2月の日帰りバスツアーのご案内です！！

・・2月もやります！北京市内で、家族で楽しくお気軽に滑ろう！！
雪遊びだけ、でもOK!
北京で★ファミリースキーＳＫＩ～！（日帰り）

皆様こんにちは、いつも北京旅行倶楽部をご愛顧いただきまして、誠にありがとうございます。

春節の声を聞くと、だんだん日が長くなり、ほんの少しずつですが、寒さが和らぐのを感じます。
なかなか不便な日常が続きますが、2月最終の週末はスキーで楽しみましょう！！
スキーセットは現地のスキー場でレンタルします！スキーウェアだけお持ちください。
華北エリアで最大級の規模を誇る漁陽スキー場は、初心者コースも充実してますので、
ご家族で、お子様と一緒にスキーを楽しめます。もちろん本格派スキーヤーにもぴったり！
ワイワイ楽しく気軽にスキーしましょう！もちろん雪遊びだけだってOK！！リフト券は付いているので、雪山の景色だけでもお楽しみいただけます。パパやママと家族みんなで、でっかい雪だるまを作っちゃおう！
スキーレンタル不要の場合でも、お気軽にお申込みいただけます！
皆様 お誘いあわせの上 ぜひぜひ参加ください。
詳細は下記の通りです。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

○開催日 2021年2月27日（土）
○スキー場所 （北京市平谷区・北京市内のみ）
●最少催行人員 10名様 ●定員 25名様
○ 長富宮のお客様 長富宮飯店 １階ロビー 6：50集合・7：00出発予定
○ 亮馬橋のお客様 光明飯店 1階ロビー 7：05集合・7：15出発予定
※亮馬橋の集合場所が変更となりました。ご注意ください。

長富宮飯店→→光明飯店→→・・・・高速道路で約1時間半ほど走ります。
スキー場に到着後は、スキー場内に入場、スキーの準備が完了した方から、
皆様それぞれにスキーをお楽しみください。（スキーは9時開始予定）
昼食は各自でお願い致します。 ★スキーをお楽しみいただける時間は4時間です
スキー終了は13時を予定。昼食は各自でお済ませください。
13：30頃 現地スキー場を出発 → 北京市内へ
○帰り 光明飯店→長富宮飯店（どちらでも降車出来ます）にて降車・解散

※上記は仮のご案内です。当日までに変更となる場合がございます。
詳しい集合場所・集合時間・当日の日程につきましては 最終のご案内にてお知らせ致します。
催行の可否・最終のご案内はご出発の一週間前までにメールにてご案内させていただきます。

※今回はおとな・こども共に同額となります。
＜スキーセット（スキー板、ストック、スキー靴）をレンタルする場合＞
★スキー場内への入場券とスキーリフト券付＋スキーセットのレンタル付です。
○ 旅行代金 北京日本倶楽部会員様 おとな（12歳以上）1名様 1,000元
2歳以上12歳未満のこども1名様 1,000元
2歳未満のこども 無料

＜スキーセット（スキー板、ストック、スキー靴）をレンタルしない場合＞
★スキー場内への入場券とスキーリフト券のみ付です。スキー場内で雪遊びや雪だるま作り等でお楽しみください。
スキーセットをご持参される方は、こちらでお申込みください。
○ 旅行代金 北京日本倶楽部会員様 おとな（12歳以上）1名様 900元
2歳以上12歳未満のこども1名様 900元
2歳未満のこども 無料

非会員の方 おとな（12歳以上）1名様 1,500元
2歳以上12歳未満のこども1名様 1,500元
2歳未満のこども 無料
※非会員の方につきましては、スキー場内への入場券とスキーリフト券付＋スキーセットのレンタル付のみの
設定とさせていただきます。

★旅行代金に含まれるもの
往復のバス代、日本語ガイド代・スキー場入場料・スキー場のリフト代・
添乗員費用・日帰り旅行保険（東京海上日動）
1,000元の旅行代金には、スキーセット（スキー板、ストック、スキー靴）レンタル料
（※スキーウェアは含みません）も含まれます。
※中国ではヘルメット着用が必須のため、現地にてゴーグル付きのヘルメットのレンタルが
必要となります。（別途1名様につき50元）

★旅行代金に含まれないもの
集合場所までの交通費、飲み物代・現地での昼食代
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

○ 旅行代金のお支払方法
微信または支付宝にて2月26日金曜日・13時までにお支払いください。
お支払い方法につきましては、別途、最終のご案内にてお知らせいたします。
※ご出発当日の「密」を避けるために、事前のお支払いにご協力をお願い致します。

○ 当日の服装、お持ちいただくもの
防寒対策をしっかりとお願いします。
また、パスポートは必ずご持参ください。マスク着用でお願いします。
北京健康宝の登録・現地での提示も必須となります。
○ お申込み受付期間：1月27日（水）より受付を開始します。
お申込み締め切りは、2月24日（水）です。
※定員になり次第、締め切りさせていただきます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【感染症拡大防止に対する弊社の取り組み】
北京旅行倶楽部では、お客様に安心してツアーにご参加いただけますよう、
安全対策として以下の項目を実施しております。
1．中国の法令・ガイドラインの順守。
2．出発前の車両の消毒実施。
3．車両内に手指消毒液をご用意。
4．乗車率60%以下でのご案内。
5．出発前に運転手とガイドの検温・健康状態の確認の実施
6．運転手とガイドのマスク着用。
7．予定訪問地の消毒・換気状況の確認。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
○ お申込み方法
(1) 【北京日本倶楽部にて受付】
正式にお申し込みをいただく前に、北京日本倶楽部での「受付」が必要です。
電話またはメールにて,北京日本倶楽部事務局まで参加希望のご連絡をください。
その際に、「参加者氏名（全員）」、「パスポート記載のアルファベットでのお名前」
「パスポート番号」「生年月日」「北京日本倶楽部会員番号」、「携帯番号（必ずご連絡ください）」、「メールアドレス」、「同伴のお子様（12歳未満）のお名前と年齢」をお知らせください。
また、ご集合場所は、「長富宮飯店」か「光明飯店」のどちらにされるかをお知らせください。
メールで参加希望のご連絡いただいた場合は、北京日本倶楽部より必ず返信いたしますので、返信がない場合は、お手数ですが、お電話にてご連絡下さい。

受付先
北京日本倶楽部事務局
電話番号：6527-2970 （受付時間平日9：00～12：00 13：00～17：00）
e-mail  jab@postbj.net
※北京日本倶楽部へご連絡いただいた時点では、正式な申し込みではありません。

(2) 【JTB北京からお客様へ、意志確認をさせていただきます。】
北京日本倶楽部事務局にて受付後、JTB北京の担当からお客様へ、正式にお申込みをされるかどうか、意志確認のご連絡をさせていただきますので、これに対し、メール、またはお電話にて、参加の意志を表明していただいた時点で、正式な申し込みとさせていただきます。

(3) 【取消料について】
上記(2)のＪＴＢ北京に参加の意志を表明して、正式にお申込みいただいたのち、お客様のご都合により参加を取り消される場合は、下記取消料が発生いたしますので、ご注意ください。

日帰り旅行 取消料規定
ご出発日の3日前の15：00までに取り消される場合 無料

ご出発の3日前15：00～ご出発前日の15：00までに取り消される場合　旅行代金の50％

ご出発前日の15：01以降に取り消される場合 旅行代金の100％

(4) 【ツアーの催行可否について】
ツアーが催行されるかどうかにつきましては、2月19日（金）までに、
受付時にいただいたメールアドレス宛に、メールにてご連絡をさせていただきます。

★直前の北京政府の諸事情による旅行禁止の通知や急激な天候の変化によって悪天候が予想される場合は、
直前でも実施中止となる場合がございます。この場合にはこのプランは設定中止とさせていただきます。
何卒、ご了承ください。

(5) 【最終のご案内について】
「日帰り旅行当日の最終のご案内」につきましては、
2月22日（月）までにメールにて送らせていただきます。
※国や北京市の急な行事等により、出発時間が変更となる場合がございます。
最終のご案内に記載された出発時間をご確認ください。

北京旅行倶楽部　2月の春節・日帰りバスツアーのご案内です！！

・・もう一度、北京市内を遊ぼう！北京市内を歩こう！・・
春節★北京スペシャル　北京さんぽ　

いつも北京旅行倶楽部をご愛顧いただきまして、誠にありがとうございます。
2021年のHAPPY NEW YEARを迎え、また、春節前の中国の年末を迎えつつあります。

コロナの再感染が広がり、不安定な状況ではございますが、できる範囲でご案内を続けたいと存じます。
このメルマガの発信時には、各日の正常営業を確認しておりますが、万一、本日から出発日までの間に官公署による北京市内の旅行を含む移動の禁止令・通知が発出された場合は即日催行中止とさせていただきます。
この場合には、何卒ご了承ください。

