■2017年北京日本人会日中交流チャリティー秋まつり■
　日　時：2017年9月23日（土）10：00～14：30（雨天の場合、規模を縮小して決行）
　会　場：北京日本人学校グラウンド
　入場料：会員大人30元、就学児童（小中高）10元、非会員大人50元、就学児童（小中高）20元
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
入場料は当日、受付でお支払いください。会員の方は北京日本倶楽部会員証を、日本国籍の非会員の方はパスポートを、日本国籍以外の非会員の方は事務局が発行する案内状をお持ちください。（一番下にあります）
http://www.nihonjinkai.org.cn/wp-content/uploads/2017/09/2017akimatsuri_nyujoushou.pdf　
非会員の方は、秋まつり当日でも御入会いただけます。パスポート、会費をお持ち頂ければ、受付にて入会手続をして頂き、会員価格での入場が可能です。但し、当日の受付は大変混雑が予想されますので、事前に長富宮弁公楼3階、北京日本倶楽部事務局で入会手続を行って頂くことをお勧め致します。（入会方法、会費についてはこちらをご参照ください→　http://www.nihonjinkai.org.cn/admission/）

今年の秋まつりはここが違う！(1)　プラネタリウムコーナー
初の試みで、体育館でプラネタリウムを設置いたします。見に来てくださいね！（皆様への御願いです→体育館へ入るときは靴をぬいでくださいね）

今年の秋まつりはここが違う！(2)　屋台グルメ新しいお店＆メニューが登場します！
食べ物＆飲み物共に、メニューを増やす予定です、食欲の秋にふさわしい内容をご期待ください！（焼き鳥、焼きそば、カレーパン、コロッケ、カレーライス、牛丼、かき氷、カツサンド、から揚げ、スイーツ、豊富なドリンク、他いろいろです～！）

今年の秋まつりはここが違う！(3) 内容豊富なフリーマーケット　
かなり豊富な商品が出ます！目玉として“はめたままでもスマフォ操作が可能な手袋”“家庭用品や食品”“おしゃれなアクセサリー”その他いっぱい！そして今回は、子供さんたちの出店もあります。

今年の秋まつりはここが違う(4) 今年もやります！グループ別クイズ大会！
毎年ご好評をいただいております「グループ別クイズ大会」を今年も開催いたします。ご家族、お友達、職場のお仲間をお誘いあわせの上、ぜひご参加ください！当日エントリー形式となります！

今年の秋まつりはここが違う(5)『光愛学校』支援～社会貢献活動～　
北京日本倶楽部では孤児院　光愛学校を支援しております。当日、募金箱も設置し募金を集めます。また秋まつりの収益の一部も光愛学校へ寄付する予定です。皆様、御協力のほどを宜しくお願いいたします！

今年の秋まつりはここが違う(6) パワーアップ“ステージコーナー”
今年のステージコーナーはすごいです！アカペラ・フラダンスとウクレレ演奏・かわいいお子様たちの体操のお遊戯・ダンス・ルービックキューブと手品等等どれもプロ顔負けの人たちのステージをお楽しみください。

今年の秋まつりはここが違う(7) 豪華賞品が当たる大抽選会　『今年も豪華賞品がいっぱい！』
１４時ごろより大抽選会を行います！入場券を購入いただいた皆様にチャンスがあります（ただし１等から３等は会員のかたのみのチャンスとなります）

☆☆☆これだけではありません！更に新しい＆楽しいことを企画しております！
皆様の会場での飲食やお買いものでの消費が直接チャリティーにつながる仕組みになっておりますのでぜひぜひ来て下さいね！
今年の秋まつりも楽しみにしてください！会場でお会いしましょう！

日本国籍以外の非会員の方へ
↓これが事務局が発行する案内状です。（日文と中文）

２０１７年北京日本倶楽部日中交流チャリティ秋まつり　【入場証】
北京日本倶楽部では、“日中交流チャリティ秋まつり”を開催いたします。毎年お陰様で非常にたくさんのかたに御参加いただき大好評をいただいております。今年もこのおまつりを盛大に開催し、中国の皆様にも多数御参加いただきたいと思います。このおまつりではいろいろな食べ物・物品の販売やお子様向けゲームコーナー、音楽演奏、都道府県対抗クイズ大会、他メインステージでのイベントを計画しております。
また“チャリティ”活動として、おまつりの収益は北京の孤児院“光愛学校”に寄付させていただく予定としています。
御参加を希望される皆様におかれては、下記内容を十分にご確認の上、ご来場頂きたく宜しくお願いします。

■開催日時及び場所　
９月２３日（土）１０：００～１４：３０　
北京日本人学校　将台西路６号
■入場料　大人５０元、子供２０元（小・中・高生）＊未就学児童は無料
※ 当日は身分証とともにこの案内状をご持参ください。
当日の飲食・物品の購入にあたっては会場内のみ有効の「金券」を適用させて頂きますので、お求めの際は当日金券売り場で金券をご購入ください。
■注意事項
・入場頂く際、安全上の配慮から身分証をご提示いただきますので、必ず身分証をお持ちください。
・会場内では運動場など飲食禁止区域がありますので、飲食は飲食区域内でお願いいたします。
・会場内の立ち入り禁止区域には絶対に入らないでください。立ち入り禁止区域内で事故等が起きた場合、自己責任とさせていただきます。
・学校地内は禁煙です。喫煙はご遠慮ください。学校周囲での喫煙についてもご配慮ください。
・ゴミはゴミ箱へいれてください（そのあたりに捨てないでください）
・雨天時は多少の雨量なら決行です。

☆楽しい秋まつりにするため皆様のご協力を宜しくお願いいたします。
問い合わせ　北京日本倶楽部事務局
長富宮弁公楼３階３００１室
電話　6527-2970　ＦＡＸ　6527-2971　
e-mail jab@postbj.net

201７北京日本俱乐部爱心慈善秋日节 入场证
值此金秋时节，北京日本俱乐部计划举办2017年中日交流慈善秋日节活动。承蒙大家的喜爱，每年的活动都受到极大的好评。今年我们也诚心邀请更多的中国朋友参加此次盛大的活动。今年我们为大家准备了多种多样的食品小吃，另外还有慈善义卖、儿童游戏及音乐演奏等的主舞台演出和都道府县猜谜大会。
另外，作为爱心慈善活动，此次活动所筹得得善款我们计划捐助给北京的孤儿院–关爱学校。

参加方法请参照如下活动详情：
时间：201７年9月23日（星期六）10：00~14：30
地点：北京日本人学校（朝阳区将台西路6号）
门票：大人：50元、未成年人（小学生、初中生、高中生）：20元 、 * 幼儿园儿童免费
★当日会场内消费用金券结算。金券请入场后在会场内购买。

注意事项
1、 当日请务必携带本人身份证及此入场证。
2、 请勿在会场内的运动场等“饮食禁止”区域饮食。
3、 请勿进入校内的“禁止入内”区域。如在“禁止入内”区域发生任何事故，责任自负。
4、 校内禁止吸烟。如在校园周边吸烟，也请遵守当天场外安保人员的管理。
5、 垃圾请务必放入垃圾箱，请勿随意丢弃。
6、 活动当天如遇雨天则缩小规模照常进行。

☆希望您与我们一起携手努力来举办这次活动。

活动咨询：北京日本俱乐部事务局（长富宫办公楼3层3001室）
电话： 6527-2970 传真：6527-2971 E-mail：jab@postbj.net