北京旅行倶楽部 2020年11月の日帰り★バス旅のご案内
今回は、NEWオープンの長城へ行きましょう！！
・・・・・深秋の九眼楼長城・日帰りツアーです！！

北京市延慶区にある「九眼楼長城」が、新しく整備されてオープンしました！
少し寒い11月の週末ですが、山深い長城で晩秋の1日を楽しみましょう！！
（当初は泰山曲阜の宿泊旅行の予定でしたが、山東省青島でのコロナの状況により、日帰りバスツアーに内容を変更し募集をさせていただきます）

その歴史は500年以上！ここは長城の交差点！
NEWオープンの九眼楼長城★日帰りバスツアー

今年9月12日にようやく観光地として整備され、新しくオープンした「九眼楼長城」。風光明媚や山深いエリアにあり、素晴らしく壮大な風景が自慢の長城です。
北京延慶区の四海鎮火焔山の主峰にある九眼楼の標高は、なんと1,141m！！
北京を取り囲む長城の中でも最大規模を誇り、軍事戦略要塞施設としても最高レベルの
建築レベルで造営されています。薊鎮、昌鎮、宣鎮の各長城の合流点であり、もっとも
軍事衝突が起きやすい場所の防衛拠点としての北京防衛の最重要長城であり、各長城と長城の「交差点」の役割を果たしていた九眼楼長城。争いが起こったらすぐに戦えるように、大量の武器を望楼に隠していたともいわれています。
今回は整備された部分のみを観光しますが、野長城の風景を壊さないように観光地として
オープンしたため、風景は壮大ですが、すべて歩いての観光となります。
ご了承の上、ご参加くださいませ。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

○開催日 11月14日（土）
○観光場所 九眼楼長城（北京市延慶区）
●長富宮飯店1階ロビー 7：30頃集合 7：45頃出発
●亮馬河飯店1階ロビー 7：45頃集合 8：00頃出発
※集合時間は亮馬橋と長富宮が逆になる可能性があります
(※詳しい集合場所・集合時間につきましては 再度 最終のご案内にてお知らせします)
10時頃に九眼楼長城に到着 → 九眼楼長城の観光・長城内の散策（約2時間を予定しております）
長城の観光後、昼食へご案内します
昼食後は、北京市内へ戻ります。（現地出発は14時半頃を予定しております）
→→→亮馬河飯店（16時半頃）→長富宮飯店（17時頃）
○帰り 亮馬河飯店または長富宮飯店（どちらでも降車出来ます）
※北京市内の渋滞によりホテル到着が18時を過ぎる場合もございます。ご了承ください。

○ 定員 25名様
○ 最少催行人員 10名様

○ 旅行代金 北京日本倶楽部会員様 おとな（12歳以上）1名様 490元
2歳以上12歳未満のこども1名様 400元
2歳未満のこども 無料

非会員の方 おとな（12歳以上）1名様 690元
2歳以上12歳未満のこども1名様 600元
2歳未満のこども 無料

★旅行代金に含まれるもの
往復のバス代、日本語ガイド代・九眼楼長城の入場料・昼食代
添乗員費用・東京海上日動の国内旅行保険

★旅行代金に含まれないもの
集合場所までの交通費、飲み物代

○ 旅行代金のお支払方法
微信または支付宝にて11月12日木曜日・14時までにお支払いください。
お支払い方法につきましては、別途、最終のご案内にてお知らせいたします。
※ご出発当日の「密」を避けるために、事前のお支払いにご協力をお願い致します。

○ 当日の服装、お持ちいただくもの
歩きやすい服装、履き慣れた運動靴等でご参加ください。
当日は防寒対策をしっかりした服装でご参加ください。
また、パスポートは必ずご持参ください。マスク着用でお願いします。
北京健康宝の登録・現地での提示も必須となります。

○ お申込み受付期間：10月23（金）よりお申込みを受付中です！！
お申込み締め切りは、2020年11月11日（水）11：00です。
※定員になり次第、締め切りさせていただきます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【感染症拡大防止に対する弊社の取り組み】
北京旅行倶楽部では、お客様に安心してツアーにご参加いただけますよう、
安全対策として以下の項目を実施しております。
1．中国の法令・ガイドラインの順守。
2．出発前の車両の消毒実施。
3．車両内に手指消毒液をご用意。
4．乗車率60%以下でのご案内。
5．出発前に運転手とガイドの検温・健康状態の確認の実施
6．運転手とガイドのマスク着用。
7．予定訪問地の消毒・換気状況の確認。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
○ お申込み方法
(1) 【北京日本倶楽部にて受付】
正式にお申し込みをいただく前に、北京日本倶楽部での「受付」が必要です。
電話またはメールにて,北京日本倶楽部事務局まで参加希望のご連絡をください。
その際に、「参加者氏名（全員）」、「パスポート記載のアルファベットでのお名前」
「パスポート番号」「生年月日」「北京日本倶楽部会員番号」、「携帯番号（必ずご連絡ください）」、「メールアドレス」、「同伴のお子様（12歳未満）のお名前と年齢」を
お知らせください。
また、ご集合場所は、「長富宮飯店」か「亮馬河飯店」のどちらにされるかを
お知らせください。
メールで参加希望のご連絡いただいた場合は、北京日本倶楽部より必ず返信いたしますので、返信がない場合は、お手数ですが、お電話にてご連絡下さい。

受付先
北京日本倶楽部事務局
電話番号：6527-2970 （受付時間平日9：00～12：00 13：00～17：00）
e-mail  jab@postbj.net
※北京日本倶楽部へご連絡いただいた時点では、正式な申し込みではありません。

(2) 【JTB北京からお客様へ、意志確認をさせていただきます。】
北京日本倶楽部事務局にて受付後、JTB北京の担当からお客様へ、正式にお申込みをされるかどうか、意志確認のご連絡をさせていただきますので、これに対し、メール、またはお電話にて、参加の意志を表明していただいた時点で、正式な申し込みとさせていただきます。

(3) 【取消料について】
上記(2)のＪＴＢ北京に参加の意志を表明して、正式にお申込みいただいたのち、お客様のご都合により参加を取り消される場合は、下記取消料が発生いたしますので、ご注意ください。

日帰り旅行 取消料規定
ご出発日の3日前の15：00までに取り消される場合 無料
ご出発の3日前15：00～ご出発前日の15：00までに取り消される場合 旅行代金の50％
ご出発前日の15：01以降に取り消される場合 旅行代金の100％

(4) 【ツアーの催行可否について】
直前の北京政府の諸事情や急激な天候の変化によって悪天候が予想される場合は、
直前でも実施中止となる場合がございます。この場合にはこのプランは設定中止とさせていただきます。何卒、ご了承ください。
ツアーの催行可否につきましては、11月4日（水）までに、
ご連絡をさせていただきます。

(5) 【最終のご案内について】
「日帰り旅行当日の最終のご案内」につきましては、
2020年11月6日（金）までにメールにて送らせていただきます。
渋滞が予想されるため出発時間が変更となる場合がございます。ご了承ください。

北京旅行倶楽部 11月★初冬の中国国内旅行のご案内
国境の街・丹東と世界遺産 好太王の碑文/高句麗時代の遺跡をめぐる2日間

いつも北京日本倶楽部・北京旅行倶楽部をご愛顧いただきありがとうございます！

過ごしやすい秋も足早に過ぎ、だんだん寒くなってきましたが、11月の中国国内旅行のご案内です～。
その先の中国へ！！今回はなんと、国境の街・丹東と集安をめぐる2日間です。

まずは北朝鮮との国境を接する丹東へ！ここは、遊覧船から国境を眺められる場所として、
あまりにも有名ですが、朝鮮民主主義人民共和国との国境にある中国最大の辺境都市です。漢族の他にも、
満州族、モンゴル族、朝鮮族、回族、シボ族などが住む多民族エリアでもあります。
そして、そして！！歴史の教科書でも、皆様おなじみの、集安にある「世界遺産・好太王の碑文」。
これは高句麗最高の王を称える墓碑ですが、西暦427年に平壌に遷都するまで、
集安は400年間、高句麗の政治と文化の中心でした。4世紀末に即位した第19代高句麗王・好太王は、
高句麗史上空前の繁栄を成し遂げ、その彼の功績を称えるため、好太王の息子である第20代・長寿王がその業績を漢文で刻み込んだのが「好太王の碑文」です。この碑文には当時の日本（倭国）に関する記述も
見られ、5世紀前後の日本史を知る上でも、貴重な資料となっています。
集安には、この碑文以外にも、高句麗時代の遺跡や古墳が現存しており、
この遺跡群は2004年に世界文化遺産に登録されました。今回はこの遺跡群を観光します。
もちろん、このエリアならではの朝鮮族のレストランにもご案内します。

国境エリアの初冬は、かなり冷え込む季節にはなりますが、ゆっくりじっくりと、
16世紀以上も前に刻まれた、雄大な歴史という時間を散策しましょう。
旅行先が辺境の国境地帯のため、移動にかなりの時間がかかりますが、何卒ご容赦ください。
そして皆様、この機会にぜひ、ふるってご参加下さい！募集内容は以下の通りです。

国境の街・丹東と世界遺産 好太王の碑文/高句麗時代の遺跡をめぐる2日間

○開催日 2020年11月7日（土）～11月8日（日）の2日間
○ご旅行先 遼寧省/丹東・吉林省/集安

○定員 25名様 最少催行人員 10名様

ご出発日 11月7日（土）  朝 8：00頃
北京首都空港にて各自でチェックインご搭乗ください。
（添乗員は機内にて皆様の集合を確認させていただく予定です）

11月7日（土）
北京大興空港 出発（9時半頃） → 丹東空港 到着（11時半頃）へ
丹東空港到着後は 専用バスにて丹東市内レストランへ 丹東名物海鮮料理の昼食をお楽しみください。
その後、丹東市内観光へご案内します。
北朝鮮との国境にある鴨緑江へ ●鴨緑江遊覧へご案内致します。
遊覧船からは、北朝鮮との国境の風景をご覧いただけます。
フライトに遅延がなければ、●断橋観光へもご案内致します。
※急な現地事情によりご覧いただけなくなる場合もございます。

観光後は、専用バスにて集安へ（長距離の移動となります）
（直行の場合での移動距離・約300キロ、1回トイレ休憩を予定しておりますので約4時間の移動距離となります）
集安到着後は、朝鮮料理のレストランへご案内します。夕食後はホテルへ
集安のホテル着
（4つ星ホテル）（泊）

11月8日（日）
ホテルにて朝食後 ホテル出発
高句麗の遺跡が点在する集安観光:●世界遺産・太王碑文、将軍墳、丸都山城へご案内します
昼食後は 専用バスにて瀋陽空港へ
（直行の場合約350キロ、1回トイレ休憩込で約5時間）

観光後は、フライトの時間に合わせて瀋陽へ
瀋陽空港出発（20時頃） → 北京首都空港（21時40分頃到着）
北京首都空港到着後は そのまま解散となります。お疲れ様でした。

※詳しい集合場所・集合時間につきましては 最終のご案内にてお知らせ致します。
天候や交通事情によって観光内容・食事場所が変更となる場合がございます。
※航空券・ホテルの事前確保はしておりませんので、お申込み順に手配をさせていただきます。
航空券・ホテルが満席・満室となった場合には、お申込みを締め切らせていただきます。
何卒ご了承ください。