皆様　ご都合が合いましたら、ご参加くださいませ。
詳細は下記の通りです。

2月15日（月）
義和団の時代を歩く　円明園と東交民巷
ちょっと贅沢に美しき庭園ランチ　日帰りバスツアー

今から120年前、疾風怒濤の清代末期の混乱期の中、西太后の独裁体制下に起こった「義和団の乱」。
清朝皇帝の「扶清滅洋」という詔によって、公使館エリアが包囲され、諸外国の居留民が籠城を余儀なくされます。自国の主張ばかりを押し通す列強に対し、真摯に対応をする日本人外交官の姿は小説「黄砂の籠城」に詳しいですが、今回はこの義和団の舞台となった「東交民巷」を歩いて観光します。
また、かつて清王朝の離宮だった円明園も観光します。世界最大の庭園として皇帝の権力の象徴だった
この離宮は、英仏両軍に徹底的に破壊され、3日３晩燃え続けたと言われています。
昼食には、本格的な老北京料理をご用意。
円明園の敷地内にある美しき庭園を眺めながらのランチもお楽しみください。

○開催日　　　2021年2月15日（月）
○観光場所　　円明園（海淀区）・東交民巷（東城区）
●最少催行人員　10名様　　●定員　25名様
○　長富宮のお客様　長富宮飯店　１階ロビー　　8：45集合・8：50出発予定
○　亮馬橋のお客様　光明飯店　　1階ロビー　　8：50集合・9：00出発予定
※亮馬橋の集合場所が変更となりました。ご注意ください。

長富宮飯店→→光明飯店→→・・・・約30分ほど走ります。
円明園到着後は、日本語ガイドが円明園を詳しく説明しながら見どころのポイントを歩いて観光します。
昼食は園明園内の美しい庭園を眺めながらの、本格的な老北京料理をお楽しみいただきます。
午後は東交民巷へ。義和団の時代の解説をしながら、ガイドと一緒に徒歩観光でエリア内を回ります。

16：00頃　　東交民巷を出発　　→　長富宮飯店　→光明飯店（どちらでも降車出来ます）
にて降車・解散

※上記は仮のご案内です。当日までに変更となる場合がございます。
詳しい集合場所・集合時間・当日の日程につきましては　最終のご案内にてお知らせ致します。
催行の可否・最終のご案内はご出発の一週間前までにメールにてご案内させていただきます。

○ 旅行代金　　北京日本倶楽部会員様　おとな（12歳以上）1名様　790元
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2歳以上12歳未満のこども1名様　750元
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2歳未満のこども　無料

　　　　　　　　非会員の方　　　　　　おとな（12歳以上）1名様　1,090元
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2歳以上12歳未満のこども1名様　1,050元
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2歳未満のこども　無料

★旅行代金に含まれるもの
往復のバス代、日本語ガイド代・円明園入場料・昼食代・
添乗員費用・日帰り旅行保険（東京海上日動）

★旅行代金に含まれないもの
集合場所までの交通費、飲み物代

○ 旅行代金のお支払方法
微信または支付宝にて2月9日火曜日・13時までにお支払いください。
お支払い方法につきましては、別途、最終のご案内にてお知らせいたします。
※ご出発当日の「密」を避けるために、事前のお支払いにご協力をお願い致します。

○ 当日の服装、お持ちいただくもの
防寒対策をしっかりとお願いします。
また、パスポートは必ずご持参ください。マスク着用でお願いします。
北京健康宝の登録・現地での提示も必須となります。

○ お申込み受付中です。
お申込み締め切りは、2月7日（日）PM13：00です。
※定員になり次第、締め切りさせていただきます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【感染症拡大防止に対する弊社の取り組み】
北京旅行倶楽部では、お客様に安心してツアーにご参加いただけますよう、
安全対策として以下の項目を実施しております。
1．中国の法令・ガイドラインの順守。
2．出発前の車両の消毒実施。
3．車両内に手指消毒液をご用意。
4．乗車率60%以下でのご案内。
5．出発前に運転手とガイドの検温・健康状態の確認の実施
6．運転手とガイドのマスク着用。
7．予定訪問地の消毒・換気状況の確認。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
○ お申込み方法
(1) 【北京日本倶楽部にて受付】
正式にお申し込みをいただく前に、北京日本倶楽部での「受付」が必要です。
電話またはメールにて,北京日本倶楽部事務局まで参加希望のご連絡をください。
その際に、「参加者氏名（全員）」、「パスポート記載のアルファベットでのお名前」
「パスポート番号」「生年月日」「北京日本倶楽部会員番号」、「携帯番号（必ずご連絡ください）」、「メールアドレス」、「同伴のお子様（12歳未満）のお名前と年齢」をお知らせください。
また、ご集合場所は、「長富宮飯店」か「光明飯店」のどちらにされるかを
お知らせください。
メールで参加希望のご連絡いただいた場合は、北京日本倶楽部より必ず返信いたしますので、返信がない場合は、お手数ですが、お電話にてご連絡下さい。

受付先
北京日本倶楽部事務局
電話番号：6527-2970　（受付時間平日9：00～12：00　13：00～17：00）
e-mail jab@postbj.net
※北京日本倶楽部へご連絡いただいた時点では、正式な申し込みではありません。

(2) 【JTB北京からお客様へ、意志確認をさせていただきます。】
北京日本倶楽部事務局にて受付後、JTB北京の担当からお客様へ、正式にお申込みをされるかどうか、意志確認のご連絡をさせていただきますので、これに対し、メール、またはお電話にて、参加の意志を表明していただいた時点で、正式な申し込みとさせていただきます。

(3) 【取消料について】
上記(2)のＪＴＢ北京に参加の意志を表明して、正式にお申込みいただいたのち、お客様のご都合により参加を取り消される場合は、下記取消料が発生いたしますので、ご注意ください。

日帰り旅行　取消料規定
ご出発日の3日前の15：00までに取り消される場合　　無料

ご出発の3日前15：00～ご出発前日の15：00までに取り消される場合　旅行代金の50％

ご出発前日の15：01以降に取り消される場合　　　　 旅行代金の100％

(4) 【ツアーの催行可否について】
ツアーが催行されるかどうかにつきましては、2月5日（金）までに、
受付時にいただいたメールアドレス宛に、メールにてご連絡をさせていただきます。
直前の北京政府の諸事情による正式な旅行の禁止令や通知が出た場合、または急激な天候の変化によって悪天候が予想される場合は、直前でも実施中止となる場合がございます。
この場合にはこのプランは設定中止とさせていただきます。
何卒、ご了承ください。

(5) 【最終のご案内について】
「日帰り旅行当日の最終のご案内」につきましては、
2月5日（金）までにメールにて送らせていただきます。
※国や北京市の急な事情等により、出発時間が変更となる場合がございます。
最終のご案内に記載された出発時間をご確認ください。
※状況が不安定なため、最終のご案内や万が一の中止のご連絡が直前となる場合がございます。何卒ご容赦ください。

北京旅行倶楽部　2月の春節・日帰りバスツアーのご案内です！！

・・もう一度、北京市内を遊ぼう！北京市内を歩こう！・・
春節★北京スペシャル　北京さんぽ　

いつも北京旅行倶楽部をご愛顧いただきまして、誠にありがとうございます。
2021年のHAPPY NEW YEARを迎え、また、春節前の中国の年末を迎えつつあります。

コロナの再感染が広がり、不安定な状況ではございますが、できる範囲でご案内を続けたいと存じます。
このメルマガの発信時には、各日の正常営業を確認しておりますが、万一、本日から出発日までの間に官公署による北京市内の旅行を含む移動の禁止令・通知が発出された場合は即日催行中止とさせていただきます。
この場合には、何卒ご了承ください。

皆様　ご都合が合いましたら、ご参加くださいませ。
詳細は下記の通りです。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 2月14日（日）
北京の冬の風物詩・雪の谷の黒龍潭・風鈴祭り　日帰りバスツアー

今年もまた、雪の谷に鈴の音が聞こえる季節がやってまいりました。
凍てつく北京の冬の風物詩・黒龍潭の雪の谷に「沙沙」と響きわたる風鈴の音、
黒龍潭・風鈴祭りにご案内します。真っ白な雪景色の中で一面に一斉に揺れる、風鈴の風景は圧巻です。
昼食には密雲名物の水庫魚をお楽しみください。
春節のひと時の、ちょっぴり日帰り旅です。

○開催日　　　2021年2月14日（日）
○観光場所　　黒龍潭（北京市密雲区）
●最少催行人員　10名様　　●定員　25名様
○　長富宮のお客様　長富宮飯店　１階ロビー　　7：50集合・8：00出発予定
○　亮馬橋のお客様　光明飯店　　1階ロビー　　8：05集合・8：15出発予定
※亮馬橋の集合場所が変更となりました。ご注意ください。

長富宮飯店→→光明飯店→→・・・・高速道路で約1時間半ほど走ります。
黒龍潭到着後は、雪の谷の風鈴祭りをお楽しみください。
昼食は密雲区の水庫魚をお楽しみください。
昼食後は、北京市内に戻ります。
13：30頃　　現地を出発　　→　光明飯店　→長富宮飯店（どちらでも降車出来ます）
にて降車・解散

