中日邦交正常化45周年纪念活动
日本国际交流基金会＆松竹株式会社
松竹大歌舞伎 三月北京公演

为纪念中日邦交正常化45周年，日本国际交流基金会（The Japan Foundation）筹划了系列纪念活动。其中，3月18日（星期六）至20日（星期一），在北京举办的松竹大歌舞伎公演（共3天5场），将标志着系列周年纪念活动的正式启动。

此次松竹大歌舞伎北京公演，为了使中国观众充分感受歌舞伎的魅力，主办方遴选了《义经千本樱》、《恋飞脚大和往来-封印切》、《藤娘》三个不同类型的剧目，旨在以此展现歌舞伎的程式美、戏剧性及旦角舞蹈的优雅。

此次公演，演出阵容强大，有中村鴈治郎、中村芝翫、片冈孝太郎等著名演员。中村鴈治郎与其父坂田藤十郎曾于2007年参加日中邦交正常化35周年纪念活动，在中国4大城市进行了巡演。时隔10年，此次，松竹株式会社会长大谷信义将亲率近百名演职人员，携歌舞伎经典，来京公演。演出剧场为北京天桥艺术中心，该中心于2015年落成，拥有大中小三个剧场。

在2月7日于东京举行的北京公演新闻发布会上，中村鴈治郎表示“我很期待大家对《封印切》的反映，并希望以此使观众感受到日本人的真心、人与人之间的心灵沟通”。中村芝翫表示，“我会竭尽所能让中国观众理解歌舞伎文化”。片冈孝太郎也表示“歌舞伎的精髓就是旦角舞蹈，会让大家欣赏到日本的美”。

衷心希望本次公演能为增进中日两国的文化交流、促进两国关系的发展起到积极作用。
演出信息
🕑时间　　
3月18日(周六) 13:30开演／19:00开演(一日两场)
3月19日(周日) 13:30开演／19:00开演(一日两场)
3月20日(周一) 19:00开演(一日一场)

📖演出剧目
《义经千本樱　鸟居前》
《玩辞楼十二曲之一　恋飞脚大和往来　封印切》
《藤娘》

✨主要演员
●《义经千本樱　鸟居前》
佐藤忠信实 源九郎狐 —— 中村芝翫
静御前 —— 片冈孝太郎
逸见藤太 —— 中村福之助
武藏坊弁庆 —— 中村桥之助
源义经 —— 市川门之助

●《恋飞脚大和往来　封印切》
龟屋忠兵卫 —— 中村鴈治郎
倾城梅川 —— 中村壱太郎
井筒屋阿园 —— 上村吉弥
丹波屋八右卫门 —— 中村芝翫

●《藤娘》
藤精 —— 片冈孝太郎

📍地点　　
北京天桥艺术中心　中剧场（900席）
(北京市西城区天桥南大街9号楼)

🎫票务
票价：380元、 280元、 100元、 80元
票务总代：北京天桥艺术中心
电话：400-635-3355
购票链接👉http://www.tartscenter.com/item/1315.html（点击页尾阅读原文跳转）

主办
独立行政法人日本国际交流基金会
承办
中国对外文化集团公司
策划 制作
松竹株式会社、中国对外演出公司
后援
中国人民对外友好协会
中国日本友好协会、日本驻华大使館

http://7xo6kd.com1.z0.glb.clouddn.com/upload-ueditor-image-20170220-1487557640178026709.jpghttp://7xo6kd.com1.z0.glb.clouddn.com/upload-ueditor-image-20170220-1487557647086090166.jpg
演出剧目内容简介
●《义经千本樱　鸟居前》
源义经因与兄长源赖朝不和而被怀疑谋反，被迫离开京都。他与武藏坊弁庆等几个家臣逃至伏见稲荷时，爱妾静御前赶到，义经说服静御前留在京都，并将初音鼓（狐皮鼓）送给她留念。义经离开后，眼看静御前就要被镰仓派来的追兵抓住，突然，家臣佐藤忠信现身，救下静御前。义经折返回来，命令忠信守护静御前，自己则向着西国行进。
💡该剧的看点：在于狐忠信的侠义豪情。

●《玩辞楼十二曲之一　恋飞脚大和往来　封印切》
淡路町的飞脚问屋(古代快递公司)龟屋的养子忠兵卫与大坂新町的青楼女子梅川情投意合，但丹波屋的八右卫门要为梅川赎身，忠兵卫与他吵了起来。八右卫门嘲笑忠兵卫连给梅川赎身的钱都没有，让忠兵卫在众人面前出尽了丑。于是，忠兵卫将本应给他人送去的封印汇票，私自开封给梅川赎身。犯下盗用公款大罪的忠兵卫和知情的梅川在众人的目送下离开青楼，走上了不归之路。
《玩辞楼十二曲》是日本关西京阪地区著名歌舞伎演员—第一代中村鴈治郎的传世剧目。
💡该剧的看点：青楼爱情故事和日本关西京阪地区歌舞伎的韵味。

