今年“中日友好成人仪式”的召开之日即将到来！上回的中日友好成人仪式于2017年1月15日召开，参加者有200余人。本次的中日友好成人仪式将于2018年1月13日召开。
今年もいよいよ「日中友好成人式の時期」がやってきました！前回は２０１7年は１月１5日に開催し約２００名の方々に参加していただいた日中友好成人式ですが、今回は2018年１月１3日に開催いたします！
大家了解日本的传统仪式“成人仪式”吗？
ところで皆さんは日本の伝統行事「成人式」について知っていますか？
成人仪式，是以日本“祝贺并激励年轻人意识到自己已经成年并能够独立生活”这一法律为基础的。日本的地方公共团体会在成人日当天或者前一天（通常为礼拜日），召集20岁或者19岁（如果出生在1，2，3月比较早的月份）的人，激励并祝福他们。
成人式とは、「大人になったことを自覚し、みずから生き抜こうとする青年を祝い、励ます」という日本の法律の元、日本の地方公共団体などが、成人の日、またはその前日（常に日曜日になる）に、20歳または19歳（1月、2月、3月の早生まれの場合）の人々を招き、激励・祝福する行事です。
原本，我们BJSA召开的这个活动是面向因在北京留学而无法参加每年1月中旬在日本举行的成人仪式的日本人的。不过好不容易举办了这样的活动，所以如果对日本有兴趣，我们也希望中国人也能体验一把日本的这一传统仪式。因此，我们决定由中日两国学生共同举办这个活动。
元々私達BJSAは、日本では毎年1月中旬に開催される成人式に出られない北京に留学中の日本人に向けてこのイベントを開催していました。でも折角なら、日本のことに興味のある中国人にも日本の伝統行事である成人式を体験してほしい！ということで、日中の学生合同で開催するようになりました。
由我们BJSA主办的中日友好成人仪式，每年都会非常隆盛。上回举办活动时，中日学生的表演以及特别来宾的登场将活动推向了高潮。本次我们同样也准备了有中日两国学生主演的表演活动，敬请期待！
この私達BJSAが開催する日中友好成人式ですが、毎年大いに盛り上がります！前回開催時には、日中学生によるパフォーマンスやスペシャルゲストの登場によって会場は大いに盛り上がりました！今回も前回と同様に当日は日中の学生による色々なパフォーマンスなどを用意する予定です！ご期待ください！

当天的具体安排
当天的具体安排如下。
时间：2018年1月13日（周六）
13:00 开场
14:00开幕
16:30闭幕（暂定）
地点：日本驻中国大使馆“多功能大厅”（地址∶北京市朝阳区亮马桥东街1号）
服装：男生请穿男性和服或西装入场，没有西服的话可以穿较为正式的衣服（带领衬衫+外套等）。女生请穿礼服或西装等正式的服装入场，也非常欢迎穿振袖和服或旗袍等服装。
携带品：身份证（护照）、成人仪式邀请函（※报名登记之后会发放）
参加人数：中日两国学生约200名
参加费用：免费
当日の詳細
※当日の詳細は下記の通りです。
日時：2018年1月13日(土)
13:00開場
14:00開幕
16:30閉幕（予定）
場所：在中国日本国大使館「多目的ホール」（住所：北京市朝陽区亮馬橋東街1号）
服装：-男性の方は袴またはスーツでお越しください。スーツがない場合は正装に近い服装（襟付きシャツ+ジャケット等）でお越しください。
-女性の方はドレスまたはスーツなどの正装でお越しください。振袖やチャイナドレス等の服装も大歓迎です。
持ち物：身分証明書（パスポート）、成人式招待状（※参加登録後、配布いたします）
参加人数：日中両国学生約200名　
参加費：無料
报名方法
【募集对象：2017年4月2日到2018年4月1日之间过生日的新成人】
有意愿参加中日友好成人仪式的各位请在2017年12月25日（星期一）12:00之前发送必要信息到以下邮箱：
※bjsa2018seijinsiki@163.com
关于报名结果，本活动策划委员会宣传部门将会以邮件的形式通知。
※按照报名顺序确定，请大家尽早申请报名。
※未报名者不能参与。
【必要信息】
・姓名
・性别
・年龄
・学校
・国籍
・电话号码
・电子邮箱
我们期待着大家的报名和参加。成人仪式当天不见不散！
申し込み方法
【募集対象：2017年4月2日から2018年4月1日で成人する方】
日中友好成人式に参加を希望される方は下記の必要情報を記載し、
2017年12月25日(月)の12:00までに
※　bjsa2018seijinsiki@163.com
にお送りください。
申し込み結果は、後日に本企画実行委員会広報部門よりメールにてご連絡いたします。
※先着順とさせていただきます。お申し込みはお早めにお願いします。
※申し込みをしていない人は当日参加できません。
【必要情報】
・名前
・性別
・年齢
・大学名
・国籍
・電話番号
・メールアドレス

皆様のお申込み、ご参加心よりお待ち申し上げております。当日お会いしましょう！
如果读完本文后有对BJSA中日友好成人仪式或者日本传统文化“成人仪式”有兴趣的朋友，请关注BJSA的微信公众号，我们将会在公众号上更新我们的活动进展！
もし、今回の記事を読んでBJSA日中友好成人式や日本の伝統文化「成人式」に興味を持ってくれた方は、これからも成人式に関する記事を配信していくので、ぜひBJSA公式アカウントのフォローをお願いします！

北京日本人留学生社団・BJSA
編集：BJSA広報部門
微信号：BJSA_est_2010
联系方式：bjsa_2016@163.com
扫描下方二维码关注很多资讯！