※上記は仮のご案内です。当日までに変更となる場合がございます。
詳しい集合場所・集合時間・当日の日程につきましては　最終のご案内にてお知らせ致します。
催行の可否・最終のご案内はご出発の一週間前までにメールにてご案内させていただきます。

○ 旅行代金　　北京日本倶楽部会員様　おとな（12歳以上）1名様　850元
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2歳以上12歳未満のこども1名様　800元
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2歳未満のこども　無料

　　　　　　　非会員の方　　　　　　おとな（12歳以上）1名様　1,150元
　　　　　　　　　　　　　　　　　　2歳以上12歳未満のこども1名様　1,100元
　　　　　　　　　　　　　　　　　　2歳未満のこども　無料

★旅行代金に含まれるもの
往復のバス代、日本語ガイド代・黑龍潭風鈴祭り入場料・
昼食代・添乗員費用・日帰り旅行保険（東京海上日動）

★旅行代金に含まれないもの
集合場所までの交通費、飲み物代

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【感染症拡大防止に対する弊社の取り組み】
北京旅行倶楽部では、お客様に安心してツアーにご参加いただけますよう、
安全対策として以下の項目を実施しております。
1．中国の法令・ガイドラインの順守。
2．出発前の車両の消毒実施。
3．車両内に手指消毒液をご用意。
4．乗車率60%以下でのご案内。
5．出発前に運転手とガイドの検温・健康状態の確認の実施
6．運転手とガイドのマスク着用。
7．予定訪問地の消毒・換気状況の確認。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
○ お申込み方法
(1) 【北京日本倶楽部にて受付】
正式にお申し込みをいただく前に、北京日本倶楽部での「受付」が必要です。
電話またはメールにて,北京日本倶楽部事務局まで参加希望のご連絡をください。
その際に、「参加者氏名（全員）」、「パスポート記載のアルファベットでのお名前」
「パスポート番号」「生年月日」「北京日本倶楽部会員番号」、「携帯番号（必ずご連絡ください）」、「メールアドレス」、「同伴のお子様（12歳未満）のお名前と年齢」をお知らせください。
また、ご集合場所は、「長富宮飯店」か「光明飯店」のどちらにされるかを
お知らせください。
メールで参加希望のご連絡いただいた場合は、北京日本倶楽部より必ず返信いたしますので、返信がない場合は、お手数ですが、お電話にてご連絡下さい。

受付先
北京日本倶楽部事務局
電話番号：6527-2970　（受付時間平日9：00～12：00　13：00～17：00）
e-mail jab@postbj.net
※北京日本倶楽部へご連絡いただいた時点では、正式な申し込みではありません。

(2) 【JTB北京からお客様へ、意志確認をさせていただきます。】
北京日本倶楽部事務局にて受付後、JTB北京の担当からお客様へ、正式にお申込みをされるかどうか、意志確認のご連絡をさせていただきますので、これに対し、メール、またはお電話にて、参加の意志を表明していただいた時点で、正式な申し込みとさせていただきます。

(3) 【取消料について】
上記(2)のＪＴＢ北京に参加の意志を表明して、正式にお申込みいただいたのち、お客様のご都合により参加を取り消される場合は、下記取消料が発生いたしますので、ご注意ください。

日帰り旅行　取消料規定
ご出発日の3日前の15：00までに取り消される場合　　無料

ご出発の3日前15：00～ご出発前日の15：00までに取り消される場合　旅行代金の50％

ご出発前日の15：01以降に取り消される場合　　　　 旅行代金の100％

(4) 【ツアーの催行可否について】
ツアーが催行されるかどうかにつきましては、2月5日（金）までに、
受付時にいただいたメールアドレス宛に、メールにてご連絡をさせていただきます。
直前の北京政府の諸事情による正式な旅行の禁止令や通知が出た場合、または急激な天候の変化によって悪天候が予想される場合は、直前でも実施中止となる場合がございます。
この場合にはこのプランは設定中止とさせていただきます。
何卒、ご了承ください。

(5) 【最終のご案内について】
「日帰り旅行当日の最終のご案内」につきましては、
2月5日（金）までにメールにて送らせていただきます。
※国や北京市の急な事情等により、出発時間が変更となる場合がございます。
最終のご案内に記載された出発時間をご確認ください。
※状況が不安定なため、最終のご案内や万が一の中止のご連絡が直前となる場合がございます。何卒ご容赦ください。

北京旅行倶楽部 2021年2月の日帰り★バス旅のご案内
みんなで行こう★★★2月6日（土）
夜の氷灯が幻想的な★龍慶峡 氷灯祭り！

冬本番！！寒い寒い毎日が続いておりますが、皆様いかがお過ごしでしょうか。

2021年春節前の2月のバス旅は、北京郊外で毎年開催される、
「北京★龍慶峡氷灯祭り」へ行く日帰りのバスツアーです！！
北京市内の氷の祭典★夜のライトアップを
楽しむため、ゆったりのんびりの、午後からの出発です！

有名なハルピンの氷雪祭りよりは、こじんまりとした氷祭りですが、
なんと３０年以上の歴史があり、老北京をイメージした氷灯や氷の長城は
なんとも幻想的！インスタ映えもパッチリの「氷灯祭り」です。
しかも今回は、2022年開催の北京冬季オリンピックに向けて本格始動！
氷灯祭り会場周辺がオリンピック会場となるため、
2月中旬には、龍慶峡でオリンピックのための、テスト試合も行われるようです。
そんなこともあり、氷灯祭りにも力が入ってます！！

冬季五輪に向けて、さらにバージョンアップした「氷灯祭り」！！

コロナの先行きが見えない中で、うんざりするニュースも多いですが、
春節前の寒～い週末の氷の夜のお祭りのひとときを、北京の皆様で楽しみましょう！！
北京郊外の八達嶺長城の先なので少し遠いですが、
午後出発で、往復はあったかい専用バスですので、この機会にぜひご参加ください。
詳細は以下の通りです。

○開催日 　　2021年2月6日（土）
○観光場所 　北京市郊外・龍慶峡氷灯祭り（北京市内のみの観光です）
○長富宮飯店 　15：05頃集合 15：15頃出発（予定）
○光明飯店　　 15：20頃集合 15：30頃出発（予定）
※集合時間は亮馬橋と長富宮が逆になる場合がございます。

※現地の混雑が予想されるため、出発時間は30分ほど早まる可能性がございます。
(※詳しい集合場所・集合時間は 最終のご案内にてお知らせします)
○帰り 　光明飯店または長富宮飯店（どちらでも降車出来ます）
北京郊外・約150キロの距離にあるため、片道２時間程度かかります。
北京帰着が夜帰り（23：00頃の可能性あり）となることをご了承の上 ご参加ください。

●最少催行人員10名様 ●定員30名様

○ 旅行代金 北京日本倶楽部会員様 おとな（12歳以上）1名様 750元
2歳以上12歳未満のこども1名様 690元
2歳未満のこども 無料

非会員の方 おとな（12歳以上）1名様 1050元
2歳以上12歳未満のこども1名様 990元
2歳未満のこども 無料

★旅行代金に含まれるもの
往復のバス代、日本語ガイド代・氷灯まつり入場料・夕食代（農家料理）
添乗員費用・東京海上日動の国内旅行日帰り保険

★旅行代金に含まれないもの
集合場所までの交通費、飲み物代

○ 旅行代金のお支払方法
微信または支付宝にて2021年2月5日金曜日・14時までにお支払いください。
お支払い方法につきましては、別途、最終のご案内にてお知らせいたします。
※ご出発当日の「密」を避けるために、事前のお支払いにご協力をお願い致します。

○ 当日の服装、お持ちいただくもの
歩きやすい服装、履き慣れたスニーカーなどの運動靴でご参加ください。
夜間のライトアップ観光のため、防寒対策もしっかりとお願いします。
また、パスポートは必ずご持参ください。マスク着用でお願いします。
北京健康宝の登録・現地での提示も必須となります。

○ お申込み受付は12月18日より開始します。
　お申込み締め切りは、2月3日（水）です。
※定員になり次第、締め切りさせていただきます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【感染症拡大防止に対する弊社の取り組み】
北京旅行倶楽部では、お客様に安心してツアーにご参加いただけますよう、
安全対策として以下の項目を実施しております。
1．中国の法令・ガイドラインの順守。
2．出発前の車両の消毒実施。
3．車両内に手指消毒液をご用意。
4．乗車率60%以下でのご案内。
5．出発前に運転手とガイドの検温・健康状態の確認の実施
6．運転手とガイドのマスク着用。
7．予定訪問地の消毒・換気状況の確認。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
○ お申込み方法
(1) 【北京日本倶楽部にて受付】
正式にお申し込みをいただく前に、北京日本倶楽部での「受付」が必要です。
電話またはメールにて,北京日本倶楽部事務局まで参加希望のご連絡をください。
その際に、「参加者氏名（全員）」、「パスポート記載のアルファベットでのお名前」
「パスポート番号」「生年月日」「北京日本倶楽部会員番号」、「携帯番号（必ずご連絡ください）」、「メールアドレス」、「同伴のお子様（12歳未満）のお名前と年齢」を
お知らせください。
また、ご集合場所は、「長富宮飯店」か「光明飯店」のどちらにされるかを
お知らせください。
メールで参加希望のご連絡いただいた場合は、北京日本倶楽部より必ず返信いたしますので、返信がない場合は、お手数ですが、お電話にてご連絡下さい。