○ご旅行代金（往復は航空機・エコノミークラス利用となります）
北京日本倶楽部会員の皆様 おとな1名様 ホテルを1名様1室でご利用の場合 5,850元
おとな1名様 ホテルを2名様1室でご利用の場合 5,550元
2歳以上12歳未満の こども1名様               4,950元
2歳未満のこども 税金と現地施設使用料を別途ご連絡します。

非会員のお客様 おとな1名様 ホテルを1名様1室でご利用の場合 7,850元
おとな1名様 ホテルを2名様1室でご利用の場合 7,550元
2歳以上12歳未満の こども1名様 6,950元
2歳未満のこども 税金と現地施設使用料を別途ご連絡します。

★旅行代金に含まれるもの
北京大興空港～丹東空港～瀋陽空港～北京首都空港の往復航空券エコノミークラス運賃・
ホテルご宿泊代・専用バス・日本語ガイド代・現地の観光入場料・
ご旅行中のお食事代（朝1回（ホテルにて）・昼2回・夜1回）添乗員経費・
国内旅行保険（東京海上日動）が含まれております。

★旅行代金に含まれないもの
集合場所までの交通費、ご旅行中の飲み物代、
ご旅行中の個人的な支出（ホテルでのミニバーやクリーニング代等）
・・・・・・・・・・・・・・・・・

★往復の航空券・現地観光の手配があるため、正式のお申し込み時にパスポートの写真部分の画像データ・
北京の居留許可証のページの画像データをお送りいただく必要がございますのでご了承ください。
（お送りいただくまでは手配開始が出来ません）
お預かりしたデータ類につきましては、手配終了後に速やかに破棄させていただきます。

○ ご旅行代金のお支払方法
正式にお申込みいただいたお客様へ、ＪＴＢ北京より個々にご案内メールをお送りします。

○ ご旅行中の服装、お持ちいただくもの
朝鮮半島との国境付近はかなり気温が下がるエリアです。充分に防寒対策をしていただき、
ご参加ください。
帽子、手袋、厚手の靴下、マフラー、ブーツ等、あたたかい服装でご参加ください。
またご旅行中はパスポートは、必ずお持ちください。
北京の健康宝、国務院14日行程カード以外に、現地の健康アプリの登録も必要になります。
ご参加の皆様には、ご出発前に詳細をご案内させていただきます。

○ お申込み受付期間
お申込みをご希望の方は、電話或いはメールにて北京日本倶楽部事務局までお申し込みください。
受付は10/16（金）より開始します。

●お申込みの最終締め切り日は10月30日（金）となります。
10月30日以降でも空席・空室がある限り、お申込みは可能でございます。
催行が決定した場合は、航空券・現地観光の確保があるため、10月30日よりも早いタイミングで、
ご連絡のメールをお送りさせていただきます。
※定員になり次第、締め切りさせていただきます。また、航空券やホテルが満席・満室になった場合には、
締め切り日前でも受付終了とさせていただきます

★正式のお申込み後キャンセルはご遠慮いただいておりますが、やむを得ずキャンセルされる場合には
キャンセル料が発生いたしますので、ご了承くださいませ。

●●お申込み方法●●
(1) 【北京日本倶楽部にて受付】
正式にお申し込みをいただく前に、北京日本倶楽部での「受付」が必要です。
電話またはメールにて,北京日本倶楽部事務局まで参加希望のご連絡をください。
その際に、「参加者氏名（全員）」、「パスポート記載のアルファベットでのお名前」
「パスポート番号」「生年月日」「北京日本倶楽部会員番号」、「携帯番号（必ずご連絡ください）」、「メールアドレス」、「同伴のお子様（12歳未満）のお名前と年齢」を
お知らせください。
メールで参加希望のご連絡いただいた場合は、ＪＴＢ北京より必ず返信いたしますので、
返信がない場合は、お手数ですが、お電話にてご連絡下さい。

受付先
北京日本倶楽部事務局
電話番号：6527-2970 （受付時間平日9：00～12：00 13：00～17：00）
e-mail  jab@postbj.net
※北京日本倶楽部へご連絡いただいた時点では、正式な申し込みではありません。

(2) 【JTB北京からお客様へ、意志確認をさせていただきます。】
北京日本倶楽部事務局にて受付後、JTB北京の担当からお客様へ、正式にお申込みをされるかどうか、意志確認のご連絡とお申込書の送信をさせていただきますので、これに対し、メール、またはお電話にて、参加の意志を表明していただいた時点で、正式な申し込みとさせていただきます。
なお、往復の航空券の手配と現地にて各観光地の観光入場券を事前予約するため、
ご参加のお客様につきましては、お申し込み時に、
記入済のお申込書とパスポートの写真部分のスキャンデータ・北京の居留許可証のページの画像データを
お送りください。
お預かりしたデータ類につきましては、手配終了後に速やかに破棄させていただきます。

(3) 【取消料について】
上記(2)のＪＴＢ北京に参加の意志を表明して、正式にお申込みいただいたのち、
お客様のご都合により参加を取り消される場合は、下記取消料が発生いたしますので、ご注意ください。

往復航空機で行く中国国内旅行 取消料規定
ツアー正式お申込み完了後からご出発日の15日前の17：00までに取り消される場合
旅行代金の50％
ご出発の15日前の17：01～ご出発の前々日の17：00までに取り消される場合
旅行代金の75％
ご出発前日の17：01以降に取り消される場合                                旅行代金の100％

(4) 【ご参加いただくお客様への最終のご案内とお支払いにつきまして】
「最終のご案内（旅のしおり）」とお支払いにつきましての詳細は、11月2日（月）までには
ご参加の皆様宛に、メールにて送らせていただきます。

(5) 【ツアーの催行可否について】
直前の当局からの指示等の諸事情により、急に実施中止となる場合がございます。
この場合にはこのプランは設定中止とさせていただきます。
この場合は取消料はかかりません。何卒、ご了承ください。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【感染症拡大防止に対する取り組み】
北京旅行倶楽部では、お客様に安心してツアーにご参加いただけますよう、
安全対策として以下の項目を実施しております。
1．中国の法令・ガイドラインの順守。
2．出発前の車両の消毒実施。
3．車両内に手指消毒液をご用意。
4．乗車率60%以下でのご案内。
5．出発前に運転手とガイドの検温・健康状態の確認の実施
6．運転手とガイドのマスク着用。

7．予定訪問地の消毒・換気状況の確認。

北京旅行倶楽部 2020年10月の日帰り★バス旅のご案内
10月31日、満月の夜の古水水鎮ハロウィ～ン！！★★★
・・・・・司馬台長城でみんなでオオカミになろう！！？？
大好評★★秋の夜長のキラキラ夜景・日帰りツアーです！！

10月最初の満月の夜の日帰りコースのご案内は、
毎回、大好評！！、大人気のスポット「古北水鎮と世界遺産・司馬台長城」への
午後出発で夜景を楽しむ日帰りバス旅です～！！
そしてこの日は、ハロウィーン！
カボチャの馬車でのお迎えはありませんが、往復は専用バスなので、
夜遅い帰路も、ラクラクで安心です。

　古北水鎮ＤＥ遊ぼう～♪
秋の満月の夜の 司馬台長城キラキラ☆ライトアップ

数ある万里の長城の中でも「手付かず」で、明代の姿を今にとどめる 堂々たる「司馬台長城」。
この長城の山の麓には、かつて、長城の防衛のために派遣された軍人とその家族が住み始め、
村として発展していた「司馬古鎮」という村がありました。
この「司馬古鎮」全体を新しく整備し、昔の面影を残しつつ、
雰囲気たっぷりの街並みを再現したのが「古北水鎮」。
この、趣きある水の古鎮を、夕暮れ時に訪れます！雰囲気ある古鎮の風情は、インスタ映えもバッチリ！
もちろん、ライトアップされた司馬台長城も、ロープウェイに乗って、登ってお楽しみいただけます。
ほのかに照らされた、夕暮れ時の古北水鎮と司馬台長城。
・・・・・・・・10月最終週で少し寒いですが、秋の週末の夜を、思い思いにお過ごしください。

夜のライトアップやイベントが開催されていればイベントを見てから北京へ戻ります。
お帰りは、古水水鎮を出発するのが21時半頃になるため、
北京市内への帰着が23時過ぎになる事をご了承の上、ご参加くださいませ。

○開催日 10月31日（土）
○観光場所 古北水鎮・司馬台長城【ライトアップタイム含む】
●長富宮飯店1階ロビー 12：45頃集合 13：00頃出発
●亮馬河飯店1階ロビー 13：00頃集合 13：15頃出発
※集合時間は亮馬橋と長富宮が逆になる可能性があります
(※詳しい集合場所・集合時間につきましては 再度 最終のご案内にてお知らせします)
○帰り 亮馬河飯店または長富宮飯店（どちらでも降車出来ます）

○ 定員 20名様
○ 最少催行人員 10名様
○ 旅行代金 北京日本倶楽部会員様 おとな（12歳以上）1名様 850元
2歳以上12歳未満のこども1名様 790元
2歳未満のこども 無料
非会員の方 おとな（12歳以上）1名様 1050元
2歳以上12歳未満のこども1名様 990元
2歳未満のこども 無料

★旅行代金に含まれるもの
往復のバス代、日本語ガイド代・古北水鎮の入場料・古北水鎮での夕食代
ライトアップタイムの司馬台長城入場料（往復ロープウェイ代も含みます）
添乗員費用・東京海上日動の国内旅行保険

★旅行代金に含まれないもの
集合場所までの交通費、飲み物代

○ 旅行代金のお支払方法
微信または支付宝にて10月30日金曜日・14時までにお支払いください。
お支払い方法につきましては、別途、最終のご案内にてお知らせいたします。
※ご出発当日の「密」を避けるために、事前のお支払いにご協力をお願い致します。

○ 当日の服装、お持ちいただくもの
歩きやすい服装、履き慣れた運動靴等でご参加ください。
当日は防寒対策をしっかりした服装でご参加ください。
また、パスポートは必ずご持参ください。マスク着用でお願いします。
北京健康宝の登録・現地での提示も必須となります。

○ お申込み受付期間：10月9日（金）よりお申込みを受付中です！！
お申込み締め切りは、2020年10月27日（火）16：00です。
※定員になり次第、締め切りさせていただきます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【感染症拡大防止に対する弊社の取り組み】
北京旅行倶楽部では、お客様に安心してツアーにご参加いただけますよう、
安全対策として以下の項目を実施しております。
1．中国の法令・ガイドラインの順守。
2．出発前の車両の消毒実施。
3．車両内に手指消毒液をご用意。
4．乗車率60%以下でのご案内。
5．出発前に運転手とガイドの検温・健康状態の確認の実施
6．運転手とガイドのマスク着用。
7．予定訪問地の消毒・換気状況の確認。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
○ お申込み方法
(1) 【北京日本倶楽部にて受付】
正式にお申し込みをいただく前に、北京日本倶楽部での「受付」が必要です。
電話またはメールにて,北京日本倶楽部事務局まで参加希望のご連絡をください。
その際に、「参加者氏名（全員）」、「パスポート記載のアルファベットでのお名前」
「パスポート番号」「生年月日」「北京日本倶楽部会員番号」、「携帯番号（必ずご連絡ください）」、「メールアドレス」、「同伴のお子様（12歳未満）のお名前と年齢」を
お知らせください。
また、ご集合場所は、「長富宮飯店」か「亮馬河飯店」のどちらにされるかを
お知らせください。
メールで参加希望のご連絡いただいた場合は、北京日本倶楽部より必ず返信いたしますので、返信がない場合は、お手数ですが、お電話にてご連絡下さい。