●《藤娘》
缠绕在大松树上的紫藤盛开，一位头戴斗笠手持藤枝的可爱姑娘–藤娘，宛如从大津绘画中婀娜而出。这位姑娘是藤精显身，她寄情于近江八景，叹息男人的薄情，抒发恋情的焦虑。藤娘离开松树，在树影之下缓缓起舞，渐显微醉娇柔，时而纯情可爱，时而又夹杂着些许青楼女子的妩媚……天色渐暗，不知何时藤娘消失了踪影。
💡该剧看点：欣赏孝太郎清纯艳丽的舞姿。
主演简介
http://7xo6kd.com1.z0.glb.clouddn.com/upload-ueditor-image-20170219-1487434105177030880.jpg

◀中村鴈（yàn）治郎
（第四代、成驹家）
生于1959年2月6日，第四代坂田藤十郎的长子。1967年11月初登舞台，当时名为中村智太郎，在歌舞伎座上演的《红梅曾我》中饰演一万丸。1995年１月在中座上演的《封印切》中饰演忠兵卫等，袭名中村翫雀（第五代）。2015年1～2月在大阪松竹座上演的《封印切》中饰演忠兵卫、在《青楼文章》中饰演伊左卫门，袭名关西京阪地区歌舞伎代表名伎之一的“中村鴈治郎”(第四代)。曾参加2004年6月北京公演，2007年9月纪念中日邦交正常化35周年北京、上海、杭州、广州的4都市巡回公演。本次公演为其第9次海外公演、第3次北京公演。
http://7xo6kd.com1.z0.glb.clouddn.com/upload-ueditor-image-20170219-1487434585014004599.jpg

◀中村芝翫（wán）
（第八代、成驹屋）
生于1965年8月31日，第七代中村芝翫的次子。1970年5月初登舞台，当时名为中村幸二，在国立剧场上演的《柳影泽萤火》中饰演吉松君。1980年4月在歌舞伎座上演的《沓手鸟孤城落月》中饰演裸武者石川银八等，袭名中村桥之助（第三代）。2015年10～11月在歌舞伎座袭名中村芝翫（第八代）。作为男角（立役）在歌舞伎的历史剧(时代物)、人情剧(世话物)、新歌舞伎等多种剧目中塑造了各具特色的人物形象。代表作有《熊谷阵屋》中的熊谷直实、《义经千本樱 渡海屋 大物浦》中的渡海屋银平（实为新中纳言知盛）、《极付幡随长兵卫》中的幡随长兵卫、《天保游侠录》中的胜小吉等。本次北京公演为其第5次海外公演。
http://7xo6kd.com1.z0.glb.clouddn.com/upload-ueditor-image-20170219-1487434454131028134.jpg

◀片冈孝太郎
（第一代、松岛(嶋)屋）
生于1968年1月23日，第十五代片冈仁左卫门的长子。1968年7月初登舞台，以片冈孝太郎之名，在歌舞伎座上演的《夏祭》中饰演市松。擅长演绎历史女性角色，如《毛谷村》中的阿园、《神灵矢口渡》中的阿舟、《御浜御殿纲丰卿》中的喜世、《野崎村》中的阿光、《妹背山妇女庭训》中的三轮等。出演关西京阪地区歌舞伎中的旦角也韵味十足，《女杀油地狱》中的阿吉、《河庄》中的小春等都赢得了好评。除歌舞伎以外，还出演电视剧、电影等，本次北京公演为其第3次海外公演。
歌舞伎海外公演
松竹株式会社，创业于1895年，是世界唯一的歌舞伎演出制作公司，始终致力于歌舞伎等日本传统艺术的继承、发展和海外传播。从昭和初期到现在的约90年间，歌舞伎已经登上了38个国家的舞台，本次公演是第72次海外公演。1955年10月，歌舞伎首次来到中国，今年3月的北京公演将成为第5次中国公演。1978年3月，歌舞伎在澳大利亚举行公演时，获得了“移动大使馆”的美誉。

