瞳みのる&二十二世紀バンド
日中を翔るポップスライブ2016

『英米・日中　ＰＯＰＳ IN　ＢＥＩＪＩＮＧ　ＬＩＶＥ』
“瞳丰与21世纪乐队2016全球流行音乐演唱会”(音乐跨越时代与国境)
北京　ト　ニック（１０　２９）　ライブ　
「2016 Pee＆The 22nd Century Band Beijing Live」ご案内　（20160826版）
（『HITOMI Minoru ＆ The 22nd Century Band 』『瞳丰 ＆ 二十二世纪乐队』『瞳豐 ＆ 二十二世紀樂隊』）　
“音楽は時代と国境越える。近代英・米ポップスから現代日・中ポップスへ”
日・中ポップスから、英・米ポップスへ、そして世界へ！　
これまでのポップスの主流は、欧米→日本→台湾・香港・韓国・中国への一方通行であった。それは、英語文化圏（British・American　Ｐops）→漢字文化圏（Japanese・Chinese Ｐops）であった。だがこれからはアジア漢字文化圏から、英米文化圏へフィードバック、更には日本・中国から世界へ発信するポップス音楽を目指し、国際交流の流れを変える必要がある。つまり、それぞれが双方向へと、また全方向へと。
音楽は、言語と異なり自由に時間と空間を越えて行く。
楽曲は、主に英・米・日・中共有、約300年前から現代までのポップス（ロック・フォーク）、つまり大衆音楽を中心にして、各時代にそれぞれの国で多くカバーされてきたメロディーを中心にして英語・日本語・中国語で歌唱される。その旋律は世界的に普及しており、各年齢層によく知られているものばかりである。
この催しは、英語圏の歌を日本・中国へ、日本の歌を中国へ、中国の歌を日本へ、日本・中国の歌を英語圏へと紹介、英米日中の歌を世界へと発信する試みである。

日時：2016年10月29日（土）午後６時半開場　７時開演
場所：「星光現場」（The Star Live）　　http://www.thestarlive.com
北京市東城区和平里西街79号『tango 糖果』１階　電話：010-6425-5166
入場料：前売り150元、当日180元

「曲目リスト」例
Ｃポップスカバー曲（チャイニーズポップス）
「爱你一万年」伍佰1995年→「永遠に愛誓う」日文詞：ひとみみのる
（「時の過ぎ往くままに」沢田研二1975年→）　　　　　　　　　　　　　　　（日文・中文）
　 「甜蜜蜜」（インドネシア民謡）　歌：邓丽君1979年　（1996年公開映画）
日文詞：ひとみみのる2008年　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（中文・日文）
「月亮代表我的心」（月が証よ）邓丽君1977年 日文詞：ひとみみのる
（中文・日文）
　「用心良苦」（心をこめて）1993年张宇　日文詞：ひとみみのる（中文・日文）
　 「寂寞沙洲冷」（寂しい季節）2005年周传雄　日文詞：ひとみみのる
（中文・日文）
Ａ・Ｂポップスカバー曲（アメリカン・ブリティッシュ・ポップス ）
　 「Hotel California」（ホテル・カリフォルニア）The Eagles 1971年　　　 （英文）
「House　of　rising　Sun」（朝日のあたる家）1930代アメリカ民謡　　　 （英文）
The Animals版
唱歌（民謡）（主として多言語で歌唱、日文・中文はひとみみのる作詞）
　 「Dreaming of Home and Mother」曲・詞Ordway,John1868年
「晩秋」日文・中文詞：ひとみみのる2012年　（旧邦題「旅愁」1905年
「日本の歌百選」、中国題「送別」1905年～1910年）　　　　　　（英文・日文・中文）
童謡（主として日・中国語を交えて歌唱。日文詞：ひとみみのる）
「荒城の月」曲：滝廉太郎（1879～1903）「日本の歌百選」　
七律：白居易（772～846）　五律・日文詞：ひとみみのる（1946～）　（中文・日文）　
Jポップスカバー曲（日本語で歌唱）
「大阪で暮らした男」　改作詞:ひとみみのる2015年
（「大阪で生まれた女」全詞・曲：岡山準三&BORO　1979年）
「学生街の喫茶店」ガロ1972年
　　　「亜麻色の髪の乙女」（1968年ビレッジシンガーズ）島谷ひとみ版2002年
ザ・タイガース　オリジナル曲（中文・英文・日文で歌唱）
「菊花鏈」（「花の首飾り」）2014年　中文詞：ひとみみのる　　　　　　 　　（中文）
「シルビーマイラブ」(「銀河のロマンス」1967年）1980年レスリーマッコーエン
アレンジ版　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（日・中・英）
「君だけに愛を」曲：すぎやまこういち　詞：橋本淳・1968年　　　　　　 　（日文）
The 22nd Century Bandオリジナル曲（日本語で歌唱）
「三日月」詞・曲：ひとみみのる2015年 　(日文)
　「楽しい時は歌おうよ」詞・曲：ひとみみのる2011年　　　　　　　　　　　　（日文）
　　　　　　　　　　　　　　　
◎チケット問い合わせ先：
星光現場（北京　010-6425-5166）
◎制作
　　　要音楽独立廠牌（北京139-1100-5526）
◎企画
株式会社オフィス二十二世紀（東京03₋6265-0493）
◎後援
在中華人民共和国日本国大使館・中国日本商会・
北京日本倶楽部・中国国際放送日本語部
◎海外企業協賛
（在中国企業）三菱商事株式会社、Panasonic松下电器(中国)有限公司 、
全日本空輸株式会社、長富宮飯店、北京京日東大食品有限公司、
泰安京日丸善食品工業有限公司、三菱化学控股管理(北京)有限公司、
TERUMO泰尔茂(中国)投資有限公司、CANON (CHINA) Co. Ltd.　その他
　　　 （ファミリーマート《非公式北京予定》）　
◎協力・情報・支援
東京：さくら株式会社（東京03-3355-3150）・
北京：ファンキー末吉（爆風スランプ・リーダー・ドラマー）
田端翔（中国ヘビーメタルバンド「Never Before」ギターリスト）
◎北京側窓口
田端翔・田端美鶴・佐野嘉美

◆バンドメンバー構成◆
瞳みのる　ドラム＆歌　
高橋一郎　ドラム＆歌　
ケンヤ　　 ベース＆歌　
ネロ　　　 ギター＆歌　
ハナ　　　 キーボード＆歌　
アリス　　 キーボード＆歌　

“瞳丰与21世纪乐队2016全球流行音乐演唱会”(音乐跨越时代与国境)
《会場案内》
「星光现场音乐厅」（北二环雍和宫桥路北50米　糖果三层的一层）
（地下鉄2号線「雍和宮」駅から北へ徒歩3分　地壇公園南門そば）
电话：6425-5166　　售票电话：6425-5677（チケット予約） 　　
网址：www.thestarlive.com