受付先
北京日本倶楽部事務局
電話番号：6527-2970 （受付時間平日9：00～12：00 13：00～17：00）
e-mail  jab@postbj.net
※北京日本倶楽部へご連絡いただいた時点では、正式な申し込みではありません。

(2) 【JTB北京からお客様へ、意志確認をさせていただきます。】
北京日本倶楽部事務局にて受付後、JTB北京の担当からお客様へ、正式にお申込みをされるかどうか、意志確認のご連絡をさせていただきますので、これに対し、メール、またはお電話にて、参加の意志を表明していただいた時点で、正式な申し込みとさせていただきます。

(3) 【取消料について】
上記(2)のＪＴＢ北京に参加の意志を表明して、正式にお申込みいただいたのち、お客様のご都合により参加を取り消される場合は、下記取消料が発生いたしますので、ご注意ください。

日帰り旅行 取消料規定
ご出発日の3日前の15：00までに取り消される場合 無料
ご出発の3日前15：00～ご出発前日の15：00までに取り消される場合 旅行代金の50％
ご出発前日の15：01以降に取り消される場合 旅行代金の100％

(4) 【ツアーの催行可否について】
直前の北京政府の諸事情や急激な天候の変化によって悪天候が予想される場合は、
直前でも実施中止となる場合がございます。この場合にはこのプランは設定中止とさせていただきます。何卒、ご了承ください。

(5) 【最終のご案内について】
「日帰り旅行当日の最終のご案内」につきましては、
2020年10月23日（金）までにメールにて送らせていただきます。
渋滞が予想されるため出発時間が変更となる場合がございます。ご了承ください。

北京旅行倶楽部 10月のお楽しみ国内旅行★のご案内

いつも北京日本倶楽部・北京旅行倶楽部をご愛顧いただきありがとうございます！

まもなく秋分の日を迎え、さわやかな秋めいた毎日となりました。皆様、いかがお過ごしでしょうか。
秋は旅行の季節！！国慶節に旅行する皆さんも、国慶節がお仕事の予定の皆さんも、
10月は、楽しく「旅行」に出かけましょう！

皆様 この機会にぜひ、ふるってご参加下さい！募集内容は以下の通りです。

10月24日～１０月25日
キングダムの舞台へ～春秋戦国時代の都・邯鄲と世界遺産・殷墟をめぐる2日間

日本で今、いちばん売れている漫画「キングダム」でいきなり脚光を浴びた「春秋戦国時代」。
のちの始皇帝・政が人質として幼い頃を過ごしたのが、邯鄲です。
今回のツアーでは、戦国時代には趙の都だった邯鄲で、戦国時代の歴史と文化を展示する邯鄲博物館や
“奇貨居くべし”の呂不葦や秦始皇帝など、幾多の物語の舞台となった趙王城遺跡公園を観光します。
さらに2日目は、文字に記され、歴史の記録として残された中国最初の王朝「殷（中国では商）」の王朝の都として知られる安陽へ。安陽は、中国七大古都のひとつに数えられる重要な都市です。
殷は紀元前17世紀～紀元前11世紀頃に栄えた王朝で、なんといっても有名なのが、
漢字の起源とされる甲骨文字。古代エジプトのヒエログリフ、古代オリエントの楔形文字とならぶ世界最古の象形文字のひとつです。安陽は、殷の以後も、魏、後趙、前燕、東魏、北斉の都「?」として栄えました。
今回はこの世界遺産「殷墟」と文字博物館も、じっくと観光します。
現在発掘調査中のため、観光入場は禁止ですが、曹操の墓（車窓見学）と
袁林（袁世凱の墓）も見学予定です。

○開催日 2020年10月24日（土）～10月25日（日）の2日間
○ご旅行先 邯鄲 安陽 世界遺産・殷墟、文字博物館

○定員 25名様 最少催行人員 10名様

ご出発日 10月24日（土）  朝 7：00頃 北京西駅
北京西駅にて各自でご乗車ください。
（添乗員は車内にて皆様の集合を確認させていただく予定です）

10月24日（土）
北京西駅 出発（8時頃） → 邯鄲東駅 到着（10時半頃）へ

邯鄲東駅到着後、日本語ガイドと専用バスがお出迎えし、観光へ出発します。
戦国時代の趙国の歴史と邯鄲の文化を展示する邯鄲博物館を見学します。
昼食後は、趙武霊王の野望の台と言われる従台公園、呂不葦や秦始皇帝など幾多の物語の舞台となった
趙王城遺跡公園を散策します、市内にある学歩橋・回車巷なども観光します。
夕方、安陽へ移動します
途中、「曹操の墓」発見の村に立ち寄ります（発掘と工事中のため、入場不可です・車窓からの見学となります）。
安陽の4つ星ホテル（泊）

10月25日（日）
ホテルにて朝食後、
3000年前の殷王朝の王宮・甲骨文字の発祥地・殷墟遺址（宗廟宮殿区、地下博物館、婦好墓、王陵区など）を見学します。中国文字博物館も見学します。その後、袁林（袁世凱の墓）も見学します。
昼食は安陽のシンボル・約1000年前に立てられた◎文峰塔を見学します、
観光後は安陽東駅へ
安陽東駅 出発（18時頃） → 北京西駅 到着（20時半頃） 北京西駅到着後はそのまま解散となります

※詳しい集合場所・集合時間につきましては 最終のご案内にてお知らせ致します。
天候や交通事情によって観光内容・食事場所が変更となる場合がございます。
※高鉄の事前確保はしておりませんので、お申込み順に手配をさせていただきます。
高鉄が満席となった場合には、お申込みを締め切らせていただきます。何卒ご了承ください。

○ご旅行代金（往復は高速鉄道2等車利用となります）
北京日本倶楽部会員の皆様 おとな1名様 ホテルを1名様1室でご利用の場合 2,390元
おとな1名様 ホテルを2名様1室でご利用の場合 1,990元
2歳以上12歳未満の こども1名様               1,790元
2歳未満のこども 税金と現地施設使用料を別途ご連絡します。
ご両親が会員のお子様は会員代金でのご案内となります。

非会員のお客様 おとな1名様 ホテルを1名様1室でご利用の場合 3,390元
おとな1名様 ホテルを2名様1室でご利用の場合 2,990元
2歳以上12歳未満の こども1名様 2,790元
2歳未満のこども 税金と現地施設使用料を別途ご連絡します。

★旅行代金に含まれるもの
北京西駅～邯鄲東駅・安陽東駅～北京西駅の往復の高速鉄道2等車運賃・諸税、
ホテルご宿泊代・専用車・日本語ガイド代・現地の観光入場料・ご旅行中のお食事代（朝1回（ホテルにて）・
昼2回・夜1回）添乗員経費・国内旅行保険（東京海上日動）が含まれております。

★旅行代金に含まれないもの
集合場所までの交通費、ご旅行中の飲み物代、
ご旅行中の個人的な支出（ホテルでのミニバーやクリーニング代等）
・・・・・・・・・・・・・・・・・
★往復の高速鉄道・現地観光の事前手配があるため、
正式のお申し込み時にパスポートの写真部分のスキャンデータを
お送りいただく必要がございますのでご了承ください。（お送りいただくまでは手配開始が出来ません）
お預かりしたパスポートデータにつきましては、手配終了後に速やかに破棄させていただきます。

○ ご旅行代金のお支払方法
正式にお申込みいただいたお客様へ、ＪＴＢ北京より個々にご案内メールをお送りします。

○ ご旅行中の服装、お持ちいただくもの
10月とはいえ、冷え込んでくる季節になりますので、あたたかい服装でご参加ください。
またご旅行中はパスポートは、必ずお持ちください。
北京健康宝・現地での行程?の提示も必須となります。

○ お申込み受付期間
お申込みをご希望の方は、電話或いはメールにて北京日本倶楽部事務局までお申し込みください。
受付は9/21（月）より開始します。

●お申込みの最終締め切り日は10月16日（金）となります。
10月16日以降でも空席・空室がある限り、お申込みは可能でございます。
催行が決定した場合は、高鉄の確保があるため、10月16日よりも早いタイミングで、
ご連絡のメールをお送りさせていただきます。
※定員になり次第、締め切りさせていただきます。また、高鉄やホテルが満席・満室になった場合には、
締め切り日前でも受付終了とさせていただきます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
●共通のご案内●●お申込み方法につきまして●●
(1) 【北京日本倶楽部にて受付】
正式にお申し込みをいただく前に、北京日本倶楽部での「受付」が必要です。
電話またはメールにて,北京日本倶楽部事務局まで参加希望のご連絡をください。
その際に、「参加者氏名（全員）」、「パスポート記載のアルファベットでのお名前」
「パスポート番号」「生年月日」「北京日本倶楽部会員番号」、「携帯番号（必ずご連絡ください）」、「メールアドレス」、「同伴のお子様（12歳未満）のお名前と年齢」を
お知らせください。
メールで参加希望のご連絡いただいた場合は、ＪＴＢ北京より必ず返信いたしますので、
返信がない場合は、お手数ですが、お電話にてご連絡下さい。

受付先
北京日本倶楽部事務局
電話番号：6527-2970 （受付時間平日9：00～12：00 13：00～17：00）
e-mail  jab@postbj.net
※北京日本倶楽部へご連絡いただいた時点では、正式な申し込みではありません。

(2) 【JTB北京からお客様へ、意志確認をさせていただきます。】
北京日本倶楽部事務局にて受付後、JTB北京の担当からお客様へ、正式にお申込みをされるかどうか、意志確認のご連絡とお申込書の送信をさせていただきますので、これに対し、メール、またはお電話にて、参加の意志を表明していただいた時点で、正式な申し込みとさせていただきます。
なお、高鉄の列車券の手配と現地にて各観光地の観光入場券を事前予約するため、
ご参加のお客様につきましては、お申し込み時に、
記入済のお申込書とパスポートの写真部分のスキャンデータをお送りください。
お預かりしたパスポートデータにつきましては、手配終了後に速やかに破棄させていただきます。

(3) 【取消料について】
上記(2)のＪＴＢ北京に参加の意志を表明して、正式にお申込みいただいたのち、
お客様のご都合により参加を取り消される場合は、下記取消料が発生いたしますので、ご注意ください。

往復高鉄で行く中国国内旅行 取消料規定
ツアー正式お申込み完了後からご出発日の15日前の17：00までに取り消される場合  旅行代金の50％
ご出発の15日前の17：01～ご出発の前々日の17：00までに取り消される場合  旅行代金の75％
ご出発前日の17：01以降に取り消される場合                                旅行代金の100％

(4) 【ご参加いただくお客様への最終のご案内とお支払いにつきまして】
「最終のご案内（旅のしおり）」とお支払いにつきましての詳細につきましては、ご出発の1週間前を目途にご参加の皆様宛に、メールにてご連絡させていただきます。

(5) 【ツアーの催行可否について】
直前の当局からの指示等の諸事情により、急に実施中止となる場合がございます。
この場合にはこのプランは設定中止とさせていただきます。
この場合は取消料はかかりません。何卒、ご了承ください。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【感染症拡大防止に対する取り組み】
北京旅行倶楽部では、お客様に安心してツアーにご参加いただけますよう、
安全対策として以下の項目を実施しております。
1．中国の法令・ガイドラインの順守。
2．出発前の車両の消毒実施。
3．車両内に手指消毒液をご用意。
4．乗車率60%以下でのご案内。
5．出発前に運転手とガイドの検温・健康状態の確認の実施
6．運転手とガイドのマスク着用。
7．予定訪問地の消毒・換気状況の確認。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【イベント予告】9月26日（土）日帰りバスツアー「黄花水長城でのんびり栗ひろい（弁当付き）」

