お待たせしました！！今度の冬もやります！！凍てつく時期の大寒企画！！

いつも北京日本倶楽部・北京旅行倶楽部をご愛顧いただきありがとうございます！

昨年まで、毎年大好評をいただいております「ハルピン氷雪祭り」★★★・・2021年も、やります！！
今年の冬は、例年よりも寒いと言われていますので、これは、まさに、「かなりの極寒体験」が期待できます！！・・・・・1月のイチバン凍ってる時季で実施する1泊2日プランのご案内です。

さてさて。今年も１１月に入り、ここ数日の間で、ハルピン市内を流れる「松花江＝スンガリー河」が
いよいよ凍り始めました。このスンガリー河の氷を切り出して造営・開催される、盛大なキラキラ氷点下の
「ハルピン氷雪まつり」！！極寒の黒竜江でとびっきりの「極寒体験」へようこそ！
昼間の氷雪まつり会場で観光して、夜はライトアップされた幻想的な氷の芸術をお楽しみいただきます。
氷雪祭り以外にも、本格的なロシア料理のコースランチや本場の東北餃子の昼食へもご案内！
今年は、前回までの旅行倶楽部ではご案内してなかった「哈爾浜ビール博物館の見学（もちろんビール試飲付！）」と「731部隊の遺址」も訪れます。また、帝政ロシア時代の雰囲気が残る中央大街（旧キタイスカヤ）の散策や、1909年に伊藤博文が暗殺されたハルビン駅、満鉄（東清鉄道）の旧日本人社宅の残る街並み、張学良が好んで宿泊した龍門大厦（旧ヤマトホテル）、ロシア風建築が美しいビザンチン様式のソフィア
大聖堂などなど、市内観光も大充実してます！！

心温まる★こごえる★さむ～いひと時を お過ごしいただければと思います。
早くお申込みいただいたお客様には、お得な「早割」代金も設定しました！！

皆様 ぜひご検討の上、ふるってご参加下さい！！募集内容は以下の通りです。

ぶるぶるスンガリーDE極寒体験(-~-,,)//
み～んなで楽しくカチンコチンになろう！★★
市内観光も充実！！美味しいロシア・ランチと 氷の宮殿・アイスレストランでの火鍋夕食付です！
帝政ロシアの街並みとキラキラ凍ハルビン氷雪祭り！！

○開催日 2021年1月30日（土）～1月31日（日）の2日間
○ご旅行先 黒竜江省ハルビン市・ハルビン氷雪祭り会場周辺とハルビン市内観光

○定員 30名様 最少催行人員 10名様

ご出発日★1月30日（土）  朝 6：00頃に北京首都空港 集合 7：30頃のフライトで出発
※往復便は大興空港利用となる場合もございます。何卒ご了承ください

1月30日（土） 北京首都空港 朝便にてご出発
北京空港出発（7時半頃） → ハルビン空港（9時半頃到着）へ
ハルビン空港到着後は 専用バスにてハルビン市内へ
市内到着後は、スターリン公園の散策へご案内。凍ったスンガリー河をご覧いただけます。
昼食は本格的なロシア料理「ハルビン第一街」と呼ばれる中央大街（旧キタイスカヤ）を散策します。
昼食は美味しい本格的なロシア料理のコースランチをお楽しみください。
午後は太陽島の氷雪祭り会場で雪まつりをお楽しみください。巨大な雪彫りの像も見学します。
氷の滑り台やインスタ映え写真を撮ったり、氷の芸術をお楽しみください。
夕食はシャングリラホテル内のアイスパレスレストラン（氷の宮殿）にて、暖かい火鍋料理へご案内します。
夕食後は、防寒対策をしっかりしていただき、いざ！ライトアップされた夜の氷雪まつり会場へ！
幻想的な光に包まれた美しい氷の芸術をお楽しみいただけます。
観光後は、ホテルへご案内します。
ハルピン市内5つ星ホテル（泊）
（ソフィテル ワンダ ホテルを予定）

