支援3.11东日本大地震 4.14熊本地震灾区重建

纪实类电影《UTAGOKORO 和唱》的放映及导演讲演会介绍

　　东日本大地震已经过去6年，还记忆犹新的九州熊本地区的地震也已经过去快1年了。

此次根据下列事项，以东日本大地震为主题，放映纪实类电影《UTAGOKORO和唱“2012年版”》以及召开该电影导演榛叶健先生的讲演会。机会难得，希望更多的朋友能够到场参加。

记

1.时间：2017年3月18日（周六）13:30开演（13:00～开场　14:00停止入场）13:30～　电影《UTAGOKORO和唱“2012年版”》放映会（1小时52分钟，日文原音、中文字幕）

   15:30～　榛叶健导演讲演《生命走向希望的地方》

16:30　　活动结束

2. 地点：日本国驻华大使馆 多功能厅

3. 入场费用：100元/人（当天在会场签到处交付）

     ※此次活动与北京日本俱乐部共同举办，故会员以及非会员同等收费。

     ※除去各项活动经费以外的费用，剩余全额将捐赠给受灾地区。

4. 申请方法

请填写以下信息，并用邮件方式发送至北京日本俱乐部事务局进行申请。

• 会员编号（非会员不要）
• 姓名

③ 联系方式（手机号码）

     ※收到事务局的回信后注册完成。万一未收到回信，烦请进行电话确认。

     ※北京日本俱乐部事务局 联系方式  e-mail：jab@postbj.net （平冈、李）

         电话：（010）6527-2970 　联系时间：工作日9：00－12：00／13：00－17：00

5. 人数及截止日期

     规定人数：150人左右

     截止日期：3月15日（周三）※申请人数过多时，有可能会提早截止。敬请谅解。

6. 注意事项
   • 请务必携带身份证件（护照、身份证）。未携带者不可入馆。
   • 请务必事先进行申请。
   • 学龄前儿童请勿入场。
   • 截止后请尽量不要取消。
   • 馆内禁止携带食物入场。可携带饮料（含酒精类不可）。

7. 主办：《UTAGOKORO和唱》放映项目组
8. 协办：日本国驻华大使馆・北京日本俱乐部

关于《UTAGOKORO和唱》

2011年3月11日发生的东日本大地震。使未曾有过的苦难降临到了许多人的身上，该片描述的是不屈不挠、勇往直前地生活在受灾地——宫城县南三陆町的高中女生生活态度的纪录片电影。描绘了在宫城县因为海啸失去了自己的家的高中女生和大阪的专业歌唱家们通过“合唱”加深了人与人之间“情谊”的故事。不是展览受灾群众的想法，而是通过直接传递现状，将《UTAGOKORO和唱》在当地的各个地区，乃至对此予以关注的全国及海外200多个地方进行了放映。此次放映的影片是在“2011年版”（至2011年6月拍摄）的基础上，追加了至2012年8月的影像后，制作而成的“2012年版”（中文字幕）影片。

http://utagokoro.info/

关于榛叶 健（Takeshi Shiba）导演

1963年出生在东京，电视节目制片人、纪录片电影导演

1987年，进入在阪民放局。从追踪犯罪节目到历史、自然、体育等制作了广泛题材的纪录片。获得日本电视技术协会奖、关西写真记者协会奖、坂田纪念报界奖等多数奖项。1995年以后，制作了与大阪神户・淡路大地震相关的14部纪录片。其中的《with…年轻美术女作家的生涯》于2000年在日本国内首次放映，获得“日本奖・联合国儿童基金会奖”、“亚洲电视奖”、“纽约盛典优秀奖”、“上海电视奖”等奖项。受到世界的反响，2001年将该影片添加了新的情节，制作成了电影。现在仍然在日本全国广泛上映中。东日本大地震发生后，以个人的立场往返于宫城县的三陆地区，制作了电影《UTAGOKORO和唱》系列。此外，于2016年开始也去到了熊本地震的现场，此次放映后的演讲会上，会向大家讲述东日本大地震以及熊本地震受灾地区的现状。