受付先
北京日本倶楽部事務局
電話番号：6527-2970 （受付時間平日9：00～12：00 13：00～17：00）
e-mail  jab@postbj.net
※北京日本倶楽部へご連絡いただいた時点では、正式な申し込みではありません。

(2) 【JTB北京からお客様へ、意志確認をさせていただきます。】
北京日本倶楽部事務局にて受付後、JTB北京の担当からお客様へ、正式にお申込みをされるかどうか、意志確認のご連絡をさせていただきますので、これに対し、
メール、またはお電話にて、参加の意志を表明していただいた時点で、正式な申し込みとさせていただきます。

(3) 【取消料について】
上記(2)のＪＴＢ北京に参加の意志を表明して、正式にお申込みいただいたのち、お客様のご都合により参加を取り消される場合は、下記取消料が発生いたしますので、ご注意ください。

日帰り旅行 取消料規定
ご出発日の3日前の15：00までに取り消される場合 無料

ご出発の3日前15：00～ご出発前日の15：00までに取り消される場合　旅行代金の50％

ご出発前日の15：01以降に取り消される場合 旅行代金の100％

(4) 【ツアーの催行可否について】
直前の北京政府の諸事情や急激な天候の変化によって悪天候が予想される場合は、
直前でも実施中止となる場合がございます。この場合にはこのプランは設定中止とさせていただきます。何卒、ご了承ください。
このツアーの催行の可否のつきましては、2021年1月27日（水）までに
ご連絡をさせていただきます。

(5) 【最終のご案内について】
「日帰り旅行当日の最終のご案内」につきましては、
2021年1月29日（金）までにメールにて送らせていただきます。
※国や北京市の急な行事等により、出発時間が変更となる場合がございます。
最終のご案内に記載された出発時間をご確認ください。

お待たせしました！！今度の冬もやります！！凍てつく時期の大寒企画！！

いつも北京日本倶楽部・北京旅行倶楽部をご愛顧いただきありがとうございます！

昨年まで、毎年大好評をいただいております「ハルピン氷雪祭り」★★★・・2021年も、やります！！
今年の冬は、例年よりも寒いと言われていますので、これは、まさに、「かなりの極寒体験」が期待できます！！・・・・・1月のイチバン凍ってる時季で実施する1泊2日プランのご案内です。

さてさて。今年も１１月に入り、ここ数日の間で、ハルピン市内を流れる「松花江＝スンガリー河」が
いよいよ凍り始めました。このスンガリー河の氷を切り出して造営・開催される、盛大なキラキラ氷点下の
「ハルピン氷雪まつり」！！極寒の黒竜江でとびっきりの「極寒体験」へようこそ！
昼間の氷雪まつり会場で観光して、夜はライトアップされた幻想的な氷の芸術をお楽しみいただきます。
氷雪祭り以外にも、本格的なロシア料理のコースランチや本場の東北餃子の昼食へもご案内！
今年は、前回までの旅行倶楽部ではご案内してなかった「哈爾浜ビール博物館の見学（もちろんビール試飲付！）」と「731部隊の遺址」も訪れます。また、帝政ロシア時代の雰囲気が残る中央大街（旧キタイスカヤ）の散策や、1909年に伊藤博文が暗殺されたハルビン駅、満鉄（東清鉄道）の旧日本人社宅の残る街並み、張学良が好んで宿泊した龍門大厦（旧ヤマトホテル）、ロシア風建築が美しいビザンチン様式のソフィア
大聖堂などなど、市内観光も大充実してます！！

心温まる★こごえる★さむ～いひと時を お過ごしいただければと思います。
早くお申込みいただいたお客様には、お得な「早割」代金も設定しました！！

皆様 ぜひご検討の上、ふるってご参加下さい！！募集内容は以下の通りです。

ぶるぶるスンガリーDE極寒体験(-~-,,)//
み～んなで楽しくカチンコチンになろう！★★
市内観光も充実！！美味しいロシア・ランチと 氷の宮殿・アイスレストランでの火鍋夕食付です！
帝政ロシアの街並みとキラキラ凍ハルビン氷雪祭り！！

○開催日 2021年1月30日（土）～1月31日（日）の2日間
○ご旅行先 黒竜江省ハルビン市・ハルビン氷雪祭り会場周辺とハルビン市内観光

○定員 30名様 最少催行人員 10名様

ご出発日★1月30日（土）  朝 6：00頃に北京首都空港 集合 7：30頃のフライトで出発
※往復便は大興空港利用となる場合もございます。何卒ご了承ください

1月30日（土） 北京首都空港 朝便にてご出発
北京空港出発（7時半頃） → ハルビン空港（9時半頃到着）へ
ハルビン空港到着後は 専用バスにてハルビン市内へ
市内到着後は、スターリン公園の散策へご案内。凍ったスンガリー河をご覧いただけます。
昼食は本格的なロシア料理「ハルビン第一街」と呼ばれる中央大街（旧キタイスカヤ）を散策します。
昼食は美味しい本格的なロシア料理のコースランチをお楽しみください。
午後は太陽島の氷雪祭り会場で雪まつりをお楽しみください。巨大な雪彫りの像も見学します。
氷の滑り台やインスタ映え写真を撮ったり、氷の芸術をお楽しみください。
夕食はシャングリラホテル内のアイスパレスレストラン（氷の宮殿）にて、暖かい火鍋料理へご案内します。
夕食後は、防寒対策をしっかりしていただき、いざ！ライトアップされた夜の氷雪まつり会場へ！
幻想的な光に包まれた美しい氷の芸術をお楽しみいただけます。
観光後は、ホテルへご案内します。
ハルピン市内5つ星ホテル（泊）
（ソフィテル ワンダ ホテルを予定）

1月31日（日）
ホテルにて朝食後 ハルピン市内観光へ
張学良が好んで宿泊した龍門大厦（旧ヤマトホテル）の外観、ロシア風建築で有名なソフィア大聖堂（入場観光）や旧ウクライナ教会（車窓）、旧日本人街や旧満鉄日本人社員社宅（可能であれば下車観光）、や
ロシア風の街並みを観光します。1909年に伊藤博文が暗殺されたハルビン駅も観光します。
哈爾浜ビール博物館では、醸造元ならではのハルビンビールの試飲もお楽しみください。
昼食は、名物の東北餃子へご案内します。
昼食後は、旧日本軍特殊部隊「731部隊」の遺址を訪れます。
観光終了後は、フライトの時間に合わせてハルピン空港へ
ハルピン空港出発（20時頃） → 北京首都空港（22時30頃到着）
北京首都空港到着後 そのまま解散となります。お疲れ様でした。

※上記は仮のご案内です。当日までに変更となる場合がございます。
詳しい集合場所・集合時間・当日の観光日程につきましては 最終のご案内にてお知らせ致します。
催行の可否は、決定次第、ご連絡をさせていただきます。

○ご旅行代金（往復は航空機・エコノミークラス利用となります）
＜お得な「早得割引！」１２月２５日までにお申込みいただいたお客様＞
北京日本倶楽部会員の皆様 おとな1名様 ホテルを1名様1室でご利用の場合 7,500元
おとな1名様 ホテルを2名様1室でご利用の場合 7,000元
2歳以上12歳未満の こども1名様               6,400元
2歳未満のこども 税金と現地施設使用料を別途ご連絡します。

＜１２月２6日以降にお申込みいただいたお客様＞
北京日本倶楽部会員の皆様 おとな1名様 ホテルを1名様1室でご利用の場合 7,700元
おとな1名様 ホテルを2名様1室でご利用の場合 7,200元
2歳以上12歳未満の こども1名様               6,600元
2歳未満のこども 税金と現地施設使用料を別途ご連絡します。

非会員のお客様 おとな1名様 ホテルを1名様1室でご利用の場合 8,700元
おとな1名様 ホテルを2名様1室でご利用の場合 8,200元
2歳以上12歳未満の こども1名様 7,600元
2歳未満のこども 税金と現地施設使用料を別途ご連絡します。
※非会員のお客様には早得割引はありません。

★旅行代金に含まれるもの
北京首都空港～ハルビン空港～北京首都空港の往復航空券エコノミークラス運賃・ホテルご宿泊代・
専用バス・日本語ガイド代・現地の観光入場料・
ご旅行中のお食事代（朝1回（ホテルにて）・昼2回・夜1回）添乗員経費・国内旅行保険　（東京海上日動）が含まれております。

