位于欧亚大陆东侧的日本是东西、南北分别跨度为3000公里的岛国，也是地震、火山喷发、海啸、台风等自然灾害频发的国家。虽然复杂多样的气候区使日本充满多样性，但是当日本以“Japan”一词传到海外时，人们能联想到的日本形象似乎相当有限。富士山和樱花。京都的町屋老铺和佛阁。像涩谷一样的超级都市空间，以及像伊势神宫一样的神灵之地。这些确实是日本的代表形象，但事实上，这也仅仅表现出日本风情一部分而已。
武甲山
Mt. Buko
其实在19世纪的后半期，日本作为亚洲地区率先实现现代化的国家，在急速成长迈入发达国家行列的光明背后，也出现了不少令公众头疼的危害问题。如今，这些问题大多都得到解决，而日本也进入了以重建生态环境为目标的下个阶段。各地现代化遗产转变为观光资源的活动也日益盛行。
举个例子，日本在经济高速发展的1980年代前后，建造了数量庞大以剧场为代表的公共文化艺术设施，但之后由于活动本身的质量及场次数量没有跟上，导致大量场馆使用率极低，所以这项政策被戏称为“蚊子馆政策”。如今基于该政策的反省之上，人们想尽各种办法试图提高这些公共设施的使用率。
京浜工業地帯 Keihin Industrial Area
（Photo by Ken OHYAMA）
有趣的是，中国也正进入了一个以建造剧场及文化艺术中心为典型的建筑井喷期，例如上海正在加紧建造各个“属于明天的剧院”以匹配“亚洲演艺之都”的定位。而反观在北上广之外的地方剧院，徒有场馆而无演出的现象早已是持续已久的问题。那么大都市里这些新建的大型剧院，到底是为了谁而存在？建造大量剧院就能培育出繁荣的表演艺术市场吗？这些都是一个个正在破土中的剧院向我们抛出的问题。拥有不同社会背景的中日两国将就以上问题分享彼此的现状、发现彼此的异同、探讨今后协作的方向。
中间剧场
INSIDE-OUT THEATRE
中间剧场作为中间艺术园区的组成部分，不同于位于城市中心的各种剧场，地处文化资源并不集中的北京西北部。这样的地理现实逼迫我们去思考剧场建筑与在地环境间的关系，抑或作为一块剧场飞地与市内观众的关系，而剧场内外的活动正是这种关系的实践。在刚刚结束的科技艺术节中，戏剧活动不仅仅发生在由剧场建筑所庇护的舞台上，它也发生在剧场之外的公共空间，甚至还会介入到已有固定使用模式的日常空间中。因为我们认为戏剧不仅仅是用于观看的例外于日常的舞台奇观，它也是映射日常的一面镜子，甚至是置于观众和日常现实间的一个楔子。因而作为活动的承办方，中间剧场十分欣然去推动剧场空间的多样化利用，毕竟一个建筑空间的生命不应受困于它所给定的名字，利用它的人们和他们进行的活动实践才能使这座建筑永续生命。
本次展览将在中间剧场的多功能厅和A厅举办，时间从10月6号开幕到10月20号闭幕，在开幕和闭幕当天各有一个由从事建筑行业的中日嘉宾参与的沙龙对谈。
アオーレ長岡 Nagaoka City Hall Aore
隈研吾Kengo Kuma
（Photo by Mitsumasa Fujitsuka）
展览开放时间：
周一至周五 10:00-17:30
周末 10:00-18:30
免费入场
本次巡回展“构筑环境：带你领略日本的另一面”选取建筑、土木、风景园林等方面的80件作品，通过照片、文字说明和视频的形式，介绍日本人如何与自然环境对话和斗争、如何继承并创造出地区特色、以及上述这些活动深深刻印在日本各地的历史痕迹。除了“建筑物”以外，展览还兼顾了“土木”“风景”等元素，重点是从构筑环境（Built Environment）观点出发打造展示内容。
作为日本国际交流基金会主办的其中一项海外巡回展，“构筑环境：带你领略日本的另一面”已到访过印度尼西亚、韩国、印度等国，北京站则是中国巡展的第一站，接下来还有沈阳站、重庆站、上海站。
> 过去·现在·未来：向周边不断扩散影响力的文化设施，以剧场建筑为例
▷主题阐述：从建筑史的角度切入，结合表演艺术、剧场当下的社会功能性，也是阐述在中间剧场举办学术性建筑图文展的意义所在。
▷活动嘉宾：藤原徹平（日）、徐磊（中）、柴培根（中）
藤原徹平在隈研吾建築都市设计事务所工作期间，曾参与设计了北京的三里屯SOHO、杭州的阿里巴巴“淘宝城”、杭州美术馆、东京的浅草文化观光中心、福冈的九州艺文馆等建筑。在刚刚过去的今年5月前后，藤原徹平还与戏剧导演冈田利规及平田织佐等人就21世纪今后的建筑展开了多次对谈。
在他的建筑理念中，人与环境的关系始终占据着最核心的位置。
教授级高级建筑师、中国建筑设计研究院副总建筑师、一合建筑设计研究中心主任、总建筑师、U11工作室主任。主持设计了国家网球中心、北京中石油科技大厦、河北大剧院、唐山国际会展中心、宁波国际会展中心等，多次获得院内外重要的设计奖项。
教授级高级建筑师、中国建筑设计院副总建筑师、一合建筑设计研究中心总建筑师。设计了北京静安公寓，北京神华大厦，安徽出版大厦，北京隆福大厦改造，中国建筑设计院创新楼等项目，发表论文及著作《整合城市界面的尝试》、《建筑在城市中》等等；参展“在中间”—中国院里的年轻人建筑作品展（2012）、图样有关“图样儿”的展览与对话（2015）等。
▷主题阐述：公共区域随着时间性改变，极其具备使用上的灵活性，根据人们行为变化产生不同的功用、被使用者赋予多重含义。
「构筑环境：带你领略日本的另一面」世界巡回展中国北京站由北京中间剧场和北京日本文化中心（日本国际交流基金会）共同主办。
https://mp.weixin.qq.com/s/TOiAVGZd83QSvXnB5vByUw
日本国际交流基金会是日本唯一一所在世界各国及地区综合性地开展国际文化交流事业的专门机构。1994年北京日本文化中心作为日本国际交流基金会的北京事务所成立。为加深中日两国相互理解，基于以上理念，本中心在中国各地举办了多种多样的活动及事业。主要活动分为文化艺术交流、日语教育、日本研究知识交流三个领域。
更多活动信息
官网http://www.jpfbj.cn
微博@北京日本文化中心
☜ 微信（ID：jfbeijing）
