17：00までに取り消される場合 　　旅行代金の50％
    ご出発前日の17：01以降に取り消される場合　　 旅行代金の100％

(4)【ツアーの催行可否について】
ツアーが催行されるかどうかにつきましては、7月10日（水）までに、受付時にいただいたメールアドレス宛に、メールにてご連絡をさせていただきます。

(5)【最終のご案内について】
「日帰り旅行当日の最終のご案内」につきましては、
7月19日（金）までにメールにて送らせていただきます。
北京市内が旅行シーズンのため、出発時間が変更となる場合がございます。ご了承ください。

北京旅行倶楽部　園芸博★日帰りバス旅のご案内です

中国北京世界園芸博覧会　日帰りバス旅
★7月20日（土）と★8月31日（土）の2回あります！！

6月の端午節も終わり、太陽の陽射しもバッチリ強くなってまいりまして。
いよいよ夏本番の季節を迎えました。
いつも北京旅行倶楽部をご愛顧いただきまして誠にありがとうございます。

開催スタート以来、来場者の累計が190万人を突破した「中国北京世界園芸博覧会」！
7月と8月で2回、日帰りバス旅のご参加者を募集します！
この機会にぜひぜひご参加くださいませ！
ご参加の皆様には、ＪＴＢの社員が、園内を自分の足で歩いて、手作りで作成した
「北京旅行倶楽部特製★園芸博★攻略本（ミニブック）」を差し上げます！
園内を移動する「電動カート乗車券」3回分も付いてます！！

暑〜い夏ですが、涼しい午前中に、お花に囲まれるひと時をお楽しみください！

○開催日　　7月20日（土）と8月31日（土）
※人数が集まれば、どちらの日も実施させていただきます。
○観光場所　　延慶区　中国北京世界園芸博覧会
長富宮飯店1階ロビー　　7：00頃集合　　7：10頃出発予定
亮馬河飯店1階ロビー　　7：20頃集合　　7：30頃出発予定
※集合時間は亮馬橋と長富宮が逆になる可能性があります
(※詳しい集合場所・集合時間につきましては　再度　最終のご案内にてお知らせします)
○帰り　現地会場を14：00頃までには出発して、北京市内へ戻る予定です。
亮馬河飯店または長富宮飯店（どちらでも降車出来ます）

○ 定員　40名様
○ 最少催行人員　20名様

〇旅行代金　北京日本倶楽部会員様　おとな（12歳以上）1名様　400元
　　　　　　　　　　　　　　　　　2歳以上12歳未満のこども1名様　350元
　　　　　　　　　　　　　　　　　2歳未満のこども　無料 

　　　　　　非会員の方　　　　　　おとな（12歳以上）1名様　600元
　　　　　　　　　　　　　　　　　2歳以上12歳未満のこども1名様　550元
　　　　　　　　　　　　　　　　　2歳未満のこども　無料

　　　　　　　★旅行代金に含まれるもの
　　　　　　　　往復のバス代・日本語ガイド代・北京世界園芸博覧会の入場料・
　　　　　　　　園内を移動する「電動カート乗車券」3回分・
　　　　　　　　北京旅行倶楽部特製★園芸博★攻略本（ミニブック）・添乗員費用
　　　　　　　　国内旅行日帰り保険
　　　　　　　※今回は昼食代は含まれておりません。
　　　　　　　　お客様各自で園内にてお取りください。

★旅行代金に含まれないもの
　集合場所までの交通費、飲み物代、現地での昼食

〇旅行代金のお支払方法
　当日、ご集合時に現金または微信にて集金をさせていただきます。

〇当日の服装、お持ちいただくもの
　歩きやすい服装、履き慣れたスニーカーなどの運動靴でご参加ください。
　炎天下も予想されますので、帽子やサングラスをお忘れなく。
　日よけ・紫外線対策にご注意ください。
　また当日は、パスポートをご持参ください。

〇お申込み受付期間
　お申し込みの受付は6/11（火）より開始します。それより前の受付は致しません。
　お申込み締め切りは、7月20日（土）は、7月17日（水）まで、
　8月31日（土）は8月28日（水）までの受付となります。
　※定員になり次第、締め切りさせていただきます。

〇お申込み方法
(1)【北京日本倶楽部にて受付】
　正式にお申し込みをいただく前に、北京日本倶楽部での「受付」が必要です。
　電話またはメールにて,北京日本倶楽部事務局まで参加希望のご連絡をください。
　その際に、「参加者氏名（全員）」、「パスポート記載のアルファベットでのお名前」
　「パスポート番号」「生年月日」「北京日本倶楽部会員番号」、
   「携帯番号（必ずご連絡ください）」、「メールアドレス」、
   「同伴のお子様（12歳未満）のお名前と年齢」をお知らせください。
　また、集合場所は、「長富宮飯店」か「亮馬河飯店」のどちらにされるかをお知らせください。
　メールで参加希望のご連絡いただいた場合は、北京日本倶楽部より必ず返信いたします
ので、返信がない場合は、お手数ですが、お電話にてご連絡下さい。

　　受付先　北京日本倶楽部事務局
　　　電話番号：6527-2970　（受付時間平日9：00〜12：00　13：00〜17：00）
　　　e-mail  jab@postbj.net
　　　※北京日本倶楽部へご連絡いただいた時点では、正式な申し込みではありません。

(2)【JTB新紀元国際旅行社からお客様へ、意志確認をさせていただきます。】
　北京日本倶楽部事務局にて受付後、JTB新紀元の担当からお客様へ、正式にお申込みをさ
れるかどうか、意志確認のご連絡をさせていただきますので、これに対し、メール、または
お電話にて、参加の意志を表明していただいた時点で、正式な申し込みとさせていただきま
す。

(3)【取消料について】
　上記(2)のＪＴＢ新紀元国際旅行社に参加の意志を表明して、正式にお申込みいただいた
のち、お客様のご都合により参加を取り消される場合は、下記取消料が発生いたしますの
で、ご注意ください。

　　日帰り旅行　取消料規定
　　　ご出発日の4日前の17：00までに取り消される場合　　無料
　　　ご出発前日の17：00までに取り消される場合 　　旅行代金の50％
　　　ご出発前日の17：01以降に取り消される場合　　 旅行代金の100％

(4)【ツアーの催行可否について】
　各回のツアーが催行されるかどうかにつきましては、7月20日（土）の実施の可否は7月
5日（金）までに、8月31日の実施の可否は、8月16日（金）までに、それぞれ、受付時に
いただいたメールアドレス宛に、メールにてご連絡をさせていただきます。

(5)【最終のご案内について】
　「日帰り旅行当日の最終のご案内」につきましては、ご参加の皆様宛に出発日の一週間前
までにメールにて送らせていただきます。
北京市内が旅行シーズンのため、出発時間が変更となる場合がございます。ご了承ください。