東日本大震災・熊本地震復興支援 映画「うたごころ《2012年版》」上映と講演会のご案内

　東日本大震災発生から早6年、まだまだ記憶に新しい九州熊本地域での地震からも間もなく1年が経過しようとしております。
この度下記の要領で、東日本大震災をテーマとしたドキュメンタリー映画「うたごころ《2012年版》」上映会及び本映画の榛葉健監督による講演会を開催することとなりました。
またとない機会でございますので、是非たくさんの皆様にご来場いただきたくご案内申し上げます。

記

１．日時：2017年3月18日（土）
13:30開演（13:00～開場　14:00受付終了） 　　　　　　
13:30～　映画「うたごころ《2012年版》」上映会 （1時間52分、日本語音声、中国語字幕付）
15:30～　榛葉健監督による講演「生きる、いのち」
16:30　　終了予定 ２．場所：在中華人民共和国日本国大使館　多目的ホール

３．入場料：100元/人（当日会場受付にてお支払頂きます）

※今回は共催イベントのため北京日本倶楽部会員料金の設定はございません
※諸経費以外のすべてを被災地に全額寄付させて頂きます。

４．お申込み方法

下記の情報を記入いただき北京日本倶楽部事務局までメールでお申込みください。
(1) 会員番号（非会員は不要）
(2) お名前
(3) ご連絡先（携帯電話番号）
※事務局からの返信を持って受付完了となります。

万一返信がない場合、ご面倒おかけしますが、お電話でご確認をお願いします。

※北京日本倶楽部事務局
連絡先e-mail：jab@postbj.net （平岡、李）
電話：（010）6527-2970

下記の参加フォームまたは直接メールにてご連絡ください

開室時間：平日9：00－12：00／13：00－17：00

５．定員と締切 定員：150名程度

締切：3月15日（水曜日）

※お申し込み者多数の場合、早期に締め切ることがございます。予めご承知おき下さい。

６．ご注意事項
(1) 身分証明書（パスポート、身分証）を携行してください。お持ちでない場合は入館できません。
(2) 必ず事前にお申し込みください。
(3) 小学生未満のお子様のご来場はご遠慮ください。
(4) 締切りを過ぎてのキャンセルは何卒お控えください。
(5) 館内は食べ物の持込みは禁止です。飲料水（アルコール不可）はお持込みいただけます。

７．主催：「うたごころ」上映ボランティアチーム

８．共催：在中華人民共和国日本国大使館

北京日本倶楽部 「うたごころ」について：

2011年3月11日に発生した、東日本大震災。未曾有の苦難が幾多の人々にのし掛かる中、それに屈せず、ひたむきに生きる被災地・宮城県南三陸町の女子高校生たちの姿を描く、ドキュメンタリー映画。宮城県で自宅を津波で失った女子高校生と、大阪のプロボーカリストたちが「合唱」を通して、人と人との”絆”を深めていく姿を描き出す。被災した人々の想いを見世物にせず、ありのまま伝えることで、地元の方々、そして全国・海外から支持され既に200か所を超える場所で上映されている「うたごころ」。今回の上映は2011年6月までをまとめた「2011年版」に2012年8月までの映像を加え再構成した「2012年版」（中国語字幕版）の上映となります。

http://utagokoro.info/

榛葉 健（しば・たけし）監督について： 1963年東京都生まれ、テレビ番組プロデューサー、ドキュメンタリー映画監督 1987年、在阪民放局入社。犯罪追及番組から、歴史、自然番組、スポーツドキュメントまで幅広く制作し、日本テレビ技術協会賞、関西写真記者協会賞、坂田記念ジャーナリズム賞など多数受賞。1995年以降、阪神・淡路大震災関連のドキュメンタリー14本を制作。そのうちの1作『with…若き女性美術作家の生涯』は、2000年に国内で初放送し、「日本賞・ユニセフ賞」、「アジアテレビ賞」、「ニューヨーク祭優秀賞」、「上海テレビ祭」など受賞。世界的な反響を受け、2001年、新たなシーンを加えて映画化。現在も全国で上映の輪が広がっている。東日本大震災の発生後は、個人の立場で宮城県の三陸地方に通い続け、映画「うたごころ」シリーズを制作。また2016年からは熊本地震の現場にも足を運んでおり、今回上映後の講演会で東日本大震災・熊本地震の被災地の現状を語ってもらう（予定）。