★旅行代金に含まれないもの
集合場所までの交通費、ご旅行中の飲み物代、
ご旅行中の個人的な支出（ホテルでのミニバーやクリーニング代等）
・・・・・・・・・・・・・・・・・
★往復の航空券・現地観光の手配があるため、正式のお申し込み時にパスポートの写真部分の画像データ・
をお送りいただく必要がございますのでご了承ください。
（お送りいただくまでは手配開始が出来ません）
お預かりしたデータ類につきましては、手配終了後に速やかに破棄させていただきます。

○ ご旅行代金のお支払方法
正式にお申込みいただいたお客様へ、ＪＴＢ北京より個々にご案内メールをお送りします。

○ ご旅行中の服装、お持ちいただくもの
氷雪期間中のハルビンは極寒期となりますので、充分に防寒対策をしていただき、ご参加ください。
防寒帽子、フェイスマスク、手袋、厚手の靴下、マフラー、ブーツ等、完全防寒の服装でご参加ください。
マイナス１5度以下の低温のためスマホやパッド等の電子機器が壊れる場合がございます。
カイロを貼ったり毛糸の袋でカバーしたりと各自対策をお願いします。
またご旅行中はパスポートは、必ずお持ちください。
北京の健康宝、国務院14日行程?以外に、現地の健康アプリの登録も必要になります。
ご参加の皆様には、ご出発前に詳細をご案内させていただきます。

○ お申込み受付期間
お申込みをご希望の方は、電話或いはメールにて北京日本倶楽部事務局までお申し込みください。
受付は11/16（月）より開始します。
●お申込みの最終締め切り日は1月18日（月）となります。
1月18日以降でも空席・空室がある限り、お申込みは可能でございます。
催行が決定した場合には、航空券・現地観光の確保があるため、1月18日よりも早いタイミングで、
１２月中には催行決定のご連絡のメールをお送りさせていただきます。
※定員になり次第、締め切りさせていただきます。また、航空券やホテルが満席・満室になった場合には、
締め切り日前でも受付終了とさせていただきます

★正式のお申込み後キャンセルはご遠慮いただいておりますが、やむを得ずキャンセルされる場合には
キャンセル料が発生いたしますので、ご了承くださいませ。

●●お申込み方法●●
(1) 【北京日本倶楽部にて受付】
正式にお申し込みをいただく前に、北京日本倶楽部での「受付」が必要です。
電話またはメールにて,北京日本倶楽部事務局まで参加希望のご連絡をください。
その際に、「ご参加者氏名（全員分必要です）」、「パスポート記載のアルファベットでのお名前」「パスポート番号」「生年月日」「北京日本倶楽部会員番号」、「携帯番号（必ずご連絡ください）」、「メールアドレス」、をお知らせください。ご家族の場合は全員分が必要となります。
ご同伴のお子様（12歳未満）は年齢も教えてください
メールで参加希望のご連絡いただいた場合は、ＪＴＢ北京より必ず返信いたしますので、
返信がない場合は、お手数ですが、お電話にてご連絡下さい。

受付先
北京日本倶楽部事務局
電話番号：6527-2970 （受付時間平日9：00～12：00 13：00～17：00）
e-mail  jab@postbj.net
※北京日本倶楽部へご連絡いただいた時点では、正式な申し込みではありません。

(2) 【JTB北京からお客様へ、意志確認をさせていただきます。】
北京日本倶楽部事務局にて受付後、JTB北京の担当からお客様へ、正式にお申込みをされるかどうか、意志確認のご連絡とお申込書の送信をさせていただきますので、これに対し、メール、またはお電話にて、参加の意志を表明していただいた時点で、正式な申し込みとさせていただきます。
なお、往復の航空券の手配と現地にて各観光地の観光入場券を事前予約するため、
ご参加のお客様につきましては、お申し込み時に、
記入済のお申込書とパスポートの写真部分のスキャンデータ・北京の居留許可証のページの画像データを
お送りください。
お預かりしたデータ類につきましては、手配終了後に速やかに破棄させていただきます。

(3) 【取消料について】
上記(2)のＪＴＢ北京に参加の意志を表明して、正式にお申込みいただいたのち、
お客様のご都合により参加を取り消される場合は、下記取消料が発生いたしますので、ご注意ください。

往復航空機で行く中国国内旅行 取消料規定
ツアー正式お申込み完了後からご出発日の15日前の17：00までに取り消される場合
旅行代金の50％
ご出発の15日前の17：01～ご出発の前々日の17：00までに取り消される場合
旅行代金の75％
ご出発前日の17：01以降に取り消される場合
旅行代金の100％

(4) 【ご参加いただくお客様への最終のご案内とお支払いにつきまして】
「最終のご案内（旅のしおり）」とお支払いにつきましての詳細は、1月22日（金）までには
ご参加の皆様宛に、メールにて送らせていただきます。

(5) 【ツアーの催行可否について】
ツアー催行の可否につきましては、決定次第、ご連絡を致します、
また、直前の政府や旅游局からの指示等の諸事情により、急に実施中止となる場合がございます。
この場合にはこのプランは設定中止とさせていただきます。
この場合は取消料はかかりません。何卒、ご了承ください。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【感染症拡大防止に対する取り組み】
北京旅行倶楽部では、お客様に安心してツアーにご参加いただけますよう、
安全対策として以下の項目を実施しております。
1．中国の法令・ガイドラインの順守。
2．出発前の車両の消毒実施。
3．車両内に手指消毒液をご用意。
4．乗車率60%以下でのご案内。
5．出発前に運転手とガイドの検温・健康状態の確認の実施
6．運転手とガイドのマスク着用。
7．予定訪問地の消毒・換気状況の確認。

お待たせしました！！北京旅行倶楽部の年末★年始企画です！
北京旅行倶楽部 大晦日＆元旦スペシャル企画！！

世界遺産・万里の長城の東端で、海から登る元旦の初日の出を見よう！

・・・・・ここに長城が終わり、海が始まる・・・・・
シャングリラホテルにご宿泊する「天下第一の関」
世界遺産・山海関★初日の出 １泊２日・バスツアー

「あけましておめでとう」を考えるには、まだ少し早い時期ですが、
少しずつヒトケタの気温が多くなり、冬らしさが増してきました。
皆様、いかがお過ごしでしょうか。
今度の大晦日・元旦は、海で初日の出のご来光を拝む
１泊２日の山海関のバスツアーのご案内です。
秦皇島市から約１５キロの位置にある、天下第一の関・「山海関」は、
西暦で1381年に造営されました。
当時としては最高の防衛施設で、
北には燕山、南には渤海を臨む、威風堂々とした天下の関です。
２０２０年の大晦日のご宿泊は、シャングリラホテルへご案内します。

元旦の早朝は、みんなで早起きをして、天下第一の関・山海関の海岸で
海に登る朝日を拝みましょう！

そして２０２１年が、皆様にとって、世界にとって、
どうか、良い年になりますように・・・・・。

★山海関は北京から約320キロの距離にあるため、直行でも片道４時間程度かかります。
バスでの長距離の移動となりますが、
ご了承の上、ご参加くださいませ。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

○開催日 ２０２０年12月31日（木）～２０２１年１月１日の１泊２日
○観光場所 河北省 秦皇島 山海関
●長富宮飯店1階ロビー 11：45頃集合 12：00頃出発
●亮馬河飯店1階ロビー 12：00頃集合 12：15頃出発
※集合時間は亮馬橋と長富宮が逆になる可能性があります
※お昼の出発ですが昼食はお済ませの上、ご参加ください。
(※詳しい集合場所・集合時間につきましては 再度 最終のご案内にてお知らせします)

12月31日
長富宮飯店→亮馬河飯店 → （途中トイレ休憩含め約4時間半の移動時間を予定しております）
時間通りに到着した場合は「天下第一の関・山海関」の観光へご案内
※到着時間によっては秦皇島シャングリラホテルへ直行する場合もございます。
※１日目に観光できない場合は、２日目に観光します。
大晦日の夜は、ゆったりと、シャングリラホテルでの日本料理の夕食をお楽しみください。
秦皇島シャングリラホテル（泊）

1月1日
早朝６時半頃にホテル出発（約２０分の移動時間）→ 山海関近くの海岸で「初日の出」を待ちます。
そして、いよいよ初日の出（７時半頃）ご来光です！！「あけましておめでとうございます！！」
新年の海にのぼる初日の出を、心を込めて、拝みましょう！！
ご来光を拝んだ後は、ホテルへ戻り、ホテルにて朝食をお楽しみください。
朝食後は、山海関の老龍頭を観光します。

観光後は北京市内へ戻ります。（昼食は付きません）

○帰り 亮馬河飯店（14時頃到着予定）→長富宮飯店（14時半頃到着予定）
（どちらでも降車出来ます）
※北京市内の渋滞によりホテル到着が15時を過ぎる場合もございます。ご了承ください。

○ 定員 30名様
○ 最少催行人員 10名様

○ 旅行代金
北京日本倶楽部会員のお客様
ホテルを1名様1室でご利用の場合 おとな（12歳以上）1名様 2,480元
ホテルを2名様1室でご利用の場合 おとな（12歳以上）1名様 1,980元
2歳以上12歳未満のこども1名様（エキストラベット必要な場合） 1,680元
2歳以上12歳未満のこども1名様（ベット不要・添い寝の場合） 1,480元
2歳未満のこども 無料