北京旅行倶楽部 2020年9月の日帰り★バス旅のご案内
銀色の秋の週末に、のんびり水長城で栗拾いしましょう♪
「黄花水長城」への日帰りバス旅★うれしいお弁当付です！
秋深い「黄花水長城」のんびり栗ひろい 日帰りバスツアー

「銀色の季節」せっかくの秋の季節・9月の日帰りバスツアー第2弾！！は、
世界遺産「黄花水長城」の歴史ある栗園での栗拾いです！
心地よい秋風の中、皆さんでのんびり楽しく栗拾いしましょう♪

もともとは、ごくフツーの長城だった黄花長城が「水長城」の名前になったのは、1950年代。
苦難の時代だったこの頃は、北京市民の生活水を確保するための「ダムの建設」が急務でした。
北京近郊の数ある長城の中から、「起伏が激しく、大きな池が近くにあり、巨大な貯水池になる長城」を探したところ、地形的に最も適した黄花長城が選ばれ、この長城を半分沈めて貯水ダムが建設されることになってしまいました。
その結果、湖面に長城が沈み、湖面から長城が浮かび出てくるという、とてもインスタ映えな「水長城」が出現したのです。
この水長城には、明の時代から続く歴史ある「栗園」があります。
この場所で採れる栗は、「板栗」という種類で、深みとコクのある甘さが特徴です。
実はこのエリアで採れた栗は、天津港から日本へ輸出され、日本では「天津甘栗」として販売されていました。あの「天津甘栗」のふるさとでもあるんです。
さらに今回は、うれしい楽しい「秋の彩りお弁当付」です。
栗の園内で楽しくのんびりお弁当もお楽しみください。
この機会にぜひ、ご家族の皆様もご参加くださいませ！！詳細は下記の通りです。

○開催日 2020年9月26日（土）
○観光場所 黄花水長城・長城内栗園
○長富宮飯店 7：30頃集合 7：45頃出発（予定）
○亮馬河飯店 7：45頃集合 8：00頃出発（予定）
※集合時間は亮馬橋と長富宮が逆になる可能性があります.
(※詳しい集合場所・集合時間は 最終のご案内にてお知らせします)

○当日のスケジュール（予定）
亮馬河飯店出発→長富宮飯店出発→黄花水長城の観光と栗園での栗拾い
→観光後には添乗員がお弁当をお配りします。
昼食はお好きな時間に、のんびりとお弁当をお楽しみください。
→観光後は北京市内へ戻ります。
亮馬河飯店到着→長富宮飯店到着（終了）

○帰り 長富宮飯店または亮馬河飯店（どちらでも降車出来ます）
夕方の渋滞で北京帰着が18：00頃になる場合もあることをご了承の上、ご参加ください。

○定員40名 〇最少催行人員10名様
○参加費
北京日本倶楽部会員の方 おとな（12歳以上）1名様 600元
2歳以上12歳未満のこども1名様 550元

非会員の方 　おとな（12歳以上）1名様 900元
2歳以上12歳未満のこども1名様 850元
2歳未満のこども 無料
12歳のお子様はおとな料金となります。
ご両親が会員の場合は、会員の方のこども料金が適用となります。
乳幼児のお子様（2歳以下）は無料でございます。

★旅行代金に含まれるもの
往復のバス代、日本語ガイド代・黄花水長城入場料・昼食のお弁当代
栗園（栗拾い）入場料・おひとり様につき500ｇの栗のお持ち帰り料・
（500ｇ以上の栗のお持ち帰りの場合には別途追加料金を現地でお客様ご自身でお支払いください）
添乗員費用・東京海上日動の国内旅行日帰り保険

★旅行代金に含まれないもの
集合場所までの交通費、飲み物代
○ 旅行代金のお支払方法
微信または支付宝にて9月25日金曜日・14時までにお支払いください。
お支払い方法につきましては、別途、最終のご案内にてお知らせいたします。
※ご出発当日の「密」を避けるために、事前のお支払いにご協力をお願い致します。

○ 当日の服装、お持ちいただくもの
歩きやすい服装、履き慣れた運動靴等でご参加ください。
かなり涼しくなってきましたが、帽子やサングラス、日焼け止め等ＵＶ対策の上、
ご参加ください。
また、パスポートは必ずご持参ください。
北京健康宝の登録・現地での提示も必須となります。

○ お申込み受付期間：9月9日（水）よりお申込みを受付します！！
お申込み締め切りは、2020年9月23日（水）11：00です。
※定員になり次第、締め切りさせていただきます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【感染症拡大防止に対する弊社の取り組み】
北京旅行倶楽部では、お客様に安心してツアーにご参加いただけますよう、
安全対策として以下の項目を実施しております。
1．中国の法令・ガイドラインの順守。
2．出発前の車両の消毒実施。
3．車両内に手指消毒液をご用意。
4．乗車率60%以下でのご案内。
5．出発前に運転手とガイドの検温・健康状態の確認の実施
6．運転手とガイドのマスク着用。
7．予定訪問地の消毒・換気状況の確認。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
○ お申込み方法
(1) 【北京日本倶楽部にて受付】
正式にお申し込みをいただく前に、北京日本倶楽部での「受付」が必要です。
電話またはメールにて,北京日本倶楽部事務局まで参加希望のご連絡をください。
その際に、「参加者氏名（全員）」、「パスポート記載のアルファベットでのお名前」
「パスポート番号」「生年月日」「北京日本倶楽部会員番号」、「携帯番号（必ずご連絡ください）」、「メールアドレス」、「同伴のお子様（12歳未満）のお名前と年齢」を
お知らせください。
また、ご集合場所は、「長富宮飯店」か「亮馬河飯店」のどちらにされるかを
お知らせください。
メールで参加希望のご連絡いただいた場合は、北京日本倶楽部より必ず返信いたしますので、返信がない場合は、お手数ですが、お電話にてご連絡下さい。
受付先
北京日本倶楽部事務局
電話番号：6527-2970 （受付時間平日9：00～12：00 13：00～17：00）
e-mail  jab@postbj.net
※北京日本倶楽部へご連絡いただいた時点では、正式な申し込みではありません。

(2) 【JTB北京からお客様へ、意志確認をさせていただきます。】
北京日本倶楽部事務局にて受付後、JTB北京の担当からお客様へ、正式にお申込みをされるかどうか、意志確認のご連絡をさせていただきますので、これに対し、メール、またはお電話にて、参加の意志を表明していただいた時点で、正式な申し込みとさせていただきます。

(3) 【取消料について】
上記(2)のＪＴＢ北京に参加の意志を表明して、正式にお申込みいただいたのち、お客様のご都合により参加を取り消される場合は、下記取消料が発生いたしますので、ご注意ください。

日帰り旅行 取消料規定
ご出発日の3日前の15：00までに取り消される場合 無料
ご出発の3日前15：00～ご出発前日の15：00までに取り消される場合 旅行代金の50％
ご出発前日の15：01以降に取り消される場合 旅行代金の100％

(4) 【ツアーの催行可否について】
ツアーを実施するかどうかの催行の可否につきましては、
2020年9月18日（金）までにメールにて送らせていただきます。
直前の当局からの指示等の諸事情により、急に実施中止となる場合がございます。
この場合にはこのプランは設定中止とさせていただきます。
この場合は取消料はかかりません。何卒、ご了承ください。

（5） 【最終のご案内について】
「日帰り旅行当日の最終のご案内」につきましては、
2020年9月21日（月）までにメールにて送らせていただきます。
渋滞が予想されるため出発時間が変更となる場合がございます。ご了承ください。

② 国慶節企画★第二弾★10月2日～１０月5日
深くて濃ゆ～い「ラマ文化」を訪ねて
世界遺産・アムドチベットへ～ 東チベット2日間

今年はチベット自治区への外国時旅行の許可が出ないため、青海省の「東チベットエリア」を訪ねます。
今、注目を集める中国のウユニ塩湖と呼ばれる「チャカ塩湖」は、ジプリ映画千と千尋でのラストシーンで、千尋が透き通った湖を歩くシーンのモデルとなった場所だと言われています。また、「ラサよりもラサらしい」といわれる同仁や夏河のチベット寺院も訪ねます。
あの、チベット仏教の聖地・拉?楞寺（ラプラン寺）も見学します。
東チベットに今も深く息づく、ラマの文化に、たっぷり触れる濃ゆい旅です。

○開催日　　　2020年10月2日（金）～10月5日（月）の4日間
○ご旅行先

○定員　25名様　　最少催行人員　8名様

ご出発日　　　10月2日（金）  朝　5：30頃
北京首都空港にて各自でチェックインご搭乗ください。
（添乗員は機内にて皆様の集合を確認させていただく予定です）

10月2日（金）
北京首都空港　出発（7時頃）　→　西寧空港　到着（12時頃）へ
西寧空港にて日本語ガイドがお出迎えしております。
チベット仏教ゲルク派開祖の生誕の地であり、黄帽派六大寺院の一つ、
16世紀建立の蔵伝仏教聖地タール寺（塔?寺）を見学します（日中戦争時は日本人も居留していたお寺です）
このお寺の所蔵物は、中国を代表する仏教芸術の宝庫として知られています。
（タール寺はご参加者が全員、既に行った事がある場合には代案も考慮します）
タール寺の見学後は、専用車にて中国のウユニ塩湖と呼ばれる「チャカ塩湖」へ（およそ4時間の移動です）

この日は移動時間も長いため、チャカの観光はせずにホテルへご案内致します。
チャカ金陵昊軒酒店　または同等クラス（4つ星ホテル）（泊）

10月3日（土）
ホテルにて朝食後　　チャカ塩湖へ
360°塩で真っ白な風景が広がる「天空の鏡」と呼ばれる静かで美しい幻想的チャカの絶景をお楽しみください。
昼食後は、西寧へ戻ります。
途中、中国最大の塩水湖で琵琶湖の6倍の広さを持つ青海湖（ココノ－ル）（主に車窓となります）を観光します。
また、黄土高原と青蔵高原の自然の境界線に位置し、唐代の文成公主が吐蕃（チベット）に嫁ぐ際に立ち寄った
日月亭（標高3520ｍ）を見学します。
観光後は夕食へご案内します。夕食後は本場のチベット料理を召し上がりながら、チベット族の舞踊をお楽しみ下さい。
青海賓館　または同等クラス（5つ星ホテル）（泊）

10月4日（日）
ホテルにて朝食後、チベット医学の歴史と医術を紹介する青海蔵医薬博物館の見学後、
（青海蔵医薬博物館はご参加者が全員、既に行った事がある場合には代案も考慮します）
専用車にて同仁を経由、甘粛省南部に位置する「夏河」へ　夏河は知られざるチベット仏教の秘境です。
途中、中国の母なる大河・青海省を流れる黄河をご覧いただけます。
また、青海省で第二位規模の蔵伝仏教寺院、1426年に建てられた隆務寺、
同仁では300年以上の歴史を持っている蔵密寺院・上下五屯寺もご案内します。