1月31日（日）
ホテルにて朝食後 ハルピン市内観光へ
張学良が好んで宿泊した龍門大厦（旧ヤマトホテル）の外観、ロシア風建築で有名なソフィア大聖堂（入場観光）や旧ウクライナ教会（車窓）、旧日本人街や旧満鉄日本人社員社宅（可能であれば下車観光）、や
ロシア風の街並みを観光します。1909年に伊藤博文が暗殺されたハルビン駅も観光します。
哈爾浜ビール博物館では、醸造元ならではのハルビンビールの試飲もお楽しみください。
昼食は、名物の東北餃子へご案内します。
昼食後は、旧日本軍特殊部隊「731部隊」の遺址を訪れます。
観光終了後は、フライトの時間に合わせてハルピン空港へ
ハルピン空港出発（20時頃） → 北京首都空港（22時30頃到着）
北京首都空港到着後 そのまま解散となります。お疲れ様でした。

※上記は仮のご案内です。当日までに変更となる場合がございます。
詳しい集合場所・集合時間・当日の観光日程につきましては 最終のご案内にてお知らせ致します。
催行の可否は、決定次第、ご連絡をさせていただきます。

○ご旅行代金（往復は航空機・エコノミークラス利用となります）
＜お得な「早得割引！」１２月２５日までにお申込みいただいたお客様＞
北京日本倶楽部会員の皆様 おとな1名様 ホテルを1名様1室でご利用の場合 7,500元
おとな1名様 ホテルを2名様1室でご利用の場合 7,000元
2歳以上12歳未満の こども1名様               6,400元
2歳未満のこども 税金と現地施設使用料を別途ご連絡します。

＜１２月２6日以降にお申込みいただいたお客様＞
北京日本倶楽部会員の皆様 おとな1名様 ホテルを1名様1室でご利用の場合 7,700元
おとな1名様 ホテルを2名様1室でご利用の場合 7,200元
2歳以上12歳未満の こども1名様               6,600元
2歳未満のこども 税金と現地施設使用料を別途ご連絡します。

非会員のお客様 おとな1名様 ホテルを1名様1室でご利用の場合 8,700元
おとな1名様 ホテルを2名様1室でご利用の場合 8,200元
2歳以上12歳未満の こども1名様 7,600元
2歳未満のこども 税金と現地施設使用料を別途ご連絡します。
※非会員のお客様には早得割引はありません。

★旅行代金に含まれるもの
北京首都空港～ハルビン空港～北京首都空港の往復航空券エコノミークラス運賃・ホテルご宿泊代・
専用バス・日本語ガイド代・現地の観光入場料・
ご旅行中のお食事代（朝1回（ホテルにて）・昼2回・夜1回）添乗員経費・国内旅行保険　（東京海上日動）が含まれております。

★旅行代金に含まれないもの
集合場所までの交通費、ご旅行中の飲み物代、
ご旅行中の個人的な支出（ホテルでのミニバーやクリーニング代等）
・・・・・・・・・・・・・・・・・
★往復の航空券・現地観光の手配があるため、正式のお申し込み時にパスポートの写真部分の画像データ・
をお送りいただく必要がございますのでご了承ください。
（お送りいただくまでは手配開始が出来ません）
お預かりしたデータ類につきましては、手配終了後に速やかに破棄させていただきます。

○ ご旅行代金のお支払方法
正式にお申込みいただいたお客様へ、ＪＴＢ北京より個々にご案内メールをお送りします。

○ ご旅行中の服装、お持ちいただくもの
氷雪期間中のハルビンは極寒期となりますので、充分に防寒対策をしていただき、ご参加ください。
防寒帽子、フェイスマスク、手袋、厚手の靴下、マフラー、ブーツ等、完全防寒の服装でご参加ください。
マイナス１5度以下の低温のためスマホやパッド等の電子機器が壊れる場合がございます。
カイロを貼ったり毛糸の袋でカバーしたりと各自対策をお願いします。
またご旅行中はパスポートは、必ずお持ちください。
北京の健康宝、国務院14日行程?以外に、現地の健康アプリの登録も必要になります。
ご参加の皆様には、ご出発前に詳細をご案内させていただきます。