非会員のお客様
ホテルを1名様1室でご利用の場合 おとな（12歳以上）1名様 3,480元
ホテルを2名様1室でご利用の場合 おとな（12歳以上）1名様 2,980元
2歳以上12歳未満のこども1名様（エキストラベット必要な場合） 2,680元
2歳以上12歳未満のこども1名様（ベット不要・添い寝の場合） 2,480元
2歳未満のこども 無料

★旅行代金に含まれるもの
往復のバス代、日本語ガイド代・天下第一の関入場料・老龍頭入場料・
１日目の日本料理の夕食代・添乗員費用・東京海上日動の国内旅行保険

★旅行代金に含まれないもの
集合場所までの交通費、飲み物代

○ 旅行代金のお支払方法
微信または支付宝にて12月28日月曜日・15時までにお支払いください。
お支払い方法につきましては、別途、最終のご案内にてお知らせいたします。
※ご出発当日の「密」を避けるために、事前のお支払いにご協力をお願い致します。

○ 当日の服装、お持ちいただくもの
○ マスク着用でご参加をお願いします。
○ 帽子、手袋、厚手の靴下、マフラー、ブーツ等、あたたかい服装でご参加ください。
○ またご旅行中はパスポートは、必ずお持ちください。
○ 現地では、北京の健康宝、国務院14日行程カードの登録・提示が必要となります。
○ ご参加の皆様には、ご出発前に詳細をご案内させていただきます。

○ お申込み受付期間：11月12（木）よりお申込みを開始します。
お申込み締め切りは、2020年12月25日（金）15：00です。
※定員になり次第、締め切りさせていただきます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【感染症拡大防止に対する弊社の取り組み】
北京旅行倶楽部では、お客様に安心してツアーにご参加いただけますよう、
安全対策として以下の項目を実施しております。
1．中国の法令・ガイドラインの順守。
2．出発前の車両の消毒実施。
3．車両内に手指消毒液をご用意。
4．乗車率60%以下でのご案内。
5．出発前に運転手とガイドの検温・健康状態の確認の実施
6．運転手とガイドのマスク着用。
7．予定訪問地の消毒・換気状況の確認。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
●●お申込み方法●●
(1) 【北京日本倶楽部にて受付】
正式にお申し込みをいただく前に、北京日本倶楽部での「受付」が必要です。
電話またはメールにて,北京日本倶楽部事務局まで参加希望のご連絡をください。
その際に、「参加者氏名（全員）」、「パスポート記載のアルファベットでのお名前」
「パスポート番号」「生年月日」「北京日本倶楽部会員番号」、「携帯番号（必ずご連絡ください）」、「メールアドレス」、「同伴のお子様（12歳未満）のお名前と年齢」を
お知らせください。
メールで参加希望のご連絡いただいた場合は、ＪＴＢ北京より必ず返信いたしますので、返信がない場合は、お手数ですが、お電話にてご連絡下さい。

受付先
北京日本倶楽部事務局
電話番号：6527-2970 （受付時間平日9：00～12：00 13：00～17：00）
e-mail  jab@postbj.net
※北京日本倶楽部へご連絡いただいた時点では、正式な申し込みではありません。

(2) 【JTB北京からお客様へ、意志確認をさせていただきます。】
北京日本倶楽部事務局にて受付後、JTB北京の担当からお客様へ、正式にお申込みをされるかどうか、意志確認のご連絡とお申込書の送信をさせていただきますので、これに対し、メール、またはお電話にて、参加の意志を表明していただいた時点で、正式な申し込みとさせていただきます。
なお、現地にて各観光地の観光入場券を事前予約するため、
ご参加のお客様につきましては、お申し込み時に、
記入済のお申込書とパスポートの写真部分のスキャンデータを
お送りください。
お預かりしたデータ類につきましては、手配終了後に速やかに
破棄させていただきます。

(3) 【取消料について】
上記(2)のＪＴＢ北京に参加の意志を表明して、正式にお申込みいただいたのち、
お客様のご都合により参加を取り消される場合は、下記取消料が発生いたしますので、ご注意ください。

往復専用バスで行く中国国内旅行 取消料規定
ツアー正式お申込み完了後からご出発日の15日前の16：00までに取り消される場合
旅行代金の50％

ご出発の15日前の16：01～ご出発の前々日の16：00までに取り消される場合
旅行代金の75％

ご出発前日の16：01以降に取り消される場合
旅行代金の100％

(4) 【ツアーの催行可否について】
直前の北京政府の諸事情や急激な天候の変化によって悪天候が予想される場合は、
直前でも実施中止となる場合がございます。この場合にはこのプランは設定中止とさせていただきます。何卒、ご了承ください。
ツアーの催行可否につきましては、12月18日（金）までに、
ご連絡をさせていただきます。

(5) 【最終のご案内について】
「日帰り旅行当日の最終のご案内」につきましては、
2020年12月21日（月）までにメールにて送らせていただきます。
渋滞が予想されるため出発時間が変更となる場合がございます。ご了承ください。

12月の日帰りバス旅のご案内

さあ、もうすぐ１２月ですよ！！
白酒飲んで、今年を年忘れ！？？
【紅星・二鍋頭】 白酒★酒蔵見学と ぽかぽか★あったか火鍋

いつも北京旅行倶楽部をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。
そして、2020年も北京旅行倶楽部をご愛顧いただきまして、
本当にありがとうございます。心より御礼申し上げます。

早いもので、１１月も半ばになり、もうすぐ12月の声が届きそうな時期になりました。そして、2020年も残すところわずかとなりました。
新しい「令和」が始まり、大変な状況の中、こんな「今年」が、もうすぐ終わります。
12月の日帰りバス旅、今回は「忘年」を兼ねまして、
北京が誇る白酒地酒の「紅星・二鍋頭」の酒蔵・博物館の見学です。
近所でよく見かけ、よく飲み、よく飲まれる（！？）北京の白酒・二鍋頭。
白酒の主な材料はコーリャンですが、実はどのように作られているのか、
楽しく皆さんで見学しませんか。
そして、楽しく飲んで、新しい来年が、どうか良い年になりますように、
１２月の週末のひと時を過ごしましょう！

ご参加いただいたおとなのお客様には、酒蔵で【紅星・二鍋頭 1本】
プレゼントします！！
※未成年者の方は、酒蔵・博物館の見学のみとなり、白酒の試飲もプレゼントもありません。
※未成年者の方には、ジュースをご用意します。

酒蔵・博物館の見学後は、1903年創業の東来順で、羊肉のあったか火鍋。
師走の土曜日のお昼、皆様で、ポカポカほっこり過ごしましょう。

朝、早い出発ではありますが、皆様 お誘いあわせの上
年忘れも兼ねて ぜひご参加ください！！

○開催日 １２月5日（土）
○観光場所 北京市懐柔区 紅星の酒蔵博物館（北京市内のみの観光です）
●長富宮飯店1階ロビー 8：05頃集合 8：15頃出発（予定）
●亮馬河飯店1階ロビー 8：20頃集合 8：30頃出発（予定）
※解散時は亮馬河と長富宮が逆になる場合があります
(※正式な集合場所・集合時間につきましては 最終のご案内にてお知らせします)

○帰り 亮馬河飯店または長富宮飯店（どちらでも降車出来ます）
昼食後 北京市内へ戻りますので、北京到着は16：30～17：30頃の予定でございます。
渋滞の状態によっては、亮馬橋の降車は、発展ビル・ウェスティンホテル側の道沿いで
下車となる場合がございます。何卒ご了承ください。

○最少催行人員 15名様 定員 30名様

○ 旅行代金 北京日本倶楽部会員様 おとな（12歳以上）1名様 400元
2歳以上12歳未満のこども1名様 250元
2歳未満のこども 無料

非会員の方 おとな（12歳以上）1名様 600元
2歳以上12歳未満のこども1名様 450元
2歳未満のこども 無料

★旅行代金に含まれるもの
往復のバス代、日本語ガイド代・白酒工場の入場料・火鍋の昼食代
添乗員費用・日帰り旅行保険（東京海上日動）・おみやげ用の白酒１本

★旅行代金に含まれないもの
集合場所までの交通費、飲み物代

○ 旅行代金のお支払方法
微信または支付宝にて12月4日金曜日・14時までにお支払いください。
お支払い方法につきましては、別途、最終のご案内にてお知らせいたします。
※ご出発当日の「密」を避けるために、事前のお支払いにご協力をお願い致します。

