BJSA中日友好成人仪式

今年也终于到了「中日友好成人典礼」的季节！上次的日中友好成人典礼于2016年1月10日举办，由约200名社会各界人士参加。
本次活动将于2017年1月15日举行。

今年もいよいよ「日中友好成人式の時期」がやってきました！前回は２０１６年は１月１０日に開催し約２００名の方々に参加していただいた日中友好成人式ですが、今回は2017年1月15日に開催いたします！

「成人礼」
成人礼是，「庆祝、鼓励青年变得独立并具有成为成年人的觉悟」的节日。根据日本法律及各地传统，成人礼当天或者在这之前（总是周日举行），召集19（1月、2月、3月出生的人）、20岁的人们进行鼓励和祝福的仪式。

「成人式」
成人式とは、「大人になったことを自覚し、みずから生き抜こうとする青年を祝い、励ます」という日本の法律の元、日本の地方公共団体などが、成人の日、またはその前日（常に日曜日になる）に、20歳または19歳（1月、2月、3月の早生まれの場合）の人々を招き、激励・祝福する行事です。

BJSA原本是面向在北京留学而不能参加在日本每年一月中旬举办的成人典礼的日本留学生而举办这项活动。但是我们也希望对日本感兴趣的中国朋友们可以亲身体验日本传统仪式成人典礼！所以借此机会，中日学生将会共同举办这次活动。
元々私達BJSAは、日本では毎年1月中旬に開催される成人式に出られない北京に留学中の日本人に向けてこのイベントを開催していました。でも折角なら、日本のことに興味のある中国人にも日本の伝統行事である成人式を体験してほしい！ということで、日中の学生合同で開催するようになりました。

我们BJSA举办的中日友好成人典礼每年大受欢迎！上次举办的时候，中日学生带来的表演和特别嘉宾的登场使会场的气氛变得相当热烈！本次活动也会像上次一样为大家带来各式各样的表演节目！敬请期待！

この私達BJSAが開催する日中友好成人式ですが、毎年大いに盛り上がります！前回開催時には、日中学生によるパフォーマンスやスペシャルゲストの登場によって会場は大いに盛り上がりました！今回も前回と同様に当日は日中の学生による色々なパフォーマンスなどを用意する予定です！ご期待ください！

大家对BJSA中日友好成人典礼是不是抱有浓厚的兴趣了呢？重要的事情再说一遍！本次中日友好成人典礼将于2017年1月15日举行！
皆さんBJSA日中友好成人式について興味が湧いてきました？大事なのでもう一度言いますね！今回の日中友好成人式は2017年1月15日に開催いたします！
北京日本人留学生社団・BJSA
編集：北京第二外国語学院　亀井洲人
翻訳：北京航空航天大学　岩城丞治

微信号：BJSA_est_2010
联系方式：bjsa_2016@163.com
扫描下方二维码关注很多资讯！