民航大酒店または同等クラス（4つ星ホテル）泊

10月5日（月）
ホテルにて朝食後、
午前中は中国の重点文化財であり、清朝康熙48年（西暦1709年）建てられ始まった、
チベット仏教ゲルク派六大寺院の一つ、チベット仏教の聖地・拉pu(手偏にト)楞寺（ラプラン寺）を見学します。
86万㎡の広さを誇り6つの学院を有し、周辺には五体投地で祈る信者の姿も見られます。
午後は、専用車にて西寧へ戻ります。そのまま西寧空港へお見送り致します。

国内線にて北京へ

西寧空港出発（20時頃）　→　北京首都空港（22時頃到着）
北京首都空港到着後は　そのまま解散となります。お疲れ様でした。

※詳しい集合場所・集合時間につきましては　最終のご案内にてお知らせ致します。
天候や交通事情によって観光内容・食事場所が変更となる場合がございます。
※航空券の事前確保はしておりませんので、お申込み順に手配をさせていただきます。
航空券が満席となった場合には、お申込みを締め切らせていただきます。何卒ご了承ください。

○ご旅行代金（往復は航空機エコノミークラス利用となります）
北京日本倶楽部会員の皆様　おとな1名様 ホテルを1名様1室でご利用の場合　　13,000元
おとな1名様 ホテルを2名様1室でご利用の場合　　11,500元
2歳以上12歳未満の こども1名様　         　   　10,700元
2歳未満のこども　税金と現地施設使用料を別途ご連絡します。

非会員のお客様　　　　　　おとな1名様 ホテルを1名様1室でご利用の場合　　15,000元
おとな1名様 ホテルを2名様1室でご利用の場合　　13,500元
2歳以上12歳未満の こども1名様　　　　　　　　　12,700元
2歳未満のこども　税金と現地施設使用料を別途ご連絡します。

★旅行代金に含まれるもの
北京首都～西寧・西寧～北京首都の往復のエコノミークラス航空運賃・ホテルご宿泊代・専用車・日本語ガイド代・現地の観光入場料・ご旅行中のお食事代（朝3回（ホテルにて）・昼4回・夜4回）添乗員経費・
国内旅行保険（東京海上日動）が含まれております。

★旅行代金に含まれないもの
集合場所までの交通費、ご旅行中の飲み物代、
ご旅行中の個人的な支出（ホテルでのミニバーやクリーニング代等）
・・・・・・・・・・・・・・・・・
★航空券や現地の手配があるため、正式のお申し込み時にパスポートの写真部分のスキャンデータを
お送りいただく必要がございますのでご了承ください。（お送りいただくまでは手配開始が出来ません）
お預かりしたパスポートデータにつきましては、手配終了後に速やかに破棄させていただきます。

○ ご旅行代金のお支払方法
正式にお申込みいただいたお客様へ、ＪＴＢ北京より個々にご案内メールをお送りします。

○ ご旅行中の服装、お持ちいただくもの
アムドエリアは晩秋～初冬の気温のため、初雪が降る可能性があります。
防寒対策をしっかりして、ご参加ください。
またご旅行中はパスポートは、必ずお持ちください。

○ お申込み受付期間
お申込みをご希望の方は、電話或いはメールにて北京日本倶楽部事務局までお申し込みください。
8/27（木）よりお申込み受付中です。

●お申込みの最終締め切り日は9月14日（月）となります。
9月14日以降でも空席・空室がある限り、お申込みは可能でございます。
催行が決定した場合は、航空券の確保があるため、9月14日よりも早いタイミングで、
ご連絡のメールをお送りさせていただきます。
※定員になり次第、締め切りさせていただきます。また、航空券やホテルが満席・満室になった場合には、
締め切り日前でも受付終了とさせていただきます。航空券やホテル料金が値上がりする場合には、別途ご了解の上、お申込みいただくことも可能です。

★正式のお申込み後キャンセルはご遠慮いただいておりますが、やむを得ずキャンセルされる場合には
キャンセル料が発生いたしますので、ご了承くださいませ。

●●お申込み方法につきまして●●
(1) 【北京日本倶楽部にて受付】
正式にお申し込みをいただく前に、北京日本倶楽部での「受付」が必要です。
電話またはメールにて,北京日本倶楽部事務局まで参加希望のご連絡をください。
その際に、「参加者氏名（全員）」、「パスポート記載のアルファベットでのお名前」
「パスポート番号」「生年月日」「北京日本倶楽部会員番号」、「携帯番号（必ずご連絡ください）」、「メールアドレス」、「同伴のお子様（12歳未満）のお名前と年齢」を
お知らせください。
メールで参加希望のご連絡いただいた場合は、ＪＴＢ北京より必ず返信いたしますので、
返信がない場合は、お手数ですが、お電話にてご連絡下さい。
受付先
北京日本倶楽部事務局
電話番号：6527-2970　（受付時間平日9：00～12：00　13：00～17：00）
e-mail  jab@postbj.net
※北京日本倶楽部へご連絡いただいた時点では、正式な申し込みではありません。

(2) 【JTB北京からお客様へ、意志確認をさせていただきます。】
北京日本倶楽部事務局にて受付後、JTB北京の担当からお客様へ、正式にお申込みをされるかどうか、意志確認のご連絡とお申込書の送信をさせていただきますので、これに対し、メール、またはお電話にて、参加の意志を表明していただいた時点で、正式な申し込みとさせていただきます。
なお、高鉄の列車券の手配と現地にて各観光地の観光入場券を事前予約するため、
ご参加のお客様につきましては、お申し込み時に、
記入済のお申込書とパスポートの写真部分のスキャンデータをお送りください。
お預かりしたパスポートデータにつきましては、手配終了後に速やかに破棄させていただきます。

(3) 【取消料について】
上記(2)のＪＴＢ北京に参加の意志を表明して、正式にお申込みいただいたのち、
お客様のご都合により参加を取り消される場合は、下記取消料が発生いたしますので、ご注意ください。

往復航空機で行く中国国内旅行　取消料規定
ツアー正式お申込み完了後からご出発日の15日前の17：00までに取り消される場合
旅行代金の50％
ご出発の15日前の17：01～ご出発の前々日の17：00までに取り消される場合
旅行代金の75％

ご出発前日の17：01以降に取り消される場合　　                               旅行代金の100％

(4) 【この２つのツアーにご参加いただくお客様への最終のご案内とお支払いにつきまして】
「最終のご案内（旅のしおり）」とお支払いにつきましての詳細につきましては、ご出発の1週間前を目途にご参加の皆様宛に、メールにてご連絡させていただきます。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【感染症拡大防止に対する取り組み】
北京旅行倶楽部では、お客様に安心してツアーにご参加いただけますよう、
安全対策として以下の項目を実施しております。
1．中国の法令・ガイドラインの順守。
2．出発前の車両の消毒実施。
3．車両内に手指消毒液をご用意。
4．乗車率60%以下でのご案内。
5．出発前に運転手とガイドの検温・健康状態の確認の実施
6．運転手とガイドのマスク着用。
7．予定訪問地の消毒・換気状況の確認。

北京旅行倶楽部　国慶節★お楽しみ国内旅行★のご案内

いつも北京日本倶楽部・北京旅行倶楽部をご愛顧いただきありがとうございます！

処暑を過ぎ、少しずつ秋の空が広がり始めた今日この頃ですが、皆様、いかがお過ごしでしょうか。
せっかくのお休みですから！！今年の国慶節は、皆さんで楽しく「旅行」に出かけましょう！

① 10月2日～10月7日
河西回廊を旅する　知られざるシルクロード６日間

② 10月2日～5日
深く濃ゆい「ラマ文化」を訪ねる　世界遺産・アムドチベットへ　4日間

皆様　この機会にぜひ、ふるってご参加下さい！募集内容は以下の通りです。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
① 国慶節企画★第一弾★10月2日～１０月7日
古代河西四郡　涼州・甘州・粛州・をめぐる
河西回廊を旅する　知られざるシルクロード６日間

「シルクロード」といえば、カシュガルやホータンが有名ですが、残念ながら今年は行けません。
そのため、今年の国慶節は、知る人ぞ知る「河西回廊のシルクロード」の世界遺産をじっくりとめぐります。
中国のシギリアと呼ばれる麦積山石窟やボートでしか行けない「鮮卑の至宝」炳霊寺石窟も訪れます。
七色の色彩を放つ七彩丹霞や、前漢の武帝が設置した涼州（現在の武威）など、古代河西四郡もめぐります。
ユニークな観光内容が満載の6日間です。

○開催日　　　2020年10月2日（金）～10月7日（水）の6日間
○ご旅行先　天水・蘭州・武威・張掖・酒泉・嘉峪関

○定員　25名様　　最少催行人員　8名様

ご出発日　　　10月2日（金）  朝　6：00頃
北京首都空港にて各自でチェックインご搭乗ください。
（添乗員は機内にて皆様の集合を確認させていただく予定です）

10月2日（金）
北京首都空港　出発（7時半頃）　→　蘭州空港　到着（12時頃）へ

早朝の国内線にて河西回廊東端の最大都市・蘭州へ
着後、蘭州空港鉄道にて蘭州西駅へ　蘭州西駅から新幹線にて天水へ（1時間30分の移動時間です）
天水駅着後、専用車にて、中国でもっとも有名な仏像彫刻で彩られた世界遺産・麦積山石窟を見学します。
この石窟は、中国のシギリアとも呼ばれ、384年に造営が始められ、完成まで千数百年かかったという壮大な仏教遺跡です。
岩山を登りながら、塑像や石刻像を見学します。
その後、お時間があれば、中華文明起源地の一つと見られる伏羲廟の見学へもご案内します。
天水・皇城国際酒店または同等クラスホテル（4つ星ホテル）

10月3日（土）
ホテルにて朝食後、新幹線にて蘭州へ（1時間30分所要）
蘭州着後、数多くの宝物が展示されている甘粛省博物館を見学します。
博物館内の「甘粛シルクロード文明コーナー」では素晴らしい展示物を見ることができます。
その後、専用車にて中国六大仏教石窟の一つ・大秘境の世界遺産・炳霊寺石窟の見学へ！（往復約180kmあります）
この石窟はボートに乗って行かないと見られない、劉家峡ダムの上流にあります。ボートで石窟に向かう途中の風景も楽しめます。
１９５２年になってようやく発見された、「鮮卑族の至宝」の石窟です。
蘭州名物料理・蘭州牛肉麺をメインとした夕食の後は、中国の母なる大河・黄河の夜景をお楽しみ下さい
蘭州・飛天大酒店または同等クラスホテル（4つ星ホテル）

10月4日（日）
ホテルにて朝食後、専用車にて古代河西四郡の一つ・前漢の武帝が設置した涼州、現在の武威へ
午後は、約2000年前の雷台漢墓、中国春秋戦国時代の思想家、教育家・孔子の功績を讃え1439年に創建された文廟の見学をします。
このエリアは西夏の支配下だった時代があり、西夏文字で描かれた碑もあります。
日本の仏教へも多大な影響があった仏経翻訳家・?摩?什三蔵法師を記念する羅什寺の見学もします。
武威・西涼大酒店または同等クラスホテル（4つ星ホテル）

10月5日（月）
ホテルにて朝食後、専用車にて古代河西四郡の一つ・甘州、現在の張掖へ
着後、900年前にタングート族が創建した大仏寺と木塔寺の見学へ
午後、東洋のグランドキャニオンとも呼ばれる、「大自然の神秘の風景」張掖丹霞国家地質公園・七彩丹霞を観光します。
隆起した地形が、古代からの風雨の浸食により、様々な形の奇岩となってそそり立っています！その景観は、まさに圧巻！
東洋のモニュメントバレーとも呼ばれるほどです。大自然の不思議な光景をお楽しみいただけます。
張掖・緑洲假日大酒店または同等クラスホテル（4つ星ホテル）