独立行政法人日本国际交流基金会
日本国际交流基金会是在全世界范围内开展综合性国际文化交流活动的专业机构。成立于1972年，当时为日本外务省管辖之下的特殊法人，2003年10月１日变更为独立行政法人。日本国内设有东京(新宿)总部、京都分部和2个附属机构（日语国际中心和关西国际中心），在23个国家设有24个海外据点（其中2个为亚洲中心联络处），以文化艺术交流、海外日语教育、日本研究与知识交流的三大主题开展活动。希望通过策划举办多种活动、提供各类资讯来促进人与人的交流，以加深世界各国与日本的相互理解。
（官方网站http://www.jpf.go.jp/j/index.html）

http://7xo6kd.com1.z0.glb.clouddn.com/upload-ueditor-image-20161228-1482901511002043065.gif
日本国际交流基金会是日本唯一一所在世界各国及地区综合性地开展国际文化交流事业的专门机构。1994年北京日本文化中心作为日本国际交流基金会的北京事务所成立。为加深中日两国相互理解，基于以上理念，本中心在中国各地举办了多种多样的活动及事业。主要活动分为文化艺术交流、日语教育、日本研究知识交流三个领域。

http://7xo6kd.com1.z0.glb.clouddn.com/upload-ueditor-image-20170106-1483672557470079114.jpg
更多日本文化艺术活动信息
官网http://www.jpfbj.cn
官方微博@北京日本文化中心
长按左方二维码关注官方微信

传承百年的手艺、屡屡获奖的日本酒，
色香味俱全的精美料理，
背后汇聚的是每个日本人的“匠心”，
正是匠人的精神支撑着日本高品质的工艺品、日本酒、食品，
甚至延续到各行各业，传承传统，并不断革新。
想要体验真正的匠心魅力？机会来了！！
2017年2月25日（周六）-2月26日（周日）
11:00~19:00
悠唐购物中心二期中庭
北京市朝阳区三丰北里2号楼
连续两天的精彩演出、美味试吃、文化体验……

在2月25日11:00~11:30的开幕式上
更有前日本国家足球代表中田英寿到场！

作为特邀嘉宾的中田英寿，近年他成功策划以及参与了多项以日本工艺品，日本酒为主的文化推广活动，受到了国内外的关注与好评。

活动当天还邀请了请中国的知名博主、品酒师、美食达人、工艺品达人等来到现场，活动前期，他们受邀了参观日本九州、东北、北陆3个地区，了解到了各地区“日本酒”、“工艺品”、“食品”的魅力。就由他们，带我们走进他们眼中最真实的日本“匠心”！
在日本东北的旅程中，
美食博主潘潘猫和法国香槟骑士JOJO说：

“到喜多方拜访2015年度IWC清酒组冠军–homare酒厂，这家酒厂成立已有99年，他家的酒不仅获得过世界比赛冠军，每年在日本国内的清酒比赛中也总是夺冠。homare酒厂欲通过清酒向饮用者传递祥和，喜悦和感动。他家的发酵罐大得惊人，有120万升，7米深，可存放30吨米酒。酿酒匠人最长已从业30年，他坚信好的米加好的环境可以让麯菌进入米的内部，酿出好酒。会津酿酒历史悠久，也有很多年轻人投身这一行业。参观结束，边欣赏酒厂的园林，边品酒也是幸事。被白雪覆盖的园林，美得别有韵味～雪真是大，如果不铲已经过膝了！”

BY潘潘猫

“这么精致的食物，精美的餐具，幸福满满！八海山三文鱼好美味，这家三条市的餐厅Messepia 好特别！ 要自己选餐具的哦。jojo老师一不小心选了每年诺贝尔奖颁奖晚宴指定使用的餐具。金色控，你们懂的，精致的菜配上顶级的餐具，是一种享受。新泻县的米是日本超有名的，这些农产品的精心生产，也是日本匠人的一种精神体现。”
BY JOJO

JOJO分享时间：2月25日（周六） 17:25〜17:55
潘潘猫分享时间：2月26日（周日）17:00〜17:30
穷游JNE买手AkiQ分享时间：2月26日（周日）12:30〜13:00
前往九州的工艺品达人成成、美食博主大菜也是深有感触：

“谈到日本瓷器，便不能不谈到有田烧。有幸来到这里参观。“绘书座”里鸦雀无声，每位匠人绘制中表情极其专注，并且如此日复一日，令人钦佩。其中最年长的一位已经80多岁，几十年的绘画如修行，大概是心净的缘故，令她容颜并没有太多岁月痕迹。”
BY成成

“福冈县八女市，出品日本优质的绿茶和佛坛，还有赢得很多奖项的喜多屋酿酒厂。
我们到达八女当晚，在一家由100年历史的民居改造的餐厅‘香乃吟’晚餐，这家餐厅藏酒丰富，更是可以品尝到喜多屋的各种酒。喜多屋的社长带了很多酒过来让我们品尝。喜多屋的大吟酿获得了IWC 2013年日本酒类的金奖，纯净柔顺、纤尘不染，藏元社长希望清酒不仅仅搭配日本菜，所以他设计了专门搭配鱼以及搭配肉的两款酒，以适合更多的餐食。
当晚大家喝得挺高兴，吃到一半，社长忽然站起来说：‘对不起，我要告辞了，我要去厂里看麯菌的生长情况，’说完深鞠一躬：‘明天咱们酿酒厂见，你们将见到另一个我……’
第二天我们一早到喜多屋参观，见到穿着工服的社长，也了解了他对造酒的理解，他说：‘虽然现在有先进的机器，但要酿出高品质的酒，还是靠人。’
BY大菜
大菜分享时间：2月26日（周日）17:00〜17:30