○ お申込み受付期間
お申込みをご希望の方は、電話或いはメールにて北京日本倶楽部事務局までお申し込みください。
受付は11/16（月）より開始します。
●お申込みの最終締め切り日は1月18日（月）となります。
1月18日以降でも空席・空室がある限り、お申込みは可能でございます。
催行が決定した場合には、航空券・現地観光の確保があるため、1月18日よりも早いタイミングで、
１２月中には催行決定のご連絡のメールをお送りさせていただきます。
※定員になり次第、締め切りさせていただきます。また、航空券やホテルが満席・満室になった場合には、
締め切り日前でも受付終了とさせていただきます

★正式のお申込み後キャンセルはご遠慮いただいておりますが、やむを得ずキャンセルされる場合には
キャンセル料が発生いたしますので、ご了承くださいませ。

●●お申込み方法●●
(1) 【北京日本倶楽部にて受付】
正式にお申し込みをいただく前に、北京日本倶楽部での「受付」が必要です。
電話またはメールにて,北京日本倶楽部事務局まで参加希望のご連絡をください。
その際に、「ご参加者氏名（全員分必要です）」、「パスポート記載のアルファベットでのお名前」「パスポート番号」「生年月日」「北京日本倶楽部会員番号」、「携帯番号（必ずご連絡ください）」、「メールアドレス」、をお知らせください。ご家族の場合は全員分が必要となります。
ご同伴のお子様（12歳未満）は年齢も教えてください
メールで参加希望のご連絡いただいた場合は、ＪＴＢ北京より必ず返信いたしますので、
返信がない場合は、お手数ですが、お電話にてご連絡下さい。

受付先
北京日本倶楽部事務局
電話番号：6527-2970 （受付時間平日9：00～12：00 13：00～17：00）
e-mail  jab@postbj.net
※北京日本倶楽部へご連絡いただいた時点では、正式な申し込みではありません。

(2) 【JTB北京からお客様へ、意志確認をさせていただきます。】
北京日本倶楽部事務局にて受付後、JTB北京の担当からお客様へ、正式にお申込みをされるかどうか、意志確認のご連絡とお申込書の送信をさせていただきますので、これに対し、メール、またはお電話にて、参加の意志を表明していただいた時点で、正式な申し込みとさせていただきます。
なお、往復の航空券の手配と現地にて各観光地の観光入場券を事前予約するため、
ご参加のお客様につきましては、お申し込み時に、
記入済のお申込書とパスポートの写真部分のスキャンデータ・北京の居留許可証のページの画像データを
お送りください。
お預かりしたデータ類につきましては、手配終了後に速やかに破棄させていただきます。

(3) 【取消料について】
上記(2)のＪＴＢ北京に参加の意志を表明して、正式にお申込みいただいたのち、
お客様のご都合により参加を取り消される場合は、下記取消料が発生いたしますので、ご注意ください。

往復航空機で行く中国国内旅行 取消料規定
ツアー正式お申込み完了後からご出発日の15日前の17：00までに取り消される場合
旅行代金の50％
ご出発の15日前の17：01～ご出発の前々日の17：00までに取り消される場合
旅行代金の75％
ご出発前日の17：01以降に取り消される場合
旅行代金の100％

(4) 【ご参加いただくお客様への最終のご案内とお支払いにつきまして】
「最終のご案内（旅のしおり）」とお支払いにつきましての詳細は、1月22日（金）までには
ご参加の皆様宛に、メールにて送らせていただきます。

(5) 【ツアーの催行可否について】
ツアー催行の可否につきましては、決定次第、ご連絡を致します、
また、直前の政府や旅游局からの指示等の諸事情により、急に実施中止となる場合がございます。
この場合にはこのプランは設定中止とさせていただきます。
この場合は取消料はかかりません。何卒、ご了承ください。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【感染症拡大防止に対する取り組み】
北京旅行倶楽部では、お客様に安心してツアーにご参加いただけますよう、
安全対策として以下の項目を実施しております。
1．中国の法令・ガイドラインの順守。
2．出発前の車両の消毒実施。
3．車両内に手指消毒液をご用意。
4．乗車率60%以下でのご案内。
5．出発前に運転手とガイドの検温・健康状態の確認の実施
6．運転手とガイドのマスク着用。
7．予定訪問地の消毒・換気状況の確認。