10月6日（火）
ホテルにて朝食後、専用車にて古代河西四郡の一つ・粛州、現在の酒泉を経由、万里の長城・最西端の嘉峪関へ
途中、「泉の水が濃厚な酒になった」という伝説の残る酒泉公園と4世紀の前涼の時代に創建された酒泉鐘鼓楼の見学へ。門額に書かれた4つの言葉にご注目ください。
着後、万里の長城最西端である嘉峪関城楼の見学へ
嘉峪関・嘉峪関賓館または同等クラスホテル（4つ星ホテル）

10月7日（水）
ホテルにて朝食後、最終日は早めの出発で、懸壁長城、長城第一tun(土偏に敦)とゴビ灘に点在する墳墓群・魏晋壁画墓の見学をします。
この壁画墓は、魏の時代・晋の時代の日常生活が生き生きと描かれ、1600年以上前のシルクロードの暮らしがよくわかります。
観光後はフライトの時間に合わせて空港へ
昼、国内線にて北京へ
嘉峪関空港出発（17時頃）　→（蘭州経由）　→　北京大興空港（21時半頃到着）
北京大興空港到着後は　そのまま解散となります。お疲れ様でした。

※詳しい集合場所・集合時間につきましては　最終のご案内にてお知らせ致します。
天候や交通事情によって観光内容・食事場所が変更となる場合がございます。
※航空券の事前確保はしておりませんので、お申込み順に手配をさせていただきます。
航空券が満席となった場合には、お申込みを締め切らせていただきます。何卒ご了承ください。

○ご旅行代金（往復は航空機エコノミークラス利用となります）
北京日本倶楽部会員の皆様　おとな1名様 ホテルを1名様1室でご利用の場合　　14,850元
おとな1名様 ホテルを2名様1室でご利用の場合　　13,500元
2歳以上12歳未満の こども1名様　         　    12,700元
2歳未満のこども　税金と現地施設使用料を別途ご連絡します。
ご両親が会員のお子様は会員代金でのご案内となります。

非会員のお客様　　　　　　おとな1名様 ホテルを1名様1室でご利用の場合　　16,850元
おとな1名様 ホテルを2名様1室でご利用の場合　　15,500元
2歳以上12歳未満の こども1名様　　　　　　　　　14,700元
2歳未満のこども　税金と現地施設使用料を別途ご連絡します。

★旅行代金に含まれるもの
北京首都空港～蘭州空港・嘉峪関空港～北京大興空港の往復のエコノミークラス航空運賃・諸税、
ホテルご宿泊代・専用車・日本語ガイド代・現地の観光入場料・ご旅行中のお食事代（朝5回（ホテルにて）・昼6回・夜5回）添乗員経費・国内旅行保険（東京海上日動）が含まれております。

★旅行代金に含まれないもの
集合場所までの交通費、ご旅行中の飲み物代、
ご旅行中の個人的な支出（ホテルでのミニバーやクリーニング代等）

・・・・・・・・・・・・・・・・・
★航空券・現地観光の事前手配があるため、正式のお申し込み時にパスポートの写真部分のスキャンデータをお送りいただく必要がございますのでご了承ください。（お送りいただくまでは手配開始が出来ません）
お預かりしたパスポートデータにつきましては、手配終了後に速やかに破棄させていただきます。

○ ご旅行代金のお支払方法
正式にお申込みいただいたお客様へ、ＪＴＢ北京より個々にご案内メールをお送りします。

○ ご旅行中の服装、お持ちいただくもの
10月とはいえ、初冬の寒さになりますので、あたたかい服装でご参加ください。
またご旅行中はパスポートは、必ずお持ちください。

○ お申込み受付期間
お申込みをご希望の方は、電話或いはメールにて北京日本倶楽部事務局までお申し込みください。
受付は8/27（木）より開始します。

●お申込みの最終締め切り日は9月14日（月）となります。
9月14日以降でも空席・空室がある限り、お申込みは可能でございます。
催行が決定した場合は、航空券の確保があるため、9月14日よりも早いタイミングで、
ご連絡のメールをお送りさせていただきます。
※定員になり次第、締め切りさせていただきます。また、航空券やホテルが満席・満室になった場合には、
締め切り日前でも受付終了とさせていただきます。

●●お申込み方法につきまして●●
(1) 【北京日本倶楽部にて受付】
正式にお申し込みをいただく前に、北京日本倶楽部での「受付」が必要です。
電話またはメールにて,北京日本倶楽部事務局まで参加希望のご連絡をください。
その際に、「参加者氏名（全員）」、「パスポート記載のアルファベットでのお名前」
「パスポート番号」「生年月日」「北京日本倶楽部会員番号」、「携帯番号（必ずご連絡ください）」、「メールアドレス」、「同伴のお子様（12歳未満）のお名前と年齢」を
お知らせください。
メールで参加希望のご連絡いただいた場合は、ＪＴＢ北京より必ず返信いたしますので、
返信がない場合は、お手数ですが、お電話にてご連絡下さい。
受付先
北京日本倶楽部事務局
電話番号：6527-2970　（受付時間平日9：00～12：00　13：00～17：00）
e-mail  jab@postbj.net
※北京日本倶楽部へご連絡いただいた時点では、正式な申し込みではありません。

(2) 【JTB北京からお客様へ、意志確認をさせていただきます。】
北京日本倶楽部事務局にて受付後、JTB北京の担当からお客様へ、正式にお申込みをされるかどうか、意志確認のご連絡とお申込書の送信をさせていただきますので、これに対し、メール、またはお電話にて、参加の意志を表明していただいた時点で、正式な申し込みとさせていただきます。
なお、高鉄の列車券の手配と現地にて各観光地の観光入場券を事前予約するため、
ご参加のお客様につきましては、お申し込み時に、
記入済のお申込書とパスポートの写真部分のスキャンデータをお送りください。
お預かりしたパスポートデータにつきましては、手配終了後に速やかに破棄させていただきます。

(3) 【取消料について】
上記(2)のＪＴＢ北京に参加の意志を表明して、正式にお申込みいただいたのち、
お客様のご都合により参加を取り消される場合は、下記取消料が発生いたしますので、ご注意ください。

往復航空機で行く中国国内旅行　取消料規定
ツアー正式お申込み完了後からご出発日の15日前の17：00までに取り消される場合
旅行代金の50％
ご出発の15日前の17：01～ご出発の前々日の17：00までに取り消される場合
旅行代金の75％

ご出発前日の17：01以降に取り消される場合　　                               旅行代金の100％

(4) 【この２つのツアーにご参加いただくお客様への最終のご案内とお支払いにつきまして】
「最終のご案内（旅のしおり）」とお支払いにつきましての詳細につきましては、ご出発の1週間前を目途にご参加の皆様宛に、メールにてご連絡させていただきます。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【感染症拡大防止に対する取り組み】
北京旅行倶楽部では、お客様に安心してツアーにご参加いただけますよう、
安全対策として以下の項目を実施しております。
1．中国の法令・ガイドラインの順守。
2．出発前の車両の消毒実施。
3．車両内に手指消毒液をご用意。
4．乗車率60%以下でのご案内。
5．出発前に運転手とガイドの検温・健康状態の確認の実施
6．運転手とガイドのマスク着用。
7．予定訪問地の消毒・換気状況の確認。

北京旅行倶楽部　2020年9月の日帰り★バス旅のご案内

１日で2つの世界遺産へ行こう〜！！
「京杭運河クルーズ」と「北京原人周口店」への日帰りバス旅です！

　　初秋のさわやか運河クルーズと
　　　　　世界遺産・「北京原人の郷」周口店　日帰りバスツアー

皆さん！いよいよ「銀色の季節」９月がやってまいりました。
9月の日帰りコースのご案内は、お待たせしました！！
杭州から流れる隋の時代に起源をもつ大運河「京杭運河・通州クルーズ」と
世紀の大発見★北京原人「世界遺産・周口店」への日帰りバス旅です。
１日で2つの世界遺産へ行っちゃう、よくばりなツアーです。

北京市通州区にある北運河は、１３世紀になって隋の時代に煬帝が造った運河と合流する開削作業が行われました。これによって「大運河」が完成し、
のちの「世界遺産・京杭大運河」となりました。この大運河の完成により、チベットや雲南、越南からの大量の良質な木材を始めとする物資輸送が可能となり、
「王都・北京」の繁栄を大いに助けたのです。
故宮を建設する際には、この京杭大運河によって南方から大量の巨木や石材が運ばれ、
素晴らしい「紫禁城」の完成に貢献しました。

また、「北京原人」の名前で日本人にもなじみのある周口店では、1929年に外国人考古学者らの協力によって北京大学の考古学者が「北京原人の頭蓋骨」が発見されました。
調査の結果、今から約50万年ほど前に生きていたホモ・エレクトスの仲間（ホモ・サピエンスではない）だとわかり、世界中で大騒ぎに。
ホモ・エレクトスは、火や石器を使用し、食事は調理して食べる知恵を持ち、洞窟の中に暮らしていたと言われています。
彼らは、東アジア全域に広く生活していたと考えられていますが、この周口店エリアの岩盤は石灰質で化石が残りやすい環境だったため、保存状態が良く、世紀の大発見へとつながったと言われています。
発掘現場となった洞窟は整備され、その歴史的な価値の高さから、
1987年にはユネスコの世界遺産にも登録されました。
銀色の秋の週末のひとときを、皆様で運河クルーズと北京原人を楽しみましょう！！
観光後は、北京へ戻ります。１日で２つの世界遺産です！この機会にぜひご参加ください。
詳細は以下の通りです。

○開催日　　2020年9月19日（土）
○観光場所　京杭大運河・通州クルーズ、北京郊外・周口店・猿人遺址博物館
○亮馬河飯店　　7：20頃集合　　7：30頃出発（予定）
○長富宮飯店　　7：50頃集合　　8：00頃出発（予定）
　　※集合時間は亮馬橋と長富宮が逆になる可能性があります.
　　(※詳しい集合場所・集合時間は　最終のご案内にてお知らせします)

○当日のスケジュール（予定）
亮馬河飯店出発→長富宮飯店出発→京杭大運河・通州クルーズ（9：30出航予定）
→周口店へ移動の途中に昼食へご案内します。
→午後は、周口店・猿人の発掘現場と猿人遺跡博物館
観光後は北京市内へ戻ります。
（※午前と午後の観光が逆になる可能性もございます）
長富宮飯店到着→亮馬河飯店到着（終了）

○帰り　　長富宮飯店または亮馬河飯店（どちらでも降車出来ます）

周口店は北京郊外・約50キロの距離にあるため、片道約1時間程度かかります。
夕方の渋滞で北京帰着が夜帰り（19：00頃にホテル到着の可能性あり）となる場合もあることを
ご了承の上、ご参加ください。

○定員40名　〇最少催行人員10名様
○参加費
北京日本倶楽部会員の方　　　　　おとな（12歳以上）1名様　　620元
　　　　　　　　　　　　　　　　2歳以上12歳未満のこども1名様　540元