他们收获的远远不止这些，九州的佐贺、熊本、福冈，东北的山形，新潟，福岛，北陆的富山带回来的信息都会和大家在现场分享。
正是匠人的精神支撑着日本高品质的工艺品、日本酒、食品，甚至延续到各行各业，传承传统，并不断革新，让我们相约——

2017年2月25日（周六）-2月26日（周日）
11:00～19:00
悠唐购物中心二期中庭
北京市朝阳区三丰北里2号楼
期待你的到来！

图片来自网络

另外！现场我们还准备了许多互动节目等你来参加！
**精彩纷呈，不容错过**

2月25日(周六) 11:50～12:35
2月26日（周日）17:45～18:30
熊本传统庆典山鹿灯笼和服试穿

图片来自网络

2月25日(周六) 13:05～13:35
2月26日（周日）11:30～12:00
宮城県伊达武将队表演

图片来自网络

2月25日(周六) 13:45～14:30
2月26日（周日）13:20～14:05
佐贺陶艺体验

图片来自网络
2月25日(周六) 15：50～16：35
日式传统打年糕大会

图片来自网络

2月25日（周六） 18:15～19:00
2月26日（周日） 14:25～15:10
日本酒试饮

图片来自网络

连续两天不间断地为您送上
精彩演出、美味试吃、文化展台…
这样的活动，希望大家一定不要错过哦！
关注日本国驻华大使馆／关注日本国驻重庆总领事馆／关注日本国驻上海总领事馆

和文化体验俱乐部第22弹报名中~料纸(装饰纸)・贺年卡制作与书道体验

阔别许久的和文化体验俱乐部又要开课了~

5月期间，和文化体验俱乐部曾带来了一节关于和风料纸（料纸：日语中指经过装饰加工的纸）制作的课程，小伙伴们亲自动手制作、感受到了手工制作与书道的乐趣。错过上次活动的小伙伴们，11月27日和风料纸第二弹即将开启！

因为临近年末，这次除料纸制作之外，老师还会带领大家一起书写、制作贺年卡~

あけまして、おめでとうございます。
料纸的图案也与上次活动不同哦~

↑本次活动成品展示（仅供参考）
一起来体验吧！

活动详情
● 时间
2016年11月27日（周日） 13:00~15:00（12:45开始入场）

● 地点
北京日本文化中心多功能厅（建国门外大街甲6号SK大厦3层301）

● 内容
在讲师带领下制作料纸（装饰纸）和贺年卡、体验日本书道

● 面向群体
①本中心图书馆会员。
②学习过日语,有一定的日语基础；能正确书写假名；听懂日语基本无障碍。

● 使用语言
活动全程基本使用日语。

● 讲师介绍
翠（Midori），出生于日本东京，大学毕业后在高中教语文、书法。辞职后来华，在北京师范大学学中文，在中央美术学院学书法。现在主持“翠林会”，策划主办书法展，开办“一日硬笔书法教室”。
参加方式
● 本活动面向北京日本文化中心图书馆会员免费开放，非会员请于当天携带
①证件照（两张）
②身份证（或护照）
③会员证发行手续费 50元(现金)办理会员。（※学生请同时携带学生证，手续费30元）

● 报名方法
前往报名平台→https://www.wenjuan.com/s/niYze2U/（点击页尾左下角阅读原文跳转或扫描以下二维码）填写相关信息完成报名。
报名截止日期：11月25日上午12点

● 注意事项
※不接受指定网络平台之外的报名，如电话、现场报名等。
※共32个名额。抽选决定参加者。
※11月25日（周五）下午17点前会向抽中的报名者发送报名成功的通知邮件，请及时回复。
※会员卡有效期已过及非会员也可报名可在报名截止前于图书馆办理或更新，并告知图书馆管理员；非会员报名时可在会员卡号一栏暂填写“无”。
※如有疑问，请来电咨询：010-8567-9132。
※ 活动中所用材料，由本中心免费提供。

5月活动照片展示

上次活动的图案青山，秋叶

书道练习

老师为大家讲解如何把假名写得好看
欢迎关注！新浪微博@北京日本文化中心 | 微信订阅号：jfbeijing | HP：www.jpfbj.cn