○ 当日の服装、お持ちいただくもの
歩きやすい服装、履き慣れたスニーカーなどの運動靴でご参加ください。
防寒対策も、しっかりとお願いします。
 また、パスポートは必ずご持参ください。マスク着用でお願いします。
北京健康宝の登録・現地での提示も必須となります。
○ お申込み受付期間：11月9日（月）より受付を開始します。
お申込み締め切りは、12月2（水）です。
※定員になり次第、締め切りさせていただきます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【感染症拡大防止に対する弊社の取り組み】
北京旅行倶楽部では、お客様に安心してツアーにご参加いただけますよう、
安全対策として以下の項目を実施しております。
1．中国の法令・ガイドラインの順守。
2．出発前の車両の消毒実施。
3．車両内に手指消毒液をご用意。
4．乗車率60%以下でのご案内。
5．出発前に運転手とガイドの検温・健康状態の確認の実施
6．運転手とガイドのマスク着用。
7．予定訪問地の消毒・換気状況の確認。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
○ お申込み方法
(1) 【北京日本倶楽部にて受付】
正式にお申し込みをいただく前に、北京日本倶楽部での「受付」が必要です。
電話またはメールにて,北京日本倶楽部事務局まで参加希望のご連絡をください。
その際に、「参加者氏名（全員）」、「パスポート記載のアルファベットでのお名前」
「パスポート番号」「生年月日」「北京日本倶楽部会員番号」、「携帯番号（必ずご連絡ください）」、「メールアドレス」、「同伴のお子様（12歳未満）のお名前と年齢」を
お知らせください。
また、ご集合場所は、「長富宮飯店」か「亮馬河飯店」のどちらにされるかを
お知らせください。
メールで参加希望のご連絡いただいた場合は、北京日本倶楽部より必ず返信いたしますので、返信がない場合は、お手数ですが、お電話にてご連絡下さい。

受付先
北京日本倶楽部事務局
電話番号：6527-2970 （受付時間平日9：00～12：00 13：00～17：00）
e-mail  jab@postbj.net
※北京日本倶楽部へご連絡いただいた時点では、正式な申し込みではありません。

(2) 【JTB北京からお客様へ、意志確認をさせていただきます。】
北京日本倶楽部事務局にて受付後、JTB北京の担当からお客様へ、正式にお申込みをされるかどうか、意志確認のご連絡をさせていただきますので、これに対し、メール、またはお電話にて、参加の意志を表明していただいた時点で、正式な申し込みとさせていただきます。

(3) 【取消料について】
上記(2)のＪＴＢ北京に参加の意志を表明して、正式にお申込みいただいたのち、お客様のご都合により参加を取り消される場合は、下記取消料が発生いたしますので、ご注意ください。

日帰り旅行 取消料規定
ご出発日の3日前の15：00までに取り消される場合 無料

ご出発の3日前15：00～ご出発前日の15：00までに取り消される場合
旅行代金の50％

ご出発前日の15：01以降に取り消される場合 旅行代金の100％

(4) 【ツアーの催行可否について】
ツアーが催行されるかどうかにつきましては、11月27日（金）までに、
受付時にいただいたメールアドレス宛に、メールにてご連絡をさせていただきます。

直前の北京政府の諸事情や急激な天候の変化によって悪天候が予想される場合は、
直前でも実施中止となる場合がございます。この場合にはこのプランは設定中止とさせていただきます。何卒、ご了承ください。

(5) 【最終のご案内について】
「日帰り旅行当日の最終のご案内」につきましては、
11月27日（金）までにメールにて送らせていただきます。
※国や北京市の急な行事等により、出発時間が変更となる場合がございます。
最終のご案内に記載された出発時間をご確認ください。

北京旅行倶楽部 11月の日帰りバス旅のご案内

普段、なかなか行かない世界遺産ですので
ぜひ この機会にご参加下さい～！！

初冬さんぽ★清朝・歴代の皇帝が眠る「東陵」
世界遺産・清東陵へ

国慶節が終わり、朝晩の気温が下がって、急に冷え込むようになりました。
今回は11月の日帰りバス旅「世界遺産・清東陵」のご案内です。

1663年に造営が開始され、当時としては世界最高の建築技術をもって造営された
「清東陵」には、清朝の5名の皇帝と14名の皇后、136名の妃嬪が眠っています。
東西南北を山に囲まれ、風水では理想的な広大な大自然の中に、
大小15の陵墓が点在する世界遺産です。今回の日帰りバス旅では、
清王朝の絶頂期に６０年も在位についた乾隆帝の「乾隆帝陵（地下宮殿を含む）」、
絶大な権力で独裁を布いた西太后の「慈陵（西太后陵）」、
ウイグルきっての絶世の美女で、乾隆帝が略奪婚した香妃・「裕妃園寝（香妃）陵」、
以上の3つの陵墓を見学します。
この清東陵は、中華民国時代に、軍閥の孫殿英が墓に眠る財宝の略奪と陵の破壊を行い、
それを知ったラストエンペラーが大激怒し、満州国の皇帝になる決意をさせたと言われる
「東陵事件」でも有名です。
清東陵の見学後は少し遅い昼食を楽しんでいただき、
その後、北京市内へ戻るコースとなっております。

朝、早い出発ではありますが、皆様 お誘いあわせの上
この機会にぜひご参加ください！
寒い季節を迎えますので、防寒対策をしっかりしていただき当日はご参加ください。
詳細は下記の通りです。

○開催日 11月21日（土） ○観光場所 河北省遵化市・唐山市 清東陵

●長富宮飯店1階ロビー 6：25頃集合 6：30頃出発（予定）
●亮馬河飯店1階ロビー 6：40頃集合 6：45頃出発（予定）

※解散時は亮馬河と長富宮が逆になる場合があります
※往復とも 途中トイレ休憩１回を予定しております。
(※正式な集合場所・集合時間につきましては 最終のご案内にてお知らせします)

○帰り 亮馬河飯店または長富宮飯店（どちらでも降車出来ます）
昼食後 北京市内へ戻りますので、北京到着は18：30頃の予定でございます。
渋滞の状態によっては、亮馬橋の降車は、発展ビル・ウェスティンホテル側の道沿いで
下車となる場合がございます。何卒ご了承ください。

○最少催行人員 15名様 定員 30名様

○ 旅行代金 北京日本倶楽部会員様 おとな（12歳以上）1名様 850元
2歳以上12歳未満のこども1名様 650元
2歳未満のこども 無料

非会員の方 おとな（12歳以上）1名様 1,050元
2歳以上12歳未満のこども1名様 850元
2歳未満のこども 無料

★旅行代金に含まれるもの
往復のバス代、日本語ガイド代・清東陵の入場料・昼食代
添乗員費用・日帰り旅行保険（東京海上日動）

★旅行代金に含まれないもの
集合場所までの交通費、飲み物代

○ 旅行代金のお支払方法
微信または支付宝にて11月6日金曜日・14時までにお支払いください。
お支払い方法につきましては、別途、最終のご案内にてお知らせいたします。
※ご出発当日の「密」を避けるために、事前のお支払いにご協力をお願い致します。

○ 当日の服装、お持ちいただくもの
歩きやすい服装、履き慣れたスニーカーなどの運動靴でご参加ください。
防寒対策も、しっかりとお願いします。
また、パスポートは必ずご持参ください。マスク着用でお願いします。
北京健康宝の登録・現地での提示も必須となります。
○ お申込み受付期間：11月3日（火）より受付を開始します。
お申込み締め切りは、11月17（火）です。
※定員になり次第、締め切りさせていただきます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【感染症拡大防止に対する弊社の取り組み】
北京旅行倶楽部では、お客様に安心してツアーにご参加いただけますよう、
安全対策として以下の項目を実施しております。
1．中国の法令・ガイドラインの順守。
2．出発前の車両の消毒実施。
3．車両内に手指消毒液をご用意。
4．乗車率60%以下でのご案内。
5．出発前に運転手とガイドの検温・健康状態の確認の実施
6．運転手とガイドのマスク着用。
7．予定訪問地の消毒・換気状況の確認。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
○ お申込み方法
(1) 【北京日本倶楽部にて受付】
正式にお申し込みをいただく前に、北京日本倶楽部での「受付」が必要です。
電話またはメールにて,北京日本倶楽部事務局まで参加希望のご連絡をください。
その際に、「参加者氏名（全員）」、「パスポート記載のアルファベットでのお名前」
「パスポート番号」「生年月日」「北京日本倶楽部会員番号」、「携帯番号（必ずご連絡ください）」、「メールアドレス」、「同伴のお子様（12歳未満）のお名前と年齢」を
お知らせください。
また、ご集合場所は、「長富宮飯店」か「亮馬河飯店」のどちらにされるかを
お知らせください。
メールで参加希望のご連絡いただいた場合は、北京日本倶楽部より必ず返信いたしますので、返信がない場合は、お手数ですが、お電話にてご連絡下さい。

受付先
北京日本倶楽部事務局
電話番号：6527-2970 （受付時間平日9：00～12：00 13：00～17：00）
e-mail  jab@postbj.net
※北京日本倶楽部へご連絡いただいた時点では、正式な申し込みではありません。

(2) 【JTB北京からお客様へ、意志確認をさせていただきます。】
北京日本倶楽部事務局にて受付後、JTB北京の担当からお客様へ、正式にお申込みをされるかどうか、意志確認のご連絡をさせていただきますので、これに対し、メール、またはお電話にて、参加の意志を表明していただいた時点で、正式な申し込みとさせていただきます。