非会員の方　　　　　　おとな（12歳以上）1名様　920元
　　　　　　　　　　　2歳以上12歳未満のこども1名様　840元
　　　　　　　　　　　2歳未満のこども　無料
　　　　　　　　　　　12歳のお子様はおとな料金となります。
　　　　　　　　　　　ご両親が会員の場合は、会員の方のこども料金が適用となります。
　　　　　　　　　　　乳幼児のお子様（2歳以下）は無料でございます。
　　★旅行代金に含まれるもの
　　　往復のバス代、日本語ガイド代・通州クルーズ代・
　　　周口店入場料・昼食代
　　　添乗員費用・東京海上日動の国内旅行日帰り保険

　　★旅行代金に含まれないもの
　　　集合場所までの交通費、飲み物代

○ 旅行代金のお支払方法
微信または支付宝にて9月18日金曜日・14時までにお支払いください。
お支払い方法につきましては、別途、最終のご案内にてお知らせいたします。
※ご出発当日の「密」を避けるために、事前のお支払いにご協力をお願い致します。

○ 当日の服装、お持ちいただくもの
   歩きやすい服装、履き慣れた運動靴等でご参加ください。
   かなり涼しくなってきましたが、帽子やサングラス、日焼け止め等ＵＶ対策の上、
   ご参加ください。
   また、パスポートは必ずご持参ください。
   北京健康宝の登録・現地での提示も必須となります。

○ お申込み受付期間：9月1日（火）よりお申込みを受付します！！
　お申込み締め切りは、2020年9月16日（水）11：00です。
　　※定員になり次第、締め切りさせていただきます。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【感染症拡大防止に対する弊社の取り組み】
北京旅行倶楽部では、お客様に安心してツアーにご参加いただけますよう、
安全対策として以下の項目を実施しております。
1．中国の法令・ガイドラインの順守。
2．出発前の車両の消毒実施。
3．車両内に手指消毒液をご用意。
4．乗車率60%以下でのご案内。
5．出発前に運転手とガイドの検温・健康状態の確認の実施
6．運転手とガイドのマスク着用。
7．予定訪問地の消毒・換気状況の確認。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
○ お申込み方法
(1) 【北京日本倶楽部にて受付】
正式にお申し込みをいただく前に、北京日本倶楽部での「受付」が必要です。
電話またはメールにて,北京日本倶楽部事務局まで参加希望のご連絡をください。
その際に、「参加者氏名（全員）」、「パスポート記載のアルファベットでのお名前」
「パスポート番号」「生年月日」「北京日本倶楽部会員番号」、「携帯番号（必ずご連絡ください）」、「メールアドレス」、「同伴のお子様（12歳未満）のお名前と年齢」を
お知らせください。
また、ご集合場所は、「長富宮飯店」か「亮馬河飯店」のどちらにされるかを
お知らせください。
メールで参加希望のご連絡いただいた場合は、北京日本倶楽部より必ず返信いたしますので、返信がない場合は、お手数ですが、お電話にてご連絡下さい。

受付先
  北京日本倶楽部事務局
  電話番号：6527-2970　（受付時間平日9：00〜12：00　13：00〜17：00）
   e-mail  jab@postbj.net
   ※北京日本倶楽部へご連絡いただいた時点では、正式な申し込みではありません。

(2) 【JTB北京からお客様へ、意志確認をさせていただきます。】
北京日本倶楽部事務局にて受付後、JTB北京の担当からお客様へ、正式にお申込みをされるかどうか、意志確認のご連絡をさせていただきますので、これに対し、メール、またはお電話にて、参加の意志を表明していただいた時点で、正式な申し込みとさせていただきます。

(3) 【取消料について】
上記(2)のＪＴＢ北京に参加の意志を表明して、正式にお申込みいただいたのち、お客様のご都合により参加を取り消される場合は、下記取消料が発生いたしますので、ご注意ください。
    日帰り旅行　取消料規定
      ご出発日の3日前の15：00までに取り消される場合　　無料
      ご出発の3日前15：00〜ご出発前日の15：00までに取り消される場合
旅行代金の50％
     ご出発前日の15：01以降に取り消される場合　　　　 旅行代金の100％

(4) 【ツアーの催行可否について】
ツアーを実施するかどうかの催行の可否につきましては、
2020年9月11日（金）までにメールにて送らせていただきます。
直前の当局からの指示等の諸事情により、急に実施中止となる場合がございます。
この場合にはこのプランは設定中止とさせていただきます。
この場合は取消料はかかりません。何卒、ご了承ください。

(5) 【最終のご案内について】
「日帰り旅行当日の最終のご案内」につきましては、
2020年9月14日（月）までにメールにて送らせていただきます。
渋滞が予想されるため出発時間が変更となる場合がございます。ご了承ください。

北京旅行倶楽部　2020年8月の日帰り★バス旅のご案内

北京旅行倶楽部、夏休み最後の土曜日は、ちょっと贅沢に★
日帰りワイナリーツアーです！

いつも北京旅行倶楽部をご愛顧いただきまして、誠にありがとうございます。

お待たせしました！！　8月の日帰りコースのご案内です。
8月の最後の土曜日に、北京近郊への日帰りバス旅をご用意させていただきました！！

8月29日（土）オトナの休日企画　張裕ワイナリー見学とイタリアンコース料理の昼食
ワインをめぐる日帰りバス旅です〜！！　皆さまぜひぜひご参加くださいませ。

オトナの休日企画
     19世紀から続く歴史と緑いっぱい★ぶどう園
     張裕愛斐堡酒庄ワイナリー見学
                〜赤ワイン・フルボトル1本のお土産付きです

1892年に300万兩白銀（1兩＝白銀50グラム）を資本金として設立された、
歴史あるワイナリー「張裕」。煙台張裕醸酒公司がその前身で、19世紀の清の時代、
白銀が通貨として流通していた時代に設立された歴史あるワイナリーです。
中国のワインの歴史は前漢時代にさかのぼりますが、明の時代には白酒や紹興酒の製造が奨励されたため、ワイン醸造の技術は、一度、廃れてしまいます。その後、近代になって、ボルドーと同じ緯度・気候である煙台で、フランスからワインの苗木を取り寄せ、「張裕」の本格的なワイン醸造が始まりました。
孫文は、張裕ワインは故郷の礼泉の水よりも美味しい、との言葉を贈っています。
園内では専任ガイドがご案内します。張裕が誇る密雲でのワイン園の風景をお楽しみいただきながら、ブドウ園、ヨーロッパの小街、教会、ワイン酒蔵、ワイン文化歴史博物館
などを見学・散策します。もちろん試飲もOK!
ワイナリー内のイタリアンレストランでのコース料理をお楽しみいただく昼食付です。
実はこの場所、ウェディング写真の撮影地としても有名で、北京でイチバン人気のフォトジェニックな場所でもあります。
お土産にオリジナルラベルの赤ワインフルボトル（750ml）付です！！
（未成年の方にはジュースが付きます）
8月最後の土曜日は、張裕ワインで乾杯しませんか？

○開催日　　8月29日（土）
○観光場所　　張裕葡萄園（張裕?斐堡酒庄）
●長富宮飯店1階ロビー　　8：00頃集合　　8：15頃出発
●亮馬河飯店1階ロビー　　8：15頃集合　　8：30頃出発
(※詳しい集合場所・集合時間につきましては　再度　最終のご案内にてお知らせします)
○帰り　14：00頃にワイナリーを出発・北京市内へ戻ります
　　　　亮馬河飯店または長富宮飯店へお見送りします（どちらでも降車出来ます）

○ 定員　20名様
○ 最少催行人員　10名様

○ 旅行代金　　北京日本倶楽部会員様　おとな（12歳以上）1名様　890元
　　　　　　　　　　　　　　　　　　2歳以上12歳未満のこども1名様　750元
　　　　　　　　　　　　　　　　　　2歳未満のこども　無料

　　　　　　　非会員の方　　　　　　おとな（12歳以上）1名様　1090元
　　　　　　　　　　　　　　　　　　2歳以上12歳未満のこども1名様　1050元
　　　　　　　　　　　　　　　　　　2歳未満のこども　無料

　　　　※ご両親が会員様の場合のお子様は会員様のこども料金となります。

★旅行代金に含まれるもの
往復のバス代、日本語ガイド代・張裕葡萄園の入場料・
張裕葡萄園でのイタリアンコース料理の昼食代・ワイン1本のお土産（成人の方のみ）・添乗員費用・東京海上日動の国内旅行保険

★旅行代金に含まれないもの
集合場所までの交通費、飲み物代

○ 旅行代金のお支払方法
微信または支付宝にて8月27日木曜日・14時までにお支払いください。
お支払い方法につきましては、別途、最終のご案内にてお知らせいたします。
※ご出発当日の「密」を避けるために、事前のお支払いにご協力をお願い致します。

○ 当日の服装、お持ちいただくもの
   歩きやすい服装、履き慣れた運動靴等でご参加ください。
   当日は強い陽射しの中での観光となりますので帽子やサングラス、日焼け止め等
   ＵＶ対策の上、ご参加ください。
   また、パスポートは必ずご持参ください。
   北京健康宝の登録・現地での提示も必須となります。

○ お申込み受付期間：8月11日（火）よりお申込みを受付します！！
　　お申込み締め切りは、2020年8月26日（水）11：00です。
　　※定員になり次第、締め切りさせていただきます。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【感染症拡大防止に対する弊社の取り組み】
北京旅行倶楽部では、お客様に安心してツアーにご参加いただけますよう、
安全対策として以下の項目を実施しております。
1．中国の法令・ガイドラインの順守。
2．出発前の車両の消毒実施。
3．車両内に手指消毒液をご用意。
4．乗車率50%以下でのご案内。
5．出発前に運転手とガイドの検温・健康状態の確認の実施
6．運転手とガイドのマスク着用。
7．予定訪問地の消毒・換気状況の確認。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
○ お申込み方法
(1) 【北京日本倶楽部にて受付】
正式にお申し込みをいただく前に、北京日本倶楽部での「受付」が必要です。
電話またはメールにて,北京日本倶楽部事務局まで参加希望のご連絡をください。
その際に、「参加者氏名（全員）」、「パスポート記載のアルファベットでのお名前」
「パスポート番号」「生年月日」「北京日本倶楽部会員番号」、「携帯番号（必ずご連絡ください）」、「メールアドレス」、「同伴のお子様（12歳未満）のお名前と年齢」を
お知らせください。
また、ご集合場所は、「長富宮飯店」か「亮馬河飯店」のどちらにされるかを
お知らせください。
メールで参加希望のご連絡いただいた場合は、北京日本倶楽部より必ず返信いたしますので、返信がない場合は、お手数ですが、お電話にてご連絡下さい。

  受付先
   北京日本倶楽部事務局
   電話番号：6527-2970　（受付時間平日9：00〜12：00　13：00〜17：00）
   e-mail  jab@postbj.net
   ※北京日本倶楽部へご連絡いただいた時点では、正式な申し込みではありません。

(2) 【JTB北京からお客様へ、意志確認をさせていただきます。】
北京日本倶楽部事務局にて受付後、JTB北京の担当からお客様へ、正式にお申込みをされるかどうか、意志確認のご連絡をさせていただきますので、これに対し、メール、またはお電話にて、参加の意志を表明していただいた時点で、正式な申し込みとさせていただきます。

(3) 【取消料について】
上記(2)のＪＴＢ北京に参加の意志を表明して、正式にお申込みいただいたのち、お客様のご都合により参加を取り消される場合は、下記取消料が発生いたしますので、ご注意ください。

  日帰り旅行　取消料規定
   ご出発日の3日前の15：00までに取り消される場合　　無料
   ご出発の3日前15：00〜ご出発前日の15：00までに取り消される場合   旅行代金の50％
   ご出発前日の15：01以降に取り消される場合　　　　 旅行代金の100％

(4) 【ツアーの催行可否について】
ツアーを実施するかどうかの催行の可否につきましては、
2020年8月19日（水）までにメールにて送らせていただきます。
直前の当局からの指示等の諸事情により、急に実施中止となる場合がございます。
この場合にはこのプランは設定中止とさせていただきます。
この場合は取消料はかかりません。何卒、ご了承ください。

(5) 【最終のご案内について】
「日帰り旅行当日の最終のご案内」につきましては、
2020年8月24日（月）までにメールにて送らせていただきます。
渋滞が予想されるため出発時間が変更となる場合がございます。ご了承ください。

北京旅行倶楽部　8月の夏休み★お楽しみ国内旅行★のご案内

いつも北京日本倶楽部・北京旅行倶楽部をご愛顧いただきありがとうございます！
5月から暑さが続く北京ですが、来月は8月！！・・・もう8月ですよ、夏、真っ盛りです。
東京オリンピックも延期になってしまい、心が晴れない日々が続きますが、とにかく「夏」です。
国内旅行再開を記念して、皆さんで楽しく「夏休み旅行」に出かけましょう！！

皆様　この機会にぜひ、ふるってご参加下さい！募集内容は以下の通りです。

夏休み企画★第二弾★8月22日～23日 祝・高鉄開通！ガンダーラ仏の遺構 世界遺産・雲崗石窟と大同2日間

昨年末に開通した大同までの高鉄。
このおかげで、行きにくかった山西省・大同が、一気に便利になりました！
中国の歴史を語る上で、重要なカギを握る山西省・大同。鮮卑や匈奴をはじめとする北方民族との国境ラインに面したこの街は、漢族と内蒙古との文化が混じり合い、独自の文化が築かれてきました。
なんといっても、まずはパキスタン北部のガンダーラ地方の流れを組む「ガンダーラ仏」の影響を強く受けた世界遺産「雲崗石窟」・・！
北魏時代(西暦460年)に掘削がはじまったこの石窟は、仏教芸術の最高峰であるとともに、遊牧民である鮮卑族の影響も強く受け、石仏の表情に独特の面影を残しています。
また同じ北魏時代に建立された懸空寺も、切り立った岩壁の中腹に張り出すように建てられた独特の構造で、 まさに「公輸天巧」と言われる傑作です。
大同自慢の羊肉のしゃぶしゃぶで元気をつけて、ゆっくりと大同の歴史を散策しましょう。 皆様　この機会にぜひ、ふるってご参加下さい！募集内容は以下の通りです。

歴史専任ガイドがご案内！　清河から高速鉄道で行く 世界遺産 雲崗石窟と　北岳絶壁の懸空寺・方山永国陵2日間

○開催日　　　2020年8月22日（土）～8月23日（日）の2日間

○ご旅行先　山西省 大同市内郊外/世界遺産　雲崗石窟・懸空寺・応県木塔・華厳寺・大同城壁

○定員　25名様　　最少催行人員　10名様

ご出発日　　　8月22日（土） 朝　8：30頃
高鉄・清河駅（地下鉄13号線より連絡）にて各自でご乗車。
8：30頃の高鉄で出発します。（添乗員は列車内にて皆様の集合を確認させていただく予定です）

※コロナの影響で高鉄の出発駅調整があり、現時点では清河発でのご案内となります。
北京北駅発が復活しましたら、北京北駅出発に変更する場合もございます。

8月22日（土）　 清河駅　朝の高鉄にて出発 清河駅出発（8時半頃）　→　大同南駅　到着（11時頃到着）へ
大同南駅到着後は　専用車にて観光へ
黄土高原の五嶽の一つである恒山の絶壁絶壁に建立された天空の寺「懸空寺」を観光します。
昼食後は、中国最古で最大級の木造仏塔、元の時代の大地震でも、びくともしなかった木塔・「応県木塔」を見学します。
・・・そして夕食は、大同自慢の「羊肉のしゃぶしゃぶ」をご用意します！ 地元で愛されるこの大同風のしゃぶしゃぶは、じっくり煮込んだ豚骨スープが特徴なんです。
内蒙古からの厳しい寒風で育った羊肉は、この地方自慢の食材！ まだまだ続く暑い夏に、栄養たっぷりの羊肉で、元気をつけましょう！
夕食後は、大同市内のホテルへご案内します。
大同・ハワードジョンソンまたは同等クラス（5つ星ホテル）（泊）

8月23日（日） ホテルにて朝食後　　大同市内　世界遺産・雲崗石窟観光へ
鼻筋の通った面長の顔立ちにピアスの「イケメン仏」・ガンダーラの影響を受けた石窟を、 じっくりと観光します。
昼食後は、唐の時代の伽藍の風格を持つ「善化寺」、中国に現存する遼金時代の最大の建築群である「華厳寺」を御案内します。明代の遺跡から復元された「大同城壁」も観光します。
観光後は、高鉄の時間に合わせて大同南駅へ
大同南駅出発（17時～19時頃）　→　清河駅（20時～21時頃到着）
清河駅到着後は　そのまま解散となります。お疲れ様でした。

※詳しい集合場所・集合時間につきましては　最終のご案内にてお知らせ致します。 天候や交通事情によって観光内容・食事場所が変更となる場合がございます。

※高鉄の事前確保はしておりませんので、お申込み順に手配をさせていただきます。 高鉄が満席となった場合には、お申込みを締め切らせていただきます。何卒ご了承ください。

○ご旅行代金（往復は高鉄2等車利用となります）
北京日本倶楽部会員の皆様
おとな1名様 ホテルを1名様1室でご利用の場合　　2,580元
おとな1名様 ホテルを2名様1室でご利用の場合　　1,980元
2歳以上12歳未満の こども1名様　 　 1,580元
2歳未満のこども　税金と現地施設使用料を別途ご連絡します。

非会員のお客様
おとな1名様 ホテルを1名様1室でご利用の場合　　3,580元
おとな1名様 ホテルを2名様1室でご利用の場合　　2,980元
2歳以上12歳未満の こども1名様　　　　　　　　　2,580元
2歳未満のこども　税金と現地施設使用料を別途ご連絡します。

★旅行代金に含まれるもの
清河駅～大同南駅～北京北駅の往復の高鉄2等車列車料金・ホテルご宿泊代・専用車・日本語ガイド代・現地の観光入場料・ご旅行中のお食事代（朝1回（ホテルにて）・昼2回・夜1回）添乗員経費・国内旅行保険（東京海上日動）が含まれております。

★旅行代金に含まれないもの
集合場所までの交通費、ご旅行中の飲み物代、 ご旅行中の個人的な支出（ホテルでのミニバーやクリーニング代等）
・・・・・・・・・・・・・・・・・

★高鉄の手配があるため、正式のお申し込み時にパスポートの写真部分のスキャンデータを お送りいただく必要がございますのでご了承ください。（お送りいただくまでは手配開始が出来ません） お預かりしたパスポートデータにつきましては、手配終了後に速やかに破棄させていただきます。

○ ご旅行代金のお支払方法
正式にお申込みいただいたお客様へ、ＪＴＢ北京より個々にご案内メールをお送りします。

○ ご旅行中の服装、お持ちいただくもの
暑い陽射しの中での観光となりますので、紫外線対策はしっかりしていただき、ご参加ください。 またご旅行中はパスポートは、必ずお持ちください。

○ お申込み受付期間
お申込みをご希望の方は、電話或いはメールにて北京日本倶楽部事務局までお申し込みください。 受付は7/24（金）より開始します。

●お申込みの最終締め切り日は8月10日（月）となります。
8月10日以降でも空席・空室がある限り、お申込みは可能でございます。 催行が決定した場合は、高鉄の確保があるため、8月10日よりも早いタイミングで、 ご連絡のメールをお送りさせていただきます。
※定員になり次第、締め切りさせていただきます。また、高鉄やホテルが満席・満室になった場合には、 締め切り日前でも受付終了とさせていただきます

★正式のお申込み後キャンセルはご遠慮いただいておりますが、やむを得ずキャンセルされる場合には キャンセル料が発生いたしますので、ご了承くださいませ。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

●●お申込み方法につきまして●●
(1) 【北京日本倶楽部にて受付】 正式にお申し込みをいただく前に、北京日本倶楽部での「受付」が必要です。 電話またはメールにて,北京日本倶楽部事務局まで参加希望のご連絡をください。 その際に、「参加者氏名（全員）」、「北京日本倶楽部会員番号」、「携帯番号（必ずご連絡ください）」、 「メールアドレス（必ずご連絡ください）」、「同伴のお子様（12歳未満）のお名前と年齢」を お知らせください。 メールで参加希望のご連絡いただいた場合は、ＪＴＢ北京より必ず返信いたしますので、 返信がない場合は、お手数ですが、お電話にてご連絡下さい。

受付先 北京日本倶楽部事務局 電話番号：6527-2970
（受付時間平日9：00～12：00　13：00～17：00）
e-mail jab@postbj.net
※北京日本倶楽部へご連絡いただいた時点では、正式な申し込みではありません。

(2) 【JTB北京からお客様へ、意志確認をさせていただきます。】 北京日本倶楽部事務局にて受付後、JTB北京の担当からお客様へ、正式にお申込みをされるかどうか、意志確認のご連絡とお申込書の送信をさせていただきますので、これに対し、メール、またはお電話にて、参加の意志を表明していただいた時点で、正式な申し込みとさせていただきます。 なお、高鉄の列車券の手配と現地にて各観光地の観光入場券を事前予約するため、 ご参加のお客様につきましては、お申し込み時に、 記入済のお申込書とパスポートの写真部分のスキャンデータをお送りください。 お預かりしたパスポートデータにつきましては、手配終了後に速やかに破棄させていただきます。

(3) 【取消料について】 上記(2)のＪＴＢ北京に参加の意志を表明して、正式にお申込みいただいたのち、 お客様のご都合により参加を取り消される場合は、下記取消料が発生いたしますので、ご注意ください。

往復高鉄で行く中国国内旅行　取消料規定
ツアー正式お申込み完了後からご出発日の15日前の17：00までに取り消される場合
旅行代金の50％
ご出発の15日前の17：01～ご出発の前々日の17：00までに取り消される場合
旅行代金の75％
ご出発前日の17：01以降に取り消される場合
旅行代金の100％

(4) 【ご参加いただくお客様への最終のご案内とお支払いにつきまして】 「最終のご案内（旅のしおり）」とお支払いにつきましての詳細につきましては、ご出発の1週間前を目途にご参加の皆様宛に、メールにてご連絡させていただきます。 8/22-8/23の高鉄の切符の受け渡し方法につきましては個々にご連絡をさせていただきます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【感染症拡大防止に対する取り組み】
北京旅行倶楽部では、お客様に安心してツアーにご参加いただけますよう、 安全対策として以下の項目を実施しております。
1．中国の法令・ガイドラインの順守。
2．出発前の車両の消毒実施。
3．車両内に手指消毒液をご用意。
4．乗車率50%以下でのご案内。
5．出発前に運転手とガイドの検温・健康状態の確認の実施
6．運転手とガイドのマスク着用。
7．予定訪問地の消毒・換気状況の確認。