(3) 【取消料について】
上記(2)のＪＴＢ北京に参加の意志を表明して、正式にお申込みいただいたのち、お客様のご都合により参加を取り消される場合は、下記取消料が発生いたしますので、ご注意ください。

日帰り旅行 取消料規定
ご出発日の3日前の15：00までに取り消される場合 無料

ご出発の3日前15：00～ご出発前日の15：00までに取り消される場合  旅行代金の50％

ご出発前日の15：01以降に取り消される場合 旅行代金の100％

(4) 【ツアーの催行可否について】
ツアーが催行されるかどうかにつきましては、11月13日（金）までに、
受付時にいただいたメールアドレス宛に、メールにてご連絡をさせていただきます。

直前の北京政府の諸事情や急激な天候の変化によって悪天候が予想される場合は、
直前でも実施中止となる場合がございます。この場合にはこのプランは設定中止とさせていただきます。何卒、ご了承ください。

(5) 【最終のご案内について】
「清東陵・日帰り旅行当日の最終のご案内」につきましては、
11月13日（金）までにメールにて送らせていただきます。
※国や北京市の急な行事等により、出発時間が変更となる場合がございます。
最終のご案内に記載された出発時間をご確認ください。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【感染症拡大防止に対する弊社の取り組み】
北京旅行倶楽部では、お客様に安心してツアーにご参加いただけますよう、
安全対策として以下の項目を実施しております。
1．中国の法令・ガイドラインの順守。
2．出発前の車両の消毒実施。
3．車両内に手指消毒液をご用意。
4．乗車率60%以下でのご案内。
5．出発前に運転手とガイドの検温・健康状態の確認の実施
6．運転手とガイドのマスク着用。
7．予定訪問地の消毒・換気状況の確認。

寒い時期ではありますが、普段、なかなか行かない世界遺産です。
ぜひ この機会に皆様お誘い合わせの上、ご参加下さいませ～！！

北京旅行倶楽部 11月の日帰りバス旅のご案内 その2

東へ行ったら西へも行きましょう。なかなか行かない世界遺産、清西陵。
ラストエンペラーも、この場所に眠っています。
今回は、盧溝橋へも行きます。皆様お誘いあわせの上、ぜひご参加ください。

　　初冬さんぽ その2
       黄金時代の始まり・雍正帝
そして悲劇の皇帝光緒帝が眠る
世界遺産・清西陵と盧溝橋

北京市内の銀杏も、静かに黄色に染まり始めていますね。
朝晩、冷え込みますが、街の中は秋もようの今日この頃です。

そして、いつも北京旅行倶楽部をご利用いただきまして、誠にありがとうございます。
今回は11月の日帰りバス旅 その2「世界遺産・清西陵」のご案内です。

清西陵の建設は、1730年に始まり、185年間造営を続け、1915年にようやく完成をしました。雍正帝や光緒帝など4名の皇帝と9名の妃など、80名の皇族が眠っています。風水に基づいて設計されており、周囲の自然も敷地の一部として計算されています。まるで宮殿のような建築群や数々の彫刻は、清朝の最高の建設技術で造られており、
その芸術性の高さと保存状態の素晴らしさ、陵の扉や天井、欄間などに施された彫刻や装飾には、目を見張るものがあり、清王朝の最高傑作のひとつとも言われています。
皇帝から一般の人民となったラストエンペラー溥儀も、この場所に眠っています。

清西陵の見学後は昼食を楽しんでいただき、盧溝橋を見学後、
その後に、北京市内へ戻るコースとなっております。

朝、早い出発ではありますが、皆様 お誘いあわせの上
この機会にぜひご参加ください！
寒い季節ですので、防寒対策をしっかりしていただき当日はご参加ください。
詳細は下記の通りです。

○開催日 11月28日（土）
○観光場所 河北省保定市・清西陵、盧溝橋

●亮馬河飯店1階ロビー 6：25頃集合 6：30頃出発（予定）
●長富宮飯店1階ロビー 6：40頃集合 6：45頃出発（予定）
※今回は亮馬河飯店出発→長富宮飯店出発の順番で出発します。
※解散時は亮馬河と長富宮が逆になる場合があります
※往復とも 途中トイレ休憩１回を予定しております。
(※正式な集合場所・集合時間につきましては 最終のご案内にてお知らせします)

○帰り 亮馬河飯店または長富宮飯店（どちらでも降車出来ます）
昼食後に盧溝橋を見学後、北京市内へ戻りますので、北京到着は19：00を過ぎる場合がございます。予めご了承ください。

○最少催行人員 15名様 定員 30名様

○ 旅行代金 北京日本倶楽部会員様 おとな（12歳以上）1名様 850元
2歳以上12歳未満のこども1名様 650元
2歳未満のこども 無料

非会員の方 おとな（12歳以上）1名様 1,050元
2歳以上12歳未満のこども1名様 850元
2歳未満のこども 無料

★旅行代金に含まれるもの
往復のバス代、日本語ガイド代・清西陵の入場料・昼食代
添乗員費用・日帰り旅行保険（東京海上日動）

★旅行代金に含まれないもの
集合場所までの交通費、飲み物代

○ 旅行代金のお支払方法
微信または支付宝にて11月27日金曜日・14時までにお支払いください。
お支払い方法につきましては、別途、最終のご案内にてお知らせいたします。
※ご出発当日の「密」を避けるために、事前のお支払いにご協力をお願い致します。

○ 当日の服装、お持ちいただくもの
歩きやすい服装、履き慣れたスニーカーなどの運動靴でご参加ください。
防寒対策も、しっかりとお願いします。
また、パスポートは必ずご持参ください。マスク着用でお願いします。
北京健康宝の登録・現地での提示も必須となります。
○ お申込み受付期間：11月9日（月）より受付を開始します。
お申込み締め切りは、11月25（水）です。
※定員になり次第、締め切りさせていただきます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【感染症拡大防止に対する弊社の取り組み】
北京旅行倶楽部では、お客様に安心してツアーにご参加いただけますよう、
安全対策として以下の項目を実施しております。
1．中国の法令・ガイドラインの順守。
2．出発前の車両の消毒実施。
3．車両内に手指消毒液をご用意。
4．乗車率60%以下でのご案内。
5．出発前に運転手とガイドの検温・健康状態の確認の実施
6．運転手とガイドのマスク着用。
7．予定訪問地の消毒・換気状況の確認。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
○ お申込み方法
(1) 【北京日本倶楽部にて受付】
正式にお申し込みをいただく前に、北京日本倶楽部での「受付」が必要です。
電話またはメールにて,北京日本倶楽部事務局まで参加希望のご連絡をください。
その際に、「参加者氏名（全員）」、「パスポート記載のアルファベットでのお名前」
「パスポート番号」「生年月日」「北京日本倶楽部会員番号」、「携帯番号（必ずご連絡ください）」、「メールアドレス」、「同伴のお子様（12歳未満）のお名前と年齢」を
お知らせください。
また、ご集合場所は、「長富宮飯店」か「亮馬河飯店」のどちらにされるかを
お知らせください。
メールで参加希望のご連絡いただいた場合は、北京日本倶楽部より必ず返信いたしますので、返信がない場合は、お手数ですが、お電話にてご連絡下さい。

受付先
北京日本倶楽部事務局
電話番号：6527-2970 （受付時間平日9：00～12：00 13：00～17：00）
e-mail  jab@postbj.net
※北京日本倶楽部へご連絡いただいた時点では、正式な申し込みではありません。

(2) 【JTB北京からお客様へ、意志確認をさせていただきます。】
北京日本倶楽部事務局にて受付後、JTB北京の担当からお客様へ、正式にお申込みをされるかどうか、意志確認のご連絡をさせていただきますので、これに対し、メール、またはお電話にて、参加の意志を表明していただいた時点で、正式な申し込みとさせていただきます。

(3) 【取消料について】
上記（2）のＪＴＢ北京に参加の意志を表明して、正式にお申込みいただいたのち、お客様のご都合により参加を取り消される場合は、下記取消料が発生いたしますので、ご注意ください。

日帰り旅行 取消料規定
ご出発日の3日前の15：00までに取り消される場合 無料

ご出発の3日前15：00～ご出発前日の15：00までに取り消される場合
旅行代金の50％

ご出発前日の15：01以降に取り消される場合 旅行代金の100％

（4） 【ツアーの催行可否について】
ツアーが催行されるかどうかにつきましては、11月20日（金）までに、
受付時にいただいたメールアドレス宛に、メールにてご連絡をさせていただきます。

直前の北京政府の諸事情や急激な天候の変化によって悪天候が予想される場合は、
直前でも実施中止となる場合がございます。この場合にはこのプランは設定中止とさせていただきます。何卒、ご了承ください。

(5) 【最終のご案内について】
「清西陵・日帰り旅行当日の最終のご案内」につきましては、
11月20日（金）までにメールにて送らせていただきます。
※国や北京市の急な行事等により、出発時間が変更となる場合がございます。
最終のご案内に記載された出発時